Caravell 535-935 – page 3

Classic, Classic Angle Top

πρότυ πα Ελληνικά

ηλιακό φως ή να έρχεται σε επαφή µε επιφάνειες που

• Ο καταψύκτης πρέπει να απενεργοποιείται από την

εκπέµπουν θερµότητα. Βλ. Σχ.

πρίζα τροφοδοσίας.

Αν ο καταψύκτης σας διαθέτει κλειδαριά, διατηρείτε τα

• Ανοίξτ ε το συρόµενο καπάκι ή αφαιρέστε το και

κλειδιά µακριά από παιδιά. Αν ο νέος σας καταψύκτης

τοποθετήστε το προσεκτικά στο δάπεδο.

πρόκειται να αντικαταστήσει έναν φθαρµένο καταψύκτη

παλαιού τύπου, πρέπει να αφαιρέσετε το µηχανισµό

Μπορείτε να καθαρίσετε τον καταψύκτη µε χλιαρό νερό και

ασφάλισης του παλιού καταψύκτη.

ένα απορρυπαντικό ήπιας δράσης. Στη συνέχεια ξεπλύνετέ

τον µε καθαρό νερό.

4 Αποθήκευση τροφίµων

Μην χρησιµοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά που περιέχουν

χλώριο.

Ο καταψύκτης προορίζεται µόνο για µονάδα διατήρησης και

συνεπώς δεν ειναι κατάλληλος για το πάγωµα τροφίµων. µε

Μην χρησιµοποιείτε ποτέ µυτερά ή αιχµηρά εργαλεία.

άλλα λόγια, πρέπει να το ποθετουνται στον καταψύκτη µ όνο

Καθαρίστε το καπάκι µε τον ίδιο τρόπο όπως και τον

προϊόντα που είναι ήδη παγωµένα.

καταψύκτη.

Σηµειώστ ε ότι ο καταψύκτης πρέπει να φορτώνεται µέχρι τη

Αν ο καταψύκτης διαθέτει συµπυκνωτή και ανεµιστήρα στο

γραµµή φόρτωσης ή εάν δεν υπάρχει τέτοια γραµµή, τότε

κάτω µέρος του καταψύκτη, µπορεί να συσσωρευτούν

έως και 100 mm κάτω από το κάτω κάλυµµα. Έτσι,

ακαθαρσίες και σκόνη στο ψυκτικό στοιχείο. Εάν απαιτείται

εξασφαλίζεται θερµοκρασία προϊόντος τουλάχιστον -18°C.

καθαρισµός, πρέπει να διακόψετε την τροφοδοσ ία, να

Καθώς η θερµοκρασία στο εσωτερικό του καταψύκτη

αφαιρέσετε τη µεταλλική πλάκα κάτω από τον συµπυκνωτή

εξαρτάται άµεσα από τις συνθήκες του χώρου εγκατάστασής

και να καθαρίσετε το ψυκτικό στοιχείο µε ηλεκτρική

του θαλάµου, δυστυχώς δεν είναι δυνατή η ακριβής ρύθµιση

σκούπα που διαθέτει µαλακή βούρτσα

του θερµοστάτη, αλλά συνιστάται να ρυθµίζετε το

Αφαιρέστε τη µεταλλική πλάκα ως εξής. Χρησιµοποι ήστε

θερµοστάτη στις δικές σας ειδικές συνθήκες. Βλ. Σχ.

ένα σταυροκατσάβιδο γ ια να αφαιρέσετε τις τέσ σερις βίδες

που συγκρατούν την πλάκα καλύµµατος.

5 Απόψυξη του θαλάµου ψύξης

Στη σ υνέχεια, αφαιρέστε τη µεταλλική πλάκα ώστε να

φτάσετε τον συµπυκνωτή.

Ο σχηµατισµός πάγο υ µέσα στον καταψύκτη µε την π άροδο

του χρόνου θεωρείται φυσιολογικός, ωστόσο, αν το πάχος

Λάβετε υπόψη σας ότι το ψυκτικό στοιχείο αποτελείται από

του πάγου προσεγγίσει τα 5-8 mm, πρέπει να κάνετε

αιχµηρά στοιχεία, τα οποία ενδέχεται να είναι υπερβολικά

απόψυξη του θαλάµου.

θερµά.

• Τοποθετήστε τα προϊόντα που βγάλατε από τον

καταψύκτη σε κρύο µέρος ή συσκευάστε τα µε

7 Αντιµετώπιση προβληµάτων

µονωτικό υλικό.

Αν αντιµετωπίσετε προβλήµατα µε τον καταψύκτη σας,

• Ο καταψύκτης πρέπει να απενεργοποιείται από την

ελέγξτε τα ακόλουθα πριν ζητήσετε τεχνική υποστήριξη:

πρίζα τροφοδοσίας.

• Είναι το βύσµα στην πρίζα;

• Ανοίξτ ε το συρόµενο καπάκι ή αφαιρέστε το και

• Είναι η πρίζα ενεργοποιηµένη;

τοποθετήστε το προσεκτικά στο δάπεδο.

• Είναι η ασφάλεια ανέπαφη στη θήκη της;

• Αφαιρέστε το στρώµα πάγου χρησιµοποιώντας ένα

πλαστικό ή ξύλινο εργαλείο (µην χρησιµοποιείτε ποτ έ

• Υπάρχει περίπτωση να έχει αποσυνδεθεί κάποιο

µεταλλικά εργαλεία).

ελαττωµατικό ρελέ ρεύµατος;

• Μπορείτε να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης

• Συνέβη πλήρης διακ οπή ρεύµατος;

χρησιµοποιώντας ζεστό νερό.

Αν ο καταψύκτης είναι πολύ ζεστός ή δεν υπάρχει επαρκής

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ µυτερά ή αιχµηρά εργαλεία.

κυκλοφορία αέρα, θα πρέπει να τη διασφαλίσετε.

Εάν ο συµπυκνωτής δεν είναι καθαρός, πρέπει να τον

• Μετά την απόψυξη, να καθαρίζετε το θάλαµο όπως

καθαρίσετε µε ηλεκτρική σκ ούπα. Εάν ελέγξατε τα

περιγράφεται στηνΕνότητα 6. Μετά τον καθαρισµό, να

παραπάνω και ο καταψύκτης εξακολουθεί να µη λειτουργεί,

στεγνώνετε τελείως το θάλαµο.

καλέστε έναν τεχνικό συντήρησης.

Δηλώστε τον τύπο βλάβης κ αι συσκευής, καθώς και τον

6 Συντήρηση

σειριακό αριθµό και τον κωδ. προϊόντος της (αναγράφονται

Λάβετε υπόψη σας τα ακόλουθα σχετικά µε τον κ αθαρισµό

στην πλακέτα του κατασκευαστή στο πίσω µέρος του

του καταψύκτη:

καταψύκτη).

• Τοποθετήστε τα προϊόντα που βγάλατε από τον

καταψύκτη σε κρύο µέρος ή συσκευάστε τα µε

µονωτικό υλικό.

Modelli Classic, Classic Angle Top

Italiano

48

di sostituzione di un congelatore esistente cui non è stata aggiunta

Congratulazioni per l'acquisto del vostro

protezione addizionale. Lo scopo della protezione addizionale è

quello di proteggere l'utente da pericolosi shock elettrici in caso di

nuovo congelatore!

malfunzionamenti.

Si prega di notare che il presente manuale utente è applicabile a

Nelle abitazioni costruite successivamente al 1 Aprile 1975, tutte le

tutti i tipi di congelatori Caravell.

prese all'interno delle cucine e in qualsiasi ripostiglio risulteranno

Le illustrazioni e l'apparecchiatura non corrisponderanno

conformi alla protezione supplementare.

necessariamente in modo completo al vostro modello.

Nelle abitazioni costruite prima del 1 Aprile 1975, la protezione

supplementare è attiva se è stato installato un interruttore di terra

ad alta sensibilità, il quale protegge la presa alla quale il

1 Installazione

congelatore è collegato.

Successivamente al ricevimento, accertarsi che il congelatore non

In entrambe le situazioni sopra descritte, devono essere

risulti danneggiato. Qualsiasi danno dovuto al trasporto deve

eseguite le seguenti operazioni:

essere comunicato al proprio fornitore entro e non oltre 24 ore

dalla consegna.

• Se la presa è a tre fori, utilizzare una spina a tre rebbi, e il

cavo elettrico con il materiale isolante di colore verde/giallo

Il congelatore va collocato in un luogo asciutto ad una temperatura

deve essere collegato al capocorda di terra.

ambiente normale con adeguata ventilazione. Posizionare il

congelatore in modo da fornire una ventilazione illimitata, ad

• Se la presa ha due soli fori, utilizzare una spina a due rebbi.

esempio in modo tale che vi sia almeno uno spazio di 40 mm da

Se l'utente provvede in prima persona all'installazione, il

ambo i lati.

cavo elettrico con il materiale isolante di colore verde/oro

Non collocare il congelatore alla luce diretta del sole. Il congelatore

deve essere agganciato il più vicino possibile al punto in cui il

deve essere posizionato su una superficie piana e disporre di

cavo si inserisce nella spina.

adeguata ventilazione.

Altrimenti, l'utente deve avvalersi dell'ausilio di un elettricista

Se è stato trasportato o immagazzinato in condizioni di bassa

specializzato il quale gli mostrerà il modo migliore per proteggere il

temperatura, non avviarlo sinchè il compressore ha raggiunto una

congelatore. L'Electricity Council raccomanda di fornire una

temperatura di almeno +5°C. Prima di mettere in funzione il

protezione supplementare mediante un interruttore di terra ad alta

congelatore, si consiglia di eseguire una pulizia accurata.

sensibilità.

(Consultare la Sezione 6 - Manutenzione).

Se il congelatore è classificato di Classe 04, non dovrà essere

3 Funzionamento

installato in un ambiente la cui temperatura ecceda i +30°C.

La temperatura all'interno del congelatore è controllata

Se il congelatore è di classe 4+, può funzionare in un ambiente

automaticamente da un termostato regolabile.

caratterizzato da una temperatura superiore a +35°C.

Regolazione del termostato:

Se si tratta di un congelatore di Classe 05, può supportare una

temperatura ambiente superiore a +40°C.

Ruotare la vite posta sulla parte inferiore della griglia in senso

antiorario. Spingere i ganci di blocco sotto alla griglia superiore.

Per quanto concerne i congelatori con i coperchi scorrevoli in

Estrarre la griglia dal lato inferiore e quindi abbassarla e

vetro, è di fondamentale importanza che gli stessi vengano

rimuoverla. Il termostato è posizionato nella parte interna superiore

collocati in una posizione adeguata onde garantire l'ottimo

di sinistra del vano del motore. Il termostato deve essere ruotato in

isolamento per la copertura della parte inferiore del vetro. Il

senso orario per ridurre la temperatura. Vedere Fig.

coperchio deve sempre essere posizionato in modo tale che la

scritta riportata nell'angolo del vetro risulti leggibile e non

Il termostato è caratterizzato da una preimpostazione di fabbrica in

capovolta.

virtù della quale la temperatura nella zona più calda del

congelatore non può superare i -18°C.

2 Connessione elettrica

L'ubicazione del congelatore, la temperatura ambientale e il

numero e la lunghezza degli sportelli influenzano enormemente la

L'apparecchiatura è conforme ai requisiti UE per l'eliminazione

temperatura interna del congelatore. Il congelatore non deve

delle interferenze radioelettriche in accordo con la Direttiva

pertanto essere posto alla luce diretta del sole o contro superfici

82/499/EEC.

suscettibili di generare calore. Vedere Fig.

Il congelatore deve essere connesso ad una presa del corretto

Se il vostro congelatore è dotato di serrature, le chiavi del

voltaggio e frequenza. Queste informazioni sono indicate sulla

congelatore devono essere conservate lontano dalla portata dei

targhetta del costruttore posta sul retro del congelatore. Il normale

bambini. Se il vostro nuovo congelatore ne sostituisce uno usato o

voltaggio per l'Europa è di 230V/50Hz. Le variazioni nel voltaggio

di vecchio tipo, si dovrà provvedere allo smaltimento del

di +/- 10% sono considerate accettabili. Variazioni superiori

meccanismo di serraggio del congelatore sostituito.

possono danneggiare il congelatore annullando in tal modo la

garanzia del produttore. Il vostro rivenditore locale potrà assistervi

in caso di variazioni di voltaggio in eccesso o in difetto.

4 Immagazzinamento degli alimenti

Questo congelatore deve disporre di una protezione

Il congelatore è stato progettato all'unico scopo di conservare e

supplementare in conformità con le regolamentazioni

non è pertanto adatto al congelamento del cibo. In altre parole,

sull'alimentazione elettrica applicabili. Ciò si applica anche in caso

Modelli Classic, Classic Angle Top

Italiano

solamente i prodotti che sono già congelati possono essere

Rimuovere la copertura frontale come descritto in seguito.

collocati nel congelatore.

Utilizzare un cacciavite a stella al fine di rimuovere le quattro viti

che trattengono la piastra di copertura.

Si noti che il congelatore dovrà essere caricato sino alla linea di

carico e se tale linea non è presente, sino a 100 mm sotto il

In seguito, rimuovere la piastra metallica al fine di raggiungere il

coperchio inferiore. Ciò garantirà una temperatura del prodotto

condensatore.

corrispondente non superiore a -18°C.

Prestare attenzione poiché l'elemento refrigerante è composto da

Poiché la temperatura interna del congelatore dipende molto dalle

componenti acuminati che potrebbero scottare.

condizioni dell'ubicazione del congelatore, non è purtroppo

possibile fornire l'esatta impostazione del termostato, ma si

7 Risoluzione problemi

consiglia di regolarlo secondo le proprie specifiche condizioni.

Vedere Fig.

Se si rilevano problemi con il congelatore, prima di contattare

l'assistenza, verificare i seguenti punti:

5 Sbrinare il congelatore

• La spina è collegata?

La formazione del ghiaccio nel congelatore è un processo naturale

• La presa è accesa?

che si verifica con il passare del tempo. Quando il ghiaccio

raggiunge però uno spessore di circa 5-8 mm, si consiglia di

• Il fusibile del tester del congelatore è intatto?

sbrinarlo.

• È stato scollegato qualche relè della corrente per guasto?

• Posizionare i prodotti del congelatore in un luogo freddo o

impacchettarli con materiale isolante.

• Si è verificata una totale interruzione di corrente?

• Il congelatore deve essere scollegato dalla presa.

Se il congelatore si trova in ambiente molto caldo o la ventilazione

è scarsa, fornire l'adeguata aereazione.

• Tenere aperto il coperchio oppure rimuovere i coperchi

Se il condensatore non è pulito, aspirare la sporcizia presente. Se

scorrevoli e adagiarli delicatamente sul pavimento.

sono stati verificati i suddetti punti e il congelatore non funziona,

• Rimuovere lo strato di ghiaccio utilizzando strumenti in

contattare l'assistenza tecnica.

plastica o legno (non utilizzare mai strumenti in metallo).

Dichiarare il tipo di guasto e apparecchiatura, il numero seriale e

dell'articolo (indicati sulla targhetta del produttore posta sul retro

• La procedura di sbrinamento può inoltre essere velocizzata

del congelatore).

utilizzando dei contenitori di acqua calda.

• Non utilizzare mai strumenti appuntiti o acuminati.

8. Smaltimento

• Dopo lo sbrinamento, pulire il congelatore come descritto

Il proprietario del congelatore è responsabile dello smaltimento

nella Sezione 6. Asciugare attentamente dopo la pulizia.

dello stesso in modo responsabile in conformità con le attuali leggi

vigenti.

6 Manutenzione

Quando un congelatore usato deve essere smaltito, deve avvenire

in modo sicuro e nel rispetto dell'ambiente.

Si prega di prestare attenzione a quanto segue per quanto

Osservare le regole dello smaltimento. Potrebbero esserci speciali

riguarda la pulizia del congelatore:

requisiti/regolamentazioni alle quali è indispensabile conformarsi.

• Posizionare i prodotti del congelatore in un luogo freddo o

È possibile ottenere le informazioni sullo smaltimento da:

impacchettarli con materiale isolante.

• il proprio rivenditore

• Il congelatore deve essere scollegato dalla presa.

• Le autorità competenti (Autorità municipali, Agenzia

• Tenere aperto il coperchio oppure rimuovere i coperchi

Nazionale per la Protezione dell'Ambiente o altri enti similari);

scorrevoli e adagiarli delicatamente sul pavimento.

• Marcatura WEEE.

Il congelatore può essere pulito con acqua tiepida e un detergente

neutro. Risciacquare quindi con acqua pulita.

Gestione di prodotti elettrici ed elettronici usati. Si applica

all'Unione Europea e agli altri Paesi europei con sistemi separati di

Non utilizzare mai detergenti a base di cloro.

raccolta.

Non utilizzare mai strumenti appuntiti o acuminati.

Pulire lo sportello come descritto per il congelatore.

9 Note

Se il congelatore dispone di condensatore con ventola posta nella

Le informazioni contenute nel presente manuale erano corrette al

parte inferiore del congelatore, è possibile che sporcizia e polvere

momento della stampa.

si ammassino sull'elemento refrigerante. Se si richiede la pulizia,

spegnere l'alimentazione, rimuovere la piastra metallica posta

A causa del nostro programma di continuo sviluppo dei prodotti, ci

sotto al condensatore e pulire l'elemento refrigerante con una

riserviamo tuttavia il diritto di effettuare modifiche tecniche ai

spazzola morbida aspirando la sporcizia.

modelli refrigeratori/congelatori presentati nell'attuale manuale.

Modelli Classic, Classic Angle Top

Italiano

50

Sarà comunque nostra cura aggiornare costantemente anche il

manuale utente.

Si prega di contattare il proprio fornitore che potrà fornirvi ulteriori

suggerimenti in caso di dubbi relativi il corretto utilizzo del

congelatore.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di incidenti o

complicanze derivanti da impropria connessione

dell'apparecchiatura.

10 Garanzia

In caso di utilizzo improprio del prodotto qualsiasi garanzia verrà

automaticamente annullata!

Ciò include l'utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli per cui

è stato progettato originariamente, la mancata osservanza delle

istruzioni riportate nel presente manuale e il trasporto del prodotto

in un imballo non originale.

Se personale non autorizzato effettua delle modifiche al

congelatore, il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di

danni materiali e/o lesioni fisiche.

È nel vostro interesse utilizzare sempre personale autorizzato dal

produttore per qualsiasi modifica, riparazione o manutenzione.

Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche alle

specifiche senza previa nota od obbligazione relativa la

disponibilità dei pezzi di ricambio.

Classic, Classic Angle Top models