Caravell 306-985 – page 2

Classic, Classic Angle Top-modellen Nederlands

Inhoud

Installatie 1

Elektrische aansluiting 2

Bediening 3

Voedsel bewaren 4

De vriezer ontdooien 5

Onderhoud 6

Problemen verhelpen 7

Afvalverwerking 8

Speciale aandachtspunten 9

Garantie 10

Classic, Classic Angle Top

-modellen Nederlands

22

In woningen die na 1 april 1975 zijn gebouwd, zijn alle

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw

stopcontacten in keukens en bijkeukens voorzien van een extra

beveiliging.

nieuwe vriezer!

In woningen die voor 1 april 1975 zijn gebouwd, is er sprake van

Houd er rekening mee dat deze gebruiksaanwijzing van

een extra beveiliging na het installeren van een zeer gevoelige

toepassing is op alle Caravell-vriezers.

aardlekschakelaar. Deze beveiligt het stopcontact waarop de

Daarom zullen de afbeeldingen en vermelde apparatuur niet altijd

vriezer wordt aangesloten.

overeenkomen met uw model.

Ga in beide situaties als volgt te werk:

• Gebruik bij een stopcontact met drie gaten een stekker met

1 Installatie

drie pennen en sluit de kabel met de groen/gele isolatie op

de aardklem aan.

Controleer bij ontvangst of de vriezer niet beschadigd is. Stel de

leverancier binnen 24 uur na ontvangst op de hoogte van

• Gebruik bij een stopcontact met slechts twee gaten een

eventuele transportschade.

stekker met twee pennen. Bij montage door de gebruiker zelf

Stel de vriezer op in een droge ruimte bij een normale

moet de kabel met de groen/gele isolatie zo dicht mogelijk bij

kamertemperatuur en met voldoende luchtcirculatie. Plaats de

het punt waar de kabel de stekker ingaat, worden afgeknipt.

vriezer zodanig dat de lucht rond de vriezer vrij kan circuleren; dit

In andere situaties moet de gebruiker een erkend vakman

houdt in dat er aan alle zijden een vrije ruimte van minstens 40

inschakelen om te controleren hoe de vriezer het beste van een

mm moet zijn.

extra beveiliging kan worden voorzien. Het wordt aanbevolen om

Plaats de vriezer nooit in direct zonlicht. Plaats de vriezer op een

een zeer gevoelige aardlekschakelaar aan te brengen als extra

vlakke ondergrond en zorg ervoor dat de lucht rond de vriezer vrij

beveiliging.

kan circuleren.

Als de vriezer onder koude omstandigheden opgeslagen of

3 Bediening

vervoerd is, mag u de vriezer pas inschakelen als de compressor

een temperatuur van minstens +5 °C heeft bereikt. Wij raden u

De temperatuur in de vriezer wordt automatisch geregeld via de

aan om de vriezer voor gebruik te reinigen (zie sectie 6

instelbare thermostaat.

Onderhoud).

De thermostaat instellen:

Plaats de vriezer niet bij een omgevingstemperatuur boven de +30

Draai de schroef onder in het rooster linksom. Duw de

°C als het typeplaatje op de vriezer aangeeft dat de vriezerklasse

vergrendelklemmen onder het rooster omhoog. Trek het rooster

04 is.

aan de onderzijde naar beneden en vervolgens uit de kast. De

Klasse 4+ vriezers zijn geschikt voor een omgevingstemperatuur

thermostaat bevindt zich in de linkerbovenhoek, in het

tot +35 °C.

compressorcompartiment. Om de temperatuur te verlagen, draait u

de thermostaat rechtsom. Zie fig.

Klasse 05 vriezers zijn geschikt voor omgevingstemperaturen tot

+40 °C.

De thermostaat is in de fabriek zodanig ingesteld dat de

temperatuur in het warmste deel van de vriezer niet hoger is dan -

Bij vriezers met glazen schuifdeksels is het zeer belangrijk dat

18 °C.

deze op de juiste wijze worden geplaatst, zodat de afdekking aan

de onderzijde van het glas optimale isolatie biedt. Het deksel moet

De plaatsing van de vriezer, de omgevingstemperatuur en het

altijd zodanig worden geplaatst dat de tekst in de hoek op het glas

aantal keren en de tijd dat de vriezer wordt geopend, zijn van grote

kan worden gelezen en niet in spiegelbeeld staat.

invloed op de temperatuur in de vriezer. De vriezer moet daarom

niet in direct zonlicht worden geplaatst of tegen oppervlakken die

warmte uitstralen. Zie fig.

2 Elektrische aansluiting

Als uw vriezer is uitgerust met sloten, moet u de sleutels van de

Het apparaat voldoet aan de EU-voorschriften ten aanzien van

vriezer buiten het bereik van kinderen houden. Als uw nieuwe

radiostoringen overeenkomstig richtlijn 82/499/EEG.

vriezer een vervanging is voor een afgedankte vriezer van een

De vriezer moet worden aangesloten op een stopcontact met een

ouder type dient u het vergrendelmechanisme van de oude vriezer

spanning en frequentie die overeenkomt met die van de vriezer.

te verwijderen.

Die staan vermeld op het typeplaatje op de achterzijde van de

vriezer. De standaardspanning voor Europa is 230 V/50 Hz. Een

4 Voedsel bewaren

spanningsafwijking van ± 10% is aanvaardbaar. De vriezer kan

beschadigd raken als de spanningsafwijking groter is. In dat geval

De vriezer is uitsluitend bedoeld als conservator en is daarom niet

vervalt de fabrieksgarantie. Uw leverancier kan u informatie

geschikt voor het invriezen van voedsel. Met andere woorden:

verstrekken over extreme over-/onderspanningen.

plaats alleen producten in de vriezer die al bevroren zijn.

Deze vriezer moet extra worden beveiligd overeenkomstig de

Vul de vriezer maximaal tot de vullijn of tot 100 mm onder het

geldende voorschriften ten aanzien van stroom. Dit geldt ook bij

laagste deksel als er geen vullijn is aangegeven. Hiermee wordt

vervanging van een bestaande vriezer zonder extra beveiliging.

een producttemperatuur van ten hoogste -18 °C gegarandeerd.

Het doel van de extra beveiliging is om de gebruiker te

Omdat de temperatuur in de vriezer erg afhangt van de

beschermen tegen gevaarlijke elektrische schokken in geval van

omstandigheden waaronder de vriezer is geplaatst, is het helaas

defecten.

Classic, Classic Angle Top

-modellen Nederlands

niet mogelijk om een exacte instelling voor de thermostaat te

7 Problemen verhelpen

geven. Wij raden u daarom aan om de thermostaat zelf in te

stellen op basis van de specifieke omstandigheden. Zie fig.

Mochten zich problemen met uw vriezer voordoen, controleer dan

eerst onderstaande punten voordat u om assistentie vraagt:

• Zit de stekker in het stopcontact?

5 De vriezer ontdooien

IJsvorming in de vriezer is een natuurlijk proces, maar wanneer

• Staat er spanning op het stopcontact?

het ijs een dikte van circa 5-8 mm bereikt, moet de vriezer worden

• Is de zekering in de meterkast niet defect?

ontdooid.

• Plaats de producten uit de vriezer op een koude plaats of

• Is er een aardlekschakelaar verwijderd?

verpak ze in isolerend materiaal.

• Is er een volledige stroomstoring geweest?

• Haal de stekker van de vriezer uit het stopcontact.

Als de vriezer erg warm is of de luchtcirculatie slecht is, moet u

• Laat het deksel open staan of verwijder de schuifdeksels en

voor de benodigde luchtcirculatie zorgen.

zet deze voorzichtig op de grond.

Wanneer de condensator vuil is, moet u deze stofzuigen. Neem

contact op met een onderhoudstechnicus als u bovenstaande

• Haal de ijslaag los met behulp van kunststof of houten

punten hebt gecontroleerd en de vriezer nog steeds niet werkt.

spatels (gebruik nooit metalen spatels).

Vermeld het probleem, het type apparaat, het serienummer en

• Het ontdooien kan worden versneld door bakken met heet

productnummer (vermeld op het typeplaatje op de achterzijde van

water te plaatsen.

de vriezer).

• Gebruik nooit spitse of scherpe voorwerpen.

8 Afvalverwerking

• Reinig de vriezer na ontdooiing zoals beschreven in sectie 6.

Droog grondig na het reinigen.

De eigenaar van de vriezer is verantwoordelijk voor een juiste

afvalverwerking overeenkomstig de geldende voorschriften.

Wanneer een vriezer aan het einde van zijn levensduur wordt

6 Onderhoud

afgedankt, moet hij op een verantwoorde en milieuvriendelijke

Neem bij het schoonmaken van de vriezer onderstaande punten in

manier worden verwerkt.

acht:

Houd rekening met de regels ten aanzien van afvalverwerking. Er

• Plaats de producten uit de vriezer op een koude plaats of

gelden mogelijk specifieke eisen/regels waaraan u moet voldoen.

verpak ze in isolerend materiaal.

Voor informatie over afvalverwerking kunt u terecht bij:

• Haal de stekker van de vriezer uit het stopcontact.

• De leverancier

• Laat het deksel open staan of verwijder de schuifdeksels en

• Relevante instanties zoals de gemeente of het ministerie dat

zet deze voorzichtig op de grond.

is belast met milieuzaken

Reinig de vriezer met lauwwarm water en een mild

• WEEE-markering

reinigingsmiddel. Behandel de vriezer na met schoon water.

Behandeling van afgedankte elektrische en elektronische

Gebruik nooit chloorhoudende reinigingsmiddelen.

apparaten. (Heeft betrekking op de Europese Unie en andere

Gebruik nooit spitse of scherpe voorwerpen.

Europese landen met een systeem voor gescheiden inzameling.)

Reinig het deksel op dezelfde wijze als de vriezer.

Als de vriezer is uitgerust met een condensator en ventilator op de

9 Speciale aandachtspunten

bodem van de vriezer kunnen vuil en stof zich verzamelen op het

De informatie in deze gebruiksaanwijzing was correct op het

koelelement. Als reiniging noodzakelijk is, moet u het apparaat

moment van drukken.

uitschakelen, de metalen plaat onder de condensator verwijderen

en het koelelement stofzuigen met een zachte borstel.

Vanwege ons programma van voortdurende productontwikkeling is

het echter mogelijk dat er technische wijzigingen zijn aangebracht

Verwijder de metalen plaat als volgt: draai de vier schroeven

in de betreffende vriezermodellen. Uiteraard doen we ons best om

waarmee de afdekplaat is bevestigd met een

de gebruiksaanwijzing zo actueel mogelijk te houden.

kruiskopschroevendraaier los.

Neem contact op met de leverancier wanneer u twijfelt over het

Verwijder vervolgens de metalen plaat om toegang tot de

juiste gebruik van de vriezer. Deze kan u verder helpen.

condensator te krijgen.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gehouden voor

Houd er rekening mee dat het koelelement scherpe onderdelen

ongelukken of complicaties als gevolg van een onjuiste aansluiting

bevat en te heet kan zijn om aan te raken.

van de apparatuur.

Classic, Classic Angle Top

-modellen Nederlands

24

10 Garantie

Bij verkeerd gebruik van het product vervalt alle garantie!

Hiermee is bedoeld: gebruik anders dan de oorspronkelijke functie

van het apparaat, het niet opvolgen van de instructies in deze

handleiding of het vervoeren van het product anders dan in de

originele verpakking.

Als wijzigingen aan de vriezer worden aangebracht door niet-

erkend personeel kan de fabrikant niet aansprakelijk worden

gehouden voor materiële schade en/of persoonlijk letsel.

In uw eigen belang dient u aanpassingen, reparaties of onderhoud

enkel te laten uitvoeren door een erkend vakman.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om de specificaties te

wijzigen zonder voorafgaande aankondiging en zonder rekening te

houden met de beschikbaarheid van reserveonderdelen.

Classic, Classic Angle Top-modeller Svenska

Innehåll

Installation 1

Elanslutning 2

Drift 3

Förvaring av livsmedel 4

Avfrostning 5

Underhåll 6

Felsökning 7

Kassering 8

Övrigt 9

Garanti 10

Мо‰ели Сla ssic, C las si c Angle Top

Русский

±10% от ‡счетно„о зн‡чениfl. Более зн‡чительные отклонениfl

По з ‰‡‚лflем с покупкой но‚о„о

мо„ут по‚е‰ить холо‰ильник, и ‚ этом случ‡е з‡‚о‰ ск‡fl

„‡‡нтиfl бу‰ет ‡ннулин‡. В‡ш ‰иле поконсультиует ‚‡с

холо‰ильник‡!

относительно з н‡чительно„о ск‡чк‡ н‡пflжениfl ‚ ту или иную

Об‡тите ‚ним‡ние н‡ то, что ‰‡нное уко‚о‰ст‚о относитсfl ко

стоону.

‚сем холо‰ильным шк‡ф‡м комп‡нии Сaravell.

Холо‰ильник ‰олжен обоу‰о‚ ‡тьсfl ‰ополнительной з‡щитой

Т‡ким об‡зом, иллюст‡ции и пиобетенное ‚‡ми

со„л‡сно ‰ейст‚ующим п‡‚ил‡м электосн‡бжениfl. Это

обоу‰о‚‡ние мо„ут иметь незн‡чительные отличиfl.

относитсfl т‡кже и к з‡мене сущест‚ующе„о холо‰ильник‡, не

обоу‰о‚‡нно„о ‰ополнительной з‡щитой, но‚ым. Целью

1. Уст‡но‚к‡

уст‡но‚ки ‰ополнительной з‡щиты fl‚лflетсfl пе‰ох‡нение

пользтелей от оп‡сных у‰‡о‚ током ‚ случ‡е непо뇉ок.

Пи ‰ост‡‚ке убе‰итесь ‚ том, что холо‰ильник не по‚еж‰ен. В

В ‰ом‡х, постоенных после 1 ‡пелfl 1975 „, ‚се озет ки ‚

случ‡е по‚еж‰ениfl холо‰ильник‡ ‚о ‚емfl т‡нспотио‚ки

кухнflх и по‰собных помещениflх обеспеч肇ют ‰ополнительную

сле‰ует сообщить об этом ‰илеу ‚ течение 24 ч‡со‚ после

з‡щиту.

‰ост‡‚ки.

В ‰ом‡х, постоенных ‰о 1 ‡пелfl 1975 „, ‰ополнительн‡fl

Холо‰ильник сле‰ует уст‡но‚ить ‚ сухом помещении пи

з‡щит‡ обеспеч肇етсfl н‡личием ‚ысокочу‚ст‚ительно„о

ном‡льной комн‡тной темпе‡туе и с ‰ост‡точной

‚ыключ‡телfl цепи пи з‡мык‡нии н‡ землю ‰лfl з‡щиты озетки,

цикулflцией ‚оз‰ух‡. Р‡сположите холо‰ильник т‡к, чтобы

к котоой по‰ключ‡етсfl х оло‰ильник.

‚оку„ не„о ост‡‚‡лось пост‡нст‚о ‰лfl беспепflтст‚енной

цикулflции ‚оз‰ух‡, т.е. з‡зо с к‡ж‰ой стооны ‰олжен

В люб о м случ‡ е н е о бхо ‰и м о ‚ ы п о лн ит ь сле ‰ующие

сост‡‚л flть не менее 40 мм.

м е  о п  и flти fl:

Ник‡ не ‡змещ‡йте холо‰ильник по‰ пflмыми солнечными

• Длfl тойной озетки пименflетсfl техштекен‡fl ‚илк‡, ‡

луч‡ми. Холо‰ильник сле‰ует уст‡но‚ить н‡ о‚ной по‚ехности

по‚о‰ с зеленой/желтой изолflцией ‰олжен по‰ключ‡тьсfl к

и обеспечить с‚обо‰ное обтек‡ние ‚оз‰ух‡ ‚оку„ не„о.

клемме з‡землениfl.

Если холо‰ильник пее‚озилсfl или х‡нилсfl пи пониженных

• Длfl ‰‚ойной озетки пименflетсfl только ‰‚ухштекен‡fl

темпе‡ту‡х, не ‚ключ‡йте е„о, пок‡ компессо не 퇄еетсfl

‚илк‡. Если пользтель ‚ыполнflет уст‡но‚ку

минимум ‰о +5°C. Пее‰ ‚ключением холо‰ильник

с‡мостоflтельно, по‚о‰ с зеленой/золотистой изолflцией

екомен‰уетсfl помыть. (См. ‡з‰ел 6 „뇂ы "Техничес кое

сле‰ует обез‡ть к‡к можно ближе к тому месту, „‰е

обслуж肇ние".)

по‚о‰ ‚х о‰ит ‚ ‚илку.

Если н‡ з‡‚о‰ской т‡бличке ук‡з‡но, что устойст‚о относитсfl к

В ост‡льных случ‡flх пользтель ‰олжен пи„л‡сить

кл‡ссу 04, е„о не сле‰ует уст‡н‡‚л肇ть ‚ помещ ениflх с

лицензинно„ о электик‡, котоый ‰‡ст екоме퉇ции по

темпе‡туой ‚оз‰ух‡ ‚ыше +30°C.

м‡ксим‡льной з‡щите холо‰ильник‡. Электотехническ‡fl

Холо‰ильники кл‡сс‡ 4+ мо„ут эксплу‡титьсfl пи

комиссиfl екомен‰ует обеспечить ‰ополнительную з‡щ иту

темпе‡ту‡х ‰о +35°C.

уст‡но‚кой ‚ысокочу‚ст‚ительно„о ‚ыключ‡телfl цепи пи

Холо‰ильники кл‡сс‡ 05 пе‰н‡зн‡чены ‰лfl ‡боты пи

з‡мык‡нии н‡ землю.

темпе‡ту‡х ‰о +40°C.

В холо‰ильных шк‡ф‡х со скользflщими стеклflнными

3. Эксплу‡т‡ циfl

кышк‡ми сле‰ует уб е‰итьсfl, что они по‚енуты ‚ нужную

Темпе‡ту‡ ‚ холо‰ильнике ‡‚том‡тически пеж肇етсfl с

стоону с тем, чтобы покытие н‡ ‚нутенней стооне стекол

помощью е„улиуемо„о темост‡т‡.

обеспеч肇ло опт им‡льную изолflцию. Вехнflfl ч‡сть

уст‡н‡‚л肇етсfl т‡ким об‡зом, чтобы чит‡лсfl текст ‚ у„лу

Ре„ули  о ‚к ‡ те  м о ст‡т‡:

стекл‡, ‡ не н‡обоот.

По‚ените ‚инт ‚ нижней ч‡сти ешетки поти‚ ч‡со‚ой стелки.

С‰‚иньте з‡щелки по‰ ешеткой ‚‚ех. Вы‰‚иньте низ ешетки

2. По‰кл ючение к электосети

н‡ себfl и ‚низ, после че„о снимите ешетку. Темост‡т

н‡хо‰итсfl ‚ ‚ехней ле‚ой ч‡сти ‚нути от‰елениfl компессо‡.

Д‡нное устойст‚о соот‚етст‚ует теб ниflм ЕС к‡с‡тельно

Длfl понижениfl темпе‡туы е„улио‚очный ‚инт темост‡т‡

п‚лениfl ‡‰иопомех ‚ соот‚етст‚ии с Диекти‚ой

сле‰ует ‚‡щ ‡ть по ч‡со‚ой стелке. См. ис.

82/499/ЕЕС.

Темост‡т оте„улин из„ото‚ителем т‡ким об‡зом, чтобы

Холо‰ильник сле‰ует по‰ключ‡ть к озетке пит‡ниfl с

темпе‡ту‡ ‚ с‡мой теплой ч‡сти холо‰ильник‡ не пе‚ыш‡л‡ -

соот‚етст‚ующим н‡пflжением и ч‡стотой. Р‡счетные

18°C.

зн‡чениfl этих п‡‡мето‚ ук‡з‡ны н‡ з‡‚о‰ской т‡бличке н‡

Р‡сположение холо‰ильник‡, окуж‡ющ‡fl темпе‡ту‡ и

燉ней п‡нели холо‰ильник‡. Н‡пflжение ‚ е‚опейских сетflх

количест‚о и ‰лин‡ поемо‚ ок‡зы‚‡ют зн‡чительное ‚лиflние н‡

сост‡‚л flет 230В/50Гц. Допуск‡ютсfl колеб‡ниfl н‡пflжениfl

Мо‰ели Сla ssic, C las si c Angle Top

Русский

темпе‡туу ‚нути холо‰ильник‡. В‚и‰у это„о холо‰ильник не

• Вы„узите по‰укты из холо‰ильник‡ ‚ холо‰ное место или

сле‰ует ‡змещ‡ть по‰ пflмыми солнечными луч‡ми или около

уп‡куйте их ‚ темоизолиующий м‡теи‡л.

тепло„енеиующих по‚ехностей. См. ис.

• Выньте ‚илку холо‰ильник‡ из озетки.

Если ‚‡ш холо‰ил ьник обоу‰о‚‡н з‡мк‡ми, ключи от них

сле‰ует беечь от ‰етей. Если ‚‡ш холо‰ильник пе‰н‡зн‡чен ‚

• Откойте кышку или снимите скользflщие кышки и

к‡чест‚е з‡мены холо‰ильник‡ уст‡е‚ше„о тип‡, пее‰

‡кку‡тно уложите их н‡ пол.

‰емонт‡жем ст‡о„о холо‰ильник‡ с не„о сле‰ует снflть

Холо‰ильник можно мыть теплой ‚о‰ой с мfl„ким моющим

з‡поный мех‡низм.

се‰ ст‚ом. После это„о е„о сле‰ует помыть чистой ‚о‰ой.

Пименение хлоосо‰еж‡щих моющих се‰ст‚ не ‰опуск‡етсfl.

4. Х‡нение пище‚ы х по‰ укто‚

Ник‡ не используйте остые или з‡точенные инстументы.

Холо‰ильник пе‰н‡зн‡чен только ‰лfl х‡нениfl по‰укто‚ и не

‡ссчит‡н н‡ их з‡мо‡ж肇ние. Иными слми, ‚ не„о

Кышку сле‰ует мыть т‡к же, к‡к и холо‰ильник.

з‡к뇉ы‚‡ютсfl только те по‰укты, котоые были

Если холо‰ильник осн‡щен кон‰енс‡тоом с ‚ентилflтоом ‚

п剂‡ительно з‡моожены.

нижней ч‡сти, ‚озможно н‡копление „flзи и пыли н‡ исп‡ителе.

Сле‰ует учесть, что холо‰ильник з‡ к뇉ы‚‡етсfl только по

Если есть необхо‰имость ‚ чистке, сле‰ует обесточить

линию 燄узки, ‡ если т‡к‡fl линиfl отсут ст‚ует, ‰о отметки 100

холо‰ильник, снflть мет‡ллическую пл‡стину по‰ кон‰енс‡тоом

мм от нижней кышки. Этим обеспеч肇етсfl пеж‡ние

и почистить исп‡итель пылесосом с мfl„кой щеткой.

темпе‡туы не менее 18 „‡‰усо‚ С ‰лfl по‰укто‚.

Мет ‡ллическ‡fl пл‡стин‡ сним‡етсfl сле‰ую щим об‡зом: с

Поскольку темпе‡ту‡ ‚нути холо‰ильник‡ з‡‚исит от

помощью кестооб‡зной от‚ет ки ‚ы‚инч肇ютсfl 4 ‚инт‡,

усло‚ий, ‚ котоых н‡хо‰итсfl е„о шк‡ф, к сож‡лению, ‚ы‰‡ч‡

у‰еж肇ющие н‡к뇉ную пл‡стину.

точных ук‡з‡ний по е„улио‚ке темост‡т‡ не пе‰ст‡‚лflетсfl

После че„о ‰лfl откытиfl ‰оступ‡ к кон‰енс‡тоу сним‡етсfl

‚озможной, о‰н‡ко екомен‰уетсfl н‡стоить е„о ‚ соот‚етст‚ии

мет‡ллическ‡fl пл‡стин‡.

с конкетными усло‚иflми. См. ис.

Об‡тите ‚ним‡ние н‡ то, что исп‡итель состоит из остых

элементо‚ и может быть „оflчим н‡ ощупь.

5. Р‡змо‡ж肇ние холо‰ильник‡

Об‡зние ль‰‡ ‚нути холо‰ильной к‡меы – это

7. Уст‡нение непо뇉ок

естест‚енный поцесс, о‰н‡ко, к‡ толщин‡ ль‰‡ ‰ост脇ет

Если ‚озникли ту‰ности пи эксплу‡т‡ции холо‰ильник‡,

пим. 5-8 мм, холо‰ильник сле‰ует ‡змоозить.

пеж‰е чем об‡щ‡тьсfl з‡ помощью, сле‰ует по‚еить

• Вы„узите по‰укты из холо‰ильник‡ ‚ холо‰ное место или

сле‰ующее:

уп‡куйте их ‚ темоизолиующий м‡теи‡л.

• Вст‡‚лен‡ ли ‚илк‡ ‚ озетку?

• Выньте ‚илку холо‰ильник‡ из озетки.

• По‰ ключен‡ ли озетк‡?

• Откойте кышку или снимите скользflщие кышки и

• Не пее„оел ли пе‰ох‡нитель н‡ ‡спе‰елительном

‡кку‡тно уложите их н‡ пол.

щитке?

• Р‡зыхлите снежный поко‚, испол ьзуfl пл‡стм‡ссо‚ый

• Не с‡бот‡ло ли еле ток‡ з‡мык‡ниfl н‡ з емлю?

или ‰ее‚flнный инстумент (пименение мет‡ллических

инстументо‚ не ‰опуск‡етсfl).

• Не отключено ли полностью сете‚ое пит‡ние?

• Поцесс ‡змо‡ж肇ниfl можно ускоить, если

Если холо‰ильник очень „оflчий н‡ ощупь, или если нет

использть емкости с „оflчей ‚о‰ой.

‰ост‡точной цикулflции ‚оз‰ух‡, сле‰ует обеспечить т‡кую

цикулflцию.

• Ник‡ не используйте остые или з‡точенные

инстументы.

Если кон‰енс‡то 燄flзнен, е„о сле‰ует попылесосить. Если

‚се пи‚е‰енные усло‚иfl н‡хо‰flтсfl ‚ номе, ‡ холо‰ильник по-

• После ‡змоозки помойте к‡меу, к‡к опис‡но ‚ ‡з‰еле

пежнему не ‡бот‡ет, сле‰ует ‚ы炇ть специ‡лист‡ се‚исной

6. Тщ‡тельно посушите ее после чистки.

службы.

К‡т ко оп ишите х‡‡кте поломки, н‡зо‚ите мо‰ель

6. Техническое об сл уж肇ние

холо‰ильник‡, сеийный номе и номе из‰елиfl (ук‡з‡ны н‡

п‡спотной т‡бличке н‡ з‡‰ней п‡нели холо‰ильник‡).

Во ‚емfl чистки холо‰ильник‡ сле‰ует об‡тить ‚ним‡ние н‡

сле‰ующие моменты:

8. У тили з‡циfl

Мо‰ели Сla ssic, C las si c Angle Top

Русский

В뇉елец холо‰ильник‡ от‚еч‡ет з‡ е„о 퇉леж‡щую утилиз‡цию

В ‚‡ших интеес‡х пи‚лечение только лицензинно„о

со„л‡сно тебниflм ‰ейст‚ующе„о з‡контельст‚‡.

поиз‚о‰ителем песон‡л‡ ‰лfl ‚ыполнениfl ‰о‡боток, емонт‡

или обслуж肇ниfl холо‰ильник‡.

Если сок эксплу‡т‡ции холо‰ил ьник‡ по‰ошел к концу, е„о

сле‰ует утилизить без н‡несениfl ‚則 окуж‡ющей се‰е.

Поиз‚о‰итель ост‡‚лflет з‡ собой п‡‚о ‚носить изменениfl ‚

специфик‡ции без п剂‡ительно„о у‚е‰омлениfl или

Сле‰ует т‡кже пиним‡ть ‚о ‚ним‡ние сущест‚ующие п‡‚ил‡

обflз‡тельст‚‡ обеспечить н‡личие з‡п‡сных ч‡стей.

утилиз‡ции. Мо„ ут сущест‚ть и особые тебниfl/номы,

котоые необхо‰имо соблю‰‡ть.

Инфом‡цию об утилиз‡ции можно получить из сле‰ующих

источнико‚:

• ‚‡ш ‰иле;

• соот‚етст‚ующие о„ ‡ны ‚л‡сти (муницип‡льные ‚л‡сти,

А„ентст‚о по ох‡не окуж‡ющей се‰ы Д‡нии или

‡н‡ло„ичные о„‡низ‡ции);

• м‡кио‚к‡ WEEE (отхо‰ы электическо„о и электонно„о

обоу‰о‚‡ниfl).

Об‡щение с электическими и электонными устойст‚‡ми с

истекшим соком эксплу‡т‡ции. (Относитсfl к ст‡н‡м ЕС и

‰у„им е‚опейским ст‡н‡м с сис темой ‡з‰ельно„о сбо‡

отхо‰о‚.)

9. Особ ые з‡меч‡ниfl

Инфом‡циfl ‚ ‰‡нном уко‚о‰ст‚е соот‚етст‚ует

‰ейст‚ительности н‡ момент и片ниfl.

В с‚flзи с тем, что н‡ш‡ комп‡ниfl постоflнно ‚е‰ет ‡боту по

‰‡льнейшей ‡з‡ботке н‡шей по‰укции, мы ост‡‚лflем з‡

собой п‡‚о ‚носить технические изменениfl ‚ мо‰ели

холо‰ильнико‚, опис‡нные ‚ ‰‡нном уко‚о‰ст‚е. О‰н‡ко мы

пиложим ‚с е усилиfl ‰лfl с‚ое‚еменно„о обно‚лениfl

уко‚о‰ст‚‡.

В случ‡е ‚озникно‚ениfl ‚опосо‚, с‚flз‡нных с эксплу‡т‡цией

холо‰ильник‡, сле‰ует об‡щ‡тьсfl к местному ‰илеу.

Поиз‚о‰итель не пиним‡ет н‡ себfl от‚етст‚енности з‡

несч‡стные случ‡и или иные после‰ст‚иfl, ‚ы炇нные

неп‡‚ильным по‰ключением обоу‰о‚‡ниfl.

10. Г‡‡нтийные обflз‡ тельст ‚‡

Все „‡‡нтийные обflз‡тельс т‚‡ бу‰ут пизн‡ны

не‰ейст‚ительными ‚ случ‡е неп‡‚ильно„о использниfl

холо‰ильник‡!

По‰ неп‡‚ильным использнием по‰‡зум傇етсfl любое

пименение, отличное от то„о, ‰лfl котоо„о обоу‰о‚‡ние

пе‰н‡зн‡чено, н‡ушение тебний ‰‡нно„о уко‚о‰ст‚‡ или

т‡нспотио‚к‡ холо‰ильник‡ без 燂о‰ской уп‡ко‚ки.

Если ‚ констукцию холо‰ильник‡ были ‚несены изменениfl

нелицензинным песон‡лом, поиз‚о‰итель не беет н‡ себfl

от‚етст‚енность з‡ п оломки обоу‰о‚‡ниfl и/или з‡ несч‡стные