Citizen SR-270XPU – page 3
Manual for Citizen SR-270XPU
klawiszy spowoduje zmianę kontrastu wyświetlacza na jaśniejszy lub
ciemniejszy. Po ukończeniu dostrajania kalkulatora wciśnij [ AC ],
aby wyjść z menu.
Odczyt ekranu
Ekran kalkulatora wyświetla linię wprowadzenia danych, linię wyniku
obliczeń i linię wskaźników.
Math
D
c
Wskaznik
Linia
12369x7532x
10
32
wprowadzenia
39
9. 3163308
x10
danych
Linia
wyników
Linia wprowadzenia danych
W kalkulatorze SR-270X ma długość do 99 cyfr
.
Wprowadzane liczby są wyświetlane od lewej; liczby
dłuższe od 15 cyfr są przesuwane w lewo. Do
przesuwania kursora w prawo lub w lewo wzdłuż
zapisu służą odpowiednio klawisze [
X
] i [
W
]. Po
wprowadzeniu 89-tej cyfry kursor zmieni się z " " na
" ", co oznacza, że resurs pamięci wyczerpuje się. W
razie potrzeby obliczenie można podzielić na dwie lub
więcej części.
Linia wyniku
Wyświetla do 10 cyfr, a także przecinek dziesiętny,
znak minus, wskaźnik " x10 " oraz 2 cyfry dodatniego
lub ujemnego wykładnika.
Wskaźniki
O statusie kalkulatora świadczą odpowiednie
wskaźniki wyświetlane na ekranie.
Wskaźnik Znaczenie
2nd Aktywny 2-gi zestaw klawiszy funkcyjnych
A Aktywna klawiatura alfanumeryczna
M W pamięci jest zapisana liczba
STO Aktywny tryb zapisu zmiennych
RCL Aktywny tryb wywoływania zmiennych z pamięci
STAT Aktywny tryb obliczeń statystycznych
Math Wybrano format matematyczny (Math)
D R G Tryb wyświetlania kątów: stopnie, radiany, Grad
FIX Tryb stałej liczby miejsc po przecinku dziesiętnym
SCI Tryb stałej liczby miejsc po przecinku dziesiętnym, zapis
naukowy
TS
W pamięci istnieją wyniki wcześniej prowadzonych
obliczeń, które mogą być wyświetlone
Disp Wyśweitlona liczba jest wynikiem pośrednim w
obliczeniach
Po – 4
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
Zanim rozpoczniesz obliczenia
Korzystanie z klawiszy " MODE "
Wciśnij klawisz [ MODE ], aby wyświetlić menu trybów i wybrać
jeden z trybów roboczych ( " 1: COMP ", " 2: STAT ", " 3: TABLE " ).
COMP : Tryb obliczeń podstawowych, włączający obliczenia
naukowe. (tryb wyjściowy)
STAT : Tryb obliczeń statystycznych z jedną i dwiema
zmiennymi i obliczanie regresji.
TABLE : Tryb wyświetlania określonych funkcji w postaci
tablicowej.
Na przykład, wybór obliczeń " 2: STAT ":
Sposób: Wcisnąć klawisz [ MODE ] i klawisz z numerem
żądanego trybu, [ 2 ] , aby wejść bezpośrednio do
żądanego trybu.
Używanie klawiszy " SET UP "
Naciśnięcie klawiszy [ 2nd ] [ SET UP ] wyświetla menu, w którym
możesz wybrać format wprowadzenia i wyświetlania, tryb obliczenia
kątów, zapis numeryczny, ustawienia trybu statystycznego i regulacji
kontrastu wyświetlacza. Menu ustawień zawiera dwa ekrany, między
którymi możesz przechodzić naciskając klawisze [
T
] lub [
S
].
T
c
1: MthIO 2: LineIO
d
1: ab/c 2: d/c
3: Deg 4: Rad
3:
STAT
4: Disp
5: Gra 6: Fix
5:
_
CONT
`
7: Sci 8: Norm
c
MthIO : Tryb Math wyświetla dane wprowadzane i dane
wyprowadzane w formacie tekstowym. (tryb
wyjściowy)
LineIO : Tryb Linear wyświetla wprowadzane dane i
wyprowadzane dane w postaci jednej linii.
Deg : Tryb Deg ustawia działania na kątach wyrażonych w
stopniach (tryb wyjściowy)
Rad : Tryb Rad ustawia działania na kątach wyrażonych w
radianach
Gra : Tryb Gra ustawia działania na kątach wyrażonych w
gradianach
Fix : Tryb stałej liczby miejsc po przecinku dziesiętnym (od
0 do 9
Sci : Naukowy tryb zapisu liczb o stałej liczby miejsc przed
przecinkiem dziesiętnym (od 0 do 9)
Norm : Norm wyznacza format (Norm1, Norm2), który
zostanie użyty do wyświetlania - wykładniczy lub
zwykły (wyjściowym jest Norm1)
ab/c : Tryb ab/c pozwala wyświetlać ułamki w różnych
formatach
Po – 5
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
d/c : Tryb d/c pozwala wyświetlać ułamki w niewłaściwym
formacie
STAT : Tryb STAT ustala rodzaj Edytora Statystycznego
Ekranu pozwalający wyświetlać lub ukryć kolumnę
FREQ
Disp : Disp wybiera jako znak dziesiętny kropkę ( . ) lub
przecinek ( , )
(Wyjściowa jest kropka)
W
CONT
X
: Dostosowanie kontrastu
Korzystanie z klawisza " Math "
Wciśnij kolejno [ 2nd ] [ SET UP ] [ 1 ], aby wejść w tryb Math W tryb
d
b
Math wartości dla następujących funkcji:
, A
, log
a
b, Abs,
e
c
x
X
2
3
1−
y
3
x
10
, e
,
√
,
,
X
,
X
,
X
,
X
,
....mogą być wprowadzane i
wyświetlane w matematycznej postaci. Fabrycznie SR-270X jest
ustawiony w trybie Math. Patrz przykłady 1~2.
Korzystanie z klawiszy " 2nd " i " ALPHA "
Po naciśnięciu klawisza [ 2nd ] na ekranie wyświetli się wskaźnik "
2nd " co oznacza, że kalkulator oczekuje na naciśnięcie klawisza
odpowiedniej funkcji. Jeśli klawisz [ 2nd ] został naciśnięty przez
pomyłkę, to należy nacisnąć [ 2nd ] ponownie, i wskaźnik " 2nd "
zniknie.
Po naciśnięciu klawisza [ ALPHA ] na ekranie wyświetli się wskaźnik
" A " co oznacza, że kalkulator oczekuje na naciśnięcie
odpowiedniego klawisza alfanumerycznego. Jeśli klawisz [ ALPHA ]
został naciśnięty przez pomyłkę, to należy nacisnąć [ ALPHA ]
ponownie, i wskaźnik " A " zniknie.
Dokonywanie korekt podczas wprowadzania
danych
Migający pionowy kursor " " oznacza że kalkulator znajduje się w
trybie wstawiania. Migający poziomy kursor " " oznacza że
kalkulator znajduje się w trybie zamiany.
Fabrycznie kalkulator jest ustawiony w trybie wstawiania. W trybie
liniowym wciskając klawisze [ 2nd ] [ INS ] możemy przechodzić
pomiędzy trybem wstawiania i zamiany, a w trybie Math dostępny
jest tylko tryb wstawiania.
W trybie wstawiania, znak przed kursorem " " zostanie usunięty lub
wstawiony po wciśnięciu [ DEL ] lub można wstawić nowy znak
W trybie zamiany, znak pod kursorem " " zostanie usunięty po
wciśnięciu [ DEL ] lub zastąpiony przez nowy znak wprowadzony
Aby usunąć wszystkie znaki należ po prostu wcisnąć klawisz [ AC ]
w dowolnym trybie.
Po – 6
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
Funkcja wyszukiwania błędów
Przy próbie wykonywania matematycznie niedozwolonej operacji
wywołującej błąd na ekranie będzie wyświetlany komunikat o błędzie
(Patrz "Warunki występowania błędów"), wciśnij [
W
] [
X
], aby
kursor został ustawiony w pozycje gdzie znajduje się błąd. W takim
przypadku należy usunąć błąd przed powtórzeniem obliczeń. Patrz
przykład 3.
Funkcja powtarzania operacji
Ta funkcja przechowuje operacje, które ostatnio zostały wykonane w
trybie COMP. Po zakończeniu obliczeń wciskając klawisz [
T
] lub
[
S
] możemy wyświetlić operacje wykonane podczas tych obliczeń.
Możemy wyświetlać kolejne etapy obliczeń za pomocą klawiszy [
W
]
lub [
X
], a dokonując zmian poleceń lub wartości danych możemy
wykonywać kolejne obliczenia.
Zapis operacji w pamięci zostanie usunięty z pamięci zawsze wtedy,
kiedy : kalkulator wyłączysz, wciśniesz klawisz [ ON ], wykonasz "
reset ", zmienisz tryb wyświetlania lub tryb obliczeń.
Kiedy pamięć jest całkowicie zapełniona, to najstarsze obliczenia są
z niej usuwane automatycznie, a najnowsze zapisywane. Patrz
przykład 4.
Oblicenia z wykorzystaniem pamięci
Rejestry pamięci
W kalkulatorze jest siedem rejestrów pamięci do zapamiętywania
zmiennych -- A, B, C, D, M, X, Y. W dowolnym z tych rejestrów
można przechowywać liczbę rzeczywistą. Patrz przykład 5.
• [ 2nd ] [ STO ] + [ A ] ~ [ D ], [ M ], [ X ] ~ [ Y ] pozwala zapisać
wartość zmiennej.
• [ RCL ] + [ A ] ~ [ D ], [ M ], [ X ] ~ [ Y ] pozwala wywołać wartość
zmiennej.
• [ 0 ] [ 2nd ] [ STO ] + [ A ] ~ [ D ], [ M ], [ X ] ~ [ Y ] pozwala usunąć
wartość zmiennej z pamięci.
• [ ALPHA ] + " rejestr pamięci " pozwala wstawić pożądaną
zmienną do obliczeń
• [ 2nd ] [ CLR ] [ 2 ] [ = ] zeruje wszystkie rejestry pamięci.
Pamięć niezależna
Należy przestrzegać następujących reguł przy korzystaniu z
rejestrów pamięci. Patrz przykład 6.
• Naciśnij klawisz [ M+ ], aby dodać wynik od zawartości w bieżącej
pamięci wyświetli się znaczek " M " świadczący o tym, że liczba
jest przechowywana w pamięci. Naciśnij klawisz [ RCL ] [ M ] aby
wywołać liczbę przechowywaną w bieżącej pamięci.
• Wywołanie z bieżącej pamięci liczby przez wciśnięcie klawiszy
[ RCL ] [ M ] nie zmienia zawartości tego rejestru.
• Rejestr bieżącej pamięci jest niedostępny w trybie statystycznym.
Po – 7
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
• Rejestr pamięci M i bieżąca pamięć wykorzystują ten sam obszar
pamięci.
• Aby zamienić zawartość bieżącej pamięci na liczbę wyświetlaną
należy wcisnąć klawisze [ 2nd ] [ STO ] [ M ].
• Aby wyzerować bieżącą pamięć należy wcisnąć następującą
sekwencję klawiszy: [ 0 ] [ 2nd ] [ STO ] [ M ].
(Uwaga) : Zamiast użyć klawiszy [ 2nd ] [ STO ] [ M ] do zapisania
wartość zmiennej w pamięci, można tego dokonać
wciskając klawisz [ M+ ]. Jednakże po naciśnięciu
klawiszy [ 2nd ] [ STO ] [ M ] dane poprzednio zapisane
w rejestrze pamięci M zostaną wyzerowane i
zastąpione nową wartością. Natomiast po naciśnięciu
klawisza [ M+ ] nowa wartość zostanie dodana do
wartości zapisanej w pamięci.
Kolejność operacji
Wszystkie obliczenia wykonywane są od lewa na prawo jednakże z
zachowaniem następującej kolejności:
1) Wyrażenia w nawiasach.
2) Funkcje z nawiasami
PR, R P
–1
–1
–1
–1
sin, cos, tan, sin
, cos
, tan
, sinh, cosh, tanh, sinh
,
–1
–1
cosh
, tanh
,
X
X
3
log, ln,
√
,
, 10
, e
, Abs, RND
3) Funkcje poprzedzane przez wartość stałą, potęgi, pierwiaski, na
2
3
–1
y
X
przykład: x
, x
, x
, x!, DMS, ° , r , g , x
,
, %
4) Ułamki
5) Negacje ( – )
6) Wartości uzyskiwane w drodze obliczeń statystycznych
ˆ
x
,
ˆ
y
,
ˆ
ˆ
1x
,
2x
7) nPr, nCr
8) x ,
Iloczyny, w których pomija się znak mnożenia przed stałymi
π
,
e,
i funkcje z nawiasami. na przykład, 3
π
, 5B, Asin(30)
9) +, –
Dokładność i pojemność
Długość wyświetlanego wyniku : Do 10 cyfr.
Długość liczb podczas operacji : Do 16 cyfr.
W zasadzie wynik każdego obliczenia wyświetlany jest w postaci
10-cyfrowej mantysy lub 10-cyfrowej mantysy oraz 2-cyfrowego
±
99
wykładnika potęgi do 10
.
Liczby wprowadzane jako argumenty funkcji muszą być zawarte w
przedziale określoności funkcji :
Po – 8
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
Funkcje
Przedział
9
sin x
Deg : 0 ≦
x
< 9 x 10
cos x
Rad : 0 ≦
x
< 157079632.7
10
Grad : 0 ≦
x
< 1 x 10
tan x
Jak dla sin x, za wyjątkiem
Deg :
x
= 90 (2n-1)
π
Rad :
x
=
(2n-1)
2
Grad :
x
= 100 (2n-1)
–1
sin
x,
–1
0 ≦
x
≦ 1
cos
x
–1
100
tan
x
0 ≦
x
< 1 x 10
sinh x, cosh x
0 ≦
x
≦ 230.2585092
100
tanh x
0 ≦
x
< 1 x 10
–1
99
sinh
x
0 ≦
x
< 5 x 10
–1
99
cosh
x
1 ≦ x < 5 x 10
–1
tanh
x
0 ≦
x
< 1
100
log x, ln x
0 < x < 1 x 10
x
100
10
–1 x 10
＜ x ＜ 100
x
100
e
–1 x 10
＜ x ≦ 230.2585092
100
x
0 ≦ x < 1 x 10
2
50
x
x
< 1 x 10
3
33
x
x
≦ 2.15443469003 x 10
-1
100
x
x
＜1 x 10
, x≠0
3
100
x
x
< 1 x 10
X !
0 ≦ x ≦ 69 ( x liczba calkowita)
10
nPr
0 ≦ r ≦ n, 0 ≦ n< 1 x 10
(n,r liczby
calkowite)
100
1 ≦ {n!/(n-r)!} <1 x 10
10
nCr
0 ≦ r ≦ n, 0 ≦ n < 1 x 10
(n,r liczby
calkowite)
100
100
1≦n!/r!<1 x 10
lub 1≦{n!/(n-r)!}<1 x 10
100
R P
x
,
y
＜ 1 x 10
22
100
y+x
＜ 1 x 10
100
P R
0 ≦ r ＜ 1 x 10
θ: podobnie jak sin x
100
DMS
│D│, M, S ＜ 1 x 10
, 0 ≦ M, S
100
eDMS
x
< 1 x 10
Konwersja zapisu dziesiętnego do
Po – 9
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
sześćdziesiętnego
׀
׀ ׀
׀
׀ ׀
0
0
0
≦
x
≦ 9999999
59
59
y
100
x
x > 0 : –1 x 10
< y log x < 100
x = 0 : y > 0
x < 0 : y = n, m/(2n+1) (m, n liczby całkowite)
100
ale –1 x 10
< y log ⏐x⏐ < 100
x
1
y
100
y > 0 : x ≠ 0, –1 x 10
<
log y < 100
x
y = 0 : x > 0
y < 0 : x = 2n+1, (2n+1)/m (m≠0, m, n liczby
całkowite)
1
100
ale –1 x 10
<
log ⏐y⏐ < 100
x
b
A
/c
Ogólnie liczba calkowita w liczniku i
mianowniku nie może przekraczać 10 cyfr
(włączając kreskę ułamkową)
STAT
1–VAR :
a. n ≦ 80 linii (kiedy kolumna FREQ jest
OFF)
b. n ≦ 40 linii (kiedy kolumna FREQ jest
ON)
2–VAR :
a. n ≦ 40 linii (kiedy kolumna FREQ jest
OFF)
b. n ≦ 26 linii (kiedy kolumna FREQ jest
ON)
Błędy
Komunikat o wystąpieniu błędu pojawia się na wyświetlaczu, a
dalsze operacje są zawieszane w przypadkach gdy zaistnieją
następujące warunki.
Wskaźnik Znaczenie
Math ERROR
(1) Próba dzielenia przez 0.
(2) Kiedy wynik obliczeń przewyższa
dopuszczalny zakres.
(3) Kiedy wynik obliczeń przewyższa
dopuszczalny zakres.
(4) Kiedy wartość argumentu funkcji nie mieści
się w przedziale określoności tej funkcji.
Syntax ERROR
(1) Błędne wprowadzenie wyrażeń.
(2) Podanie niewłaściwych argumentów w
poleceniach lub funkcjach.
Stack ERROR
Kiedy obliczane wyrażenie przekracza
pojemność numeryczną stosu lub stos poleceń,
np.:
Kiedy użyto nawiasów [ ( ] więcej niż
25-krotnego rzędu w prostym wyrażeniu
obliczanym w trybie liniowym.
Po – 10
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
Insufficient MEM
Kiedy nie wystarcza pamięci do zapamiętania
Error
danych lub do wykonania zadanych obliczeń.
Aby uwolnić się od powyższych błędów proszę klawisze [
W
] [
X
] i
poprawić błąd lub wcisnąć klawisz [ AC ] aby odwołać obliczenia lub
też wcisnąć klawisz [ ON ] aby od nowa wystartować kalkulator.
Obliczenia podstawowe
Do obliczeń podstawowych służy tryb COMP ( [ MODE ] 1
( COMP ) ).
Obliczenie arytmetyczne
Kolejność naciskanych klawiszy dla wykonania operacji
arytmetycznych jest taka sama jak przy wprowadzaniu wyrażeń.
Patrz przykład 7.
W przypadku liczb ujemnych najpierw naciśnij [ (–) ] a potem
wprowadź liczbę; Liczbę w postaci mantysy i wykładnika można
x
wprowadzić, używając klawisza [ x10
]. Patrz przykład 8.
10
-9
Jeśli wynik jest równy lub większy od 10
lub mniejszy od 10
, to
wyświetlany jest on w formie wykładniczej. Patrz przykład 9.
Obliczenia z użyciem nawiasów
Wszyskie operacje zawarte w nawiasach wykonywane są w
pierwszej kolejności. Kalkulator SR-270X w trybie Math dopuszcza
do 24, a w trybie liniowym do 25 kolejnych poziomów nawiasów w
prostych obliczeniach.
Można zrezygnować z nasiskania klawisza [ ) ] zamykania nawiasów
występujących na końcu wyrażenia tzn nawiasów, po których
następuje naciśnięcie klawisza operacji. Patrz przykład 10.
(Uwaga) : Znak mnożenia "x" bezpośrenio przed nawiasem
może być pominięty.
Prawidłowego wyniku nie można otrzymać wprowadzając wyrażenie
x
[ ( ] 2 [ + ] 3 [ ) ] [ x10
] 2. Sprawdź czy wprowadzileś [ x ] pomiędzy
x
[ ) ] i [ x10
] w przykładzie 11.
Obliczenia procentów
Wynikiem naciskania klawiszy [ 2nd ] [ % ] będzie dzielenie
wprowadzonej liczby przez 100. Ta kolejność naciskania klawiszy
może być używana dla obliczeń odsetek, dodatków, rabatów i
stosunków procentowych. Patrz przykłady 12~13.
Sposoby wyświetlania
Kalkulator posiada następujące możliwości wyświetlania wartości.
Patrz przykład 14.
Tryb stałej liczby miejsc po przecinku
W celu ustalenia wyświetlania liczby miejsc dziesiętnych wciśnij
[ 2nd ] [ SET UP ] [ 6 ], a następnie cyfrę oznaczającą żądaną liczbę
miejsc po przecinku ( 0~9 ). Wartość jest zaokrąglana do
zadeklarowanego miejsca po przecinku.
Po – 11
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
Naukowy tryb zapisu
W naukowym trybie zapisu liczby są wyrażane jako jedna cyfra
przed dziesiętnym przecinkiem i odpowiednia potęga 10.
W celu wybrania naukowego trybu zapisu liczb wciśnij klawisze
[ 2nd ] [ SET UP ] [ 7 ], a następnie cyfrę z zakresu ( 0~9 )
oznaczającą wyświetlanie żądanej liczby miejsc po przecinku.
Wartość jest zaokrąglana do zadeklarowanego miejsca po
przecinku.
Tryb Norm
Wciśnij klawisze [ 2nd ] [ SET UP ] [ 8 ], a następnie wybierz Norm1
(ustawienie wyjściowe) lub Norm2 aby określić sposób wyświetlania
odpowiednio tryb nie wykładniczy lub wykładniczy.
-2
10
Norm1:
x
<
10
,
x
≧
10
-9
10
Norm2:
x
<
10
,
x
≧
10
Tryb inżynierski (techniczny)
Naciskając klawisz [ ENG ] lub [ 2nd ] [
e
ENG ] spowodujemy
zamianę trybu wyświetlania na wykładniczy z liczbą miejsc przed
przecinkiem równą wielokrotności 3.
Funkcja odpowiedzi
Funkcja odpowiedzi przechowuje ostatnio obliczony wynik. Wynik
ten jest przechowywany nawet po wyłączeniu zasilania. Po
wprowadzeniu liczby lub wyrażenia i naciśnięciu klawiszy [ M+ ],
[ 2nd
] [ M– ], [ RCL ], [ 2nd
] [ STO ] lub [ = ] wynik zawsze
przechowywany jest przez funkcję odpowiedzi. Patrz przykład 15.
(Uwaga) : Nawet jeśli wynik obliczeń jest błędny, funkcja
odpowiedzi przechowuje ten wynik.
Obliczenia funkcji naukowych
Do obliczeń funkcji naukowych służy tryb COMP ( [ MODE ] 1
( COMP ) ).
Funkcje logarytmiczne i wykładnicze
Kalkulator umożliwia obliczanie logarytmów dziesiętnych i
naturalnych oraz potęg; do tych celów służą klawisze [ log ], [ ln ],
x
x
[log
a
b], [ 2nd ] [ 10
], a także [ 2nd ] [ e
]. Patrz przykłady 16~17.
Działania na ułamkach
Ułamki są wyświetlane w następujący sposób:
Ułamek niewlaściwy
Liczba mieszana
12
5
Tryb Math
56
5
12
Tryb liniowy
12
」
5
56
」
5
」
12
(Uwaga) : Wartości są automatycznie wyświetlane w formacie
dziesiętnym, jeśli ogólna liczba cyfr ( część całkowita +
Po – 12
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
liczebnik + mianownik + przecinek dziesiętny )
przewyższa 10.
W trybie liniowym wprowadzając liczbę mieszaną, najpierw
wprowadzamy część całkowitą, naciskamy klawisz [ d/
e
],
wprowadzamy licznik, naciskamy [ d/
e
] i wprowadzamy mianownik ;
Natomiast aby wprowadzić ułamek niewłaściwy, wprowadzamy
licznik, naciskamy klawisz [ d/
e
], a następnie wprowadzamy
mianownik. Patrz przykład 18.
Podczas działań na ułamkach, jeśli liczba może być uproszczona, to
uproszczenie wykonujemy naciśnięciem klawiszy [ = ]. Podczas
działań na ułamkach początkowy wynik ma postać ułamka
niewłaściwego. Naciśnięcie klawiszy [ 2nd ] [ A
b
/
d
c
_`
/
e
] powoduje
konwersję wyświetlanej wartości w liczbę mieszaną i odwrotnie. Aby
przekształcić liczbę dziesiętną na ułamek naciśnij klawisze [ F
_`
D ].
Patrz przykład 19.
Obliczenia zawierające ułamki zwykłe i dziesiętne wykonywane są w
formacie dziesiętnym. Patrz przykład 20.
Konwersja jednostek miar kątów
Tryb wyświetlania wartości kątów (
Deg
,
Rad
,
Grad
) wybieramy
naciskając klawisze [ 2nd ] [ SET UP ] i wybierając opcję z ekranu, a
wynik jest wyświetlany zgodnie z dokonanym wyborem.
Formuła przekształcania jednostek miary kątów jest następująca:
180 ° =
π
rad = 200 grad
Konwersja jednostek miar kątów (Patrz przykład 21):
1) Zamień początkowe ustawienia (
Deg
) jednostek miary kątów na
jednostkę do której chcesz przeprowadzić konwersję.
2) Wprowadź wartość jednostki, którą chcesz skonwertować.
3) Naciśnij klawisze [ 2nd ] [ DRG
f
], aby wyświetlić menu. Do
wyboru są następujące jednostki: º(
stopnie
), r(
radiany
), g
(
gradiany
).
4) Wybierz jednostkę, którą chcesz skonwertować i naciśnij klawisz
[ = ] .
Konwersja zapisu sześćdziesiętnego do
dziesiętnego
Można używać zapisu sześćdziesiętnego (stopnie, minuty i sekundy)
do wykonania obliczenia, a wynik skonwertować z zapisu
sześćdziesiętnego do zapisu dziesiętnego wciskając klawisze [ DMS ]
lub [ 2nd ] [
e
DMS ]. Patrz przykłady 22~23.
W zapisie sześćdziesiętnym wyświetlanie wygląda następująco:
׀
׀ ׀
Oznacza 125 stopni (D), 45 minut
125
45
30
(M), 30 sekund (S).
Po – 13
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
Funkcje trygonometryczne / Odwrotne funkcje
trygonometryczne
Kalkulator SR-270X posiada standardowe funkcje trygonometryczne
–1
–1
i odwrotne funkcje trygonometryczne: sin, cos, tan, sin
, cos
oraz
–1
tan
. Patrz przykłady 24~26.
(Uwaga) : Przed użyciem tych klawiszy upewnij się czy kalkulator
jest ustawiony na właściwe jednostki miary kątów.
Funkcje hiperboliczne / Odwrotne funkcje
hiperboliczne
Kalkulator SR-270X posiada klawisz [ HYP ] który pozwala obliczać
funkcje hiperboliczne i odwrotne funkcje hiperboliczne: sinh, cosh,
–1
–1
–1
tanh, sinh
, cosh
oraz tanh
. Naciśnij klawisz [ HYP ], aby
wyświetlić menu, a następnie wybierz odpowiednią funkcję, którą
chcesz obliczyć. Patrz przykłady 27~28.
(Uwaga) : Przed użyciem tych klawiszy upewnij się czy kalkulator
jest ustawiony na właściwe jednostki miary kątów.
Transformacje współrzędnych
Układ prostokątny Układ polarny
x + y i = r (cos
θ
+ i sin
θ
)
(Uwaga) : Przed użyciem tych klawiszy upewnij się czy kalkulator
jest ustawiony na właściwe jednostki miary kątów.
Ten kalkulator może dokonywać transformacji współrzędnych
pomiędzy układem prostokątnym i układem polarnym po naciśnięciu
klawiszy [ 2nd ] [ P R ] i [ 2nd ] [ R P ]. Patrz przykłady 29~30.
Prawdopodobieństwo
Ten kalkulator posiada następujące funkcje prawdopodobieństwa
(Patrz przykłady 31~34.):
[ nPr ] Oblicza liczbę możliwych permutacji n liczb biorąc po r na
raz.
[ nCr ] Oblicza liczbę możliwych kombinacji n liczb biorąc po r na
raz.
[ x ! ] Oblicza silnię liczby całkowitej n, dla n
≦
69.
[
RANDM
] Generuje liczbę losową z zakresu pomiędzy 0.000 i
0.999.
Po – 14
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
3
X
-1
2
3
y
Inne funkcje (
√
,
,
, x
,
x
, x
, x
, Abs,
RND )
-1
Ten kalkulator pozwala także obliczać odwrotność ( [ x
] ),
pierwiastek kwadratowy ( [
√
] ), pierwiastek trzeciego stopnia
3
X
( [ 2nd ] [
] ), pierwiastek x-tego stopnia ( [ 2nd ] [
] ),
2
3
kwadrat ( [ x
] ), sześcian ( [ x
] ), funkcja wykładnicza dowolnego
y
stopnia ( [ x
] ). Patrz przykłady 35~39.
Abs
Generuje wartość bezwzględną liczby rzeczywistej
RND
Generuje wartość zaokrągloną wyświetlanej liczby
Funkcje wielooperatorowe
Operatory wielozadaniowe tworzone są przez połączenie kilku
operatorów indywidualnych w grupy (
：
) w celu ich sekwencyjnego
wykonywania. Kiedy wykonywania osiąga koniec instrukcji po której
następuje (
：
), to wykonywanie funkcji jest zatrzymywane, a
pośrednie wyniki z ikonką " Disp " są wyświetlane na ekranie.
Obliczenia zostaną wznowione po naciśnięciu klawisza [ = ]. Ikona "
Disp " znika kiedy zostanie wykonana ostatnia instrukcja. Patrz
przykład 40.
Obliczenia statystyczne
Aby wejść do trybu obliczeń statystycznych należy nacisnąc
klawisze STAT ( [ MODE ] 2 ( STAT ) ).
Kiedy wejdziemy w tryb STAT, to wchodzimy w menu STAT w
którym możemy wybrać jedno z ośmiu możliwych obliczeń
statystycznych.
Obliczenia statystyczne z jedną zmienną
1: 1–VAR Obliczenia statystyczne z jedną zmienną
Regresje statystyczne z dwoma zmiennymi
2: A+BX Regresja liniowa Y = A + BX
2
2
3: _+CX
Regresja kwadratowa Y = A + B X + C X
4: ln X Regresja logarytmiczna Y = A + B lnX
BX
5: e^X e Regresja wykładnicza Y = A • e
X
6: A•B^X ab Regresja wykładnicza Y = A • B
B
7: A•X^B Regresja potęgowa Y = A • X
8: 1/X Regresja odwrotna Y = A + B / X
Wprowadzanie danych w tryb obliczeń
statystycznych
Przed wprowadzaniem danych naciśnij kolejno klawisze [ 2nd ]
[ SET UP ] [
T
] [ 3 ] aby włączyć (On) lub wyłączyć (Off) kolumnę
częstości. Kolumna
FREQ
pozwala wprowadzać liczbę powtórzeń
występowania każdej wartości. Patrz przykład 41.
Po – 15
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
1. Z menu STAT wybierz rodzaj obliczeń. Dostępne są dwa
formaty edytora (
1–VAR
lub
2–VAR / regresja
) w zależności od
wybranych obliczeń.
2. Wprowadź wartość x i naciśnij klawisz [ = ].
3. Wprowadź częstotliwość (
FREQ
) dla wartości x (w trybie
1–VAR
) lub odpowiednią wartość y ( w trybie
2–VAR
) i naciśnij
klawisz [ = ].
4. Aby wprowadzić więcej danych, powtórz kroki 3 i następne.
5. Aby wyjść z trybu edycji danych i przejść do trybu wyświetlania
wyników naciśnij klawisz [ AC ], a następnie klawisze [ 2nd ]
[ STATVAR ] aby przejść do menu STATVAR. ( Patrz tabela
poniżej )
Aby analizować wprowadzone dane
Po wprowadzeniu danych możemy użyć funkcji z menu STATVAR,
które wywołamy wciskając klawisze [ 2nd ] [ STATVAR ]:
Menu STATVAR Znaczenie
1: Type Menu obliczeń statystycznych STAT zawiera
wspomniane wcześniej 8 rodzajów funkcji
2: Data Ekran edytora statystycznego
3: Edit Sub-menu edycji poleceń: [Ins], [Del-A]
4: Sum Sub-menu sumowania
5: Var Sub-menu zmiennych statystycznych
6: MinMax Sub-menu wyszukiwania maximum/minimum
7: Reg (2-VAR) Sub-menu regresji
Do przeglądania lub zmiany danych skorzystaj z opcji 1~3. Do
analizy danych skorzystaj z opcji 4~7 aby wybrać potrzebną funkcję.
Wartość funkcji statystycznej zależy od wprowadzonych danych. Tę
wartość można wyświetlić posługując się klawiszami opisanymi w
poniższej tabeli.
Obliczenia statystyczne z jedną zmienną
Funkcje Klawisze Znaczenie
2
2
Σ
x
[4: Sum] [ 1 ] Suma wszystkich wartości x
Σ
x
[4: Sum] [ 2 ] Suma wszystkich wartości w zbiorze
danych x
n [5: Var] [ 1 ] Liczba wprowadzonych wartości x.
x
[5: Var] [ 2 ] Średnia wartość x.
x
σ
n
[5: Var] [ 3 ] Odchylenie standardowe populacji x
x
σ
n-1
[5: Var] [ 4 ] Odchylenie standardowe próbki x
minX [6: MinMax] [ 1 ] Minimalna wartość x
maxX [6: MinMax] [ 2 ] Maksymalna wartość x
Po – 16
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
Obliczenia regresji statystycznych z dwoma zmiennymi
Funkcje Klawisze Znaczenie
Σ
x
[4: Sum] [ 2 ]
Suma wszystkich wartości x lub y
znajdujących się w zbiorze danych
[4: Sum] [ 4 ]
Σ
y
2
2
2
Σ
x
[4: Sum] [ 1 ]
Suma wszystkich wartości x
lub y
2
znajdujących się w zbiorze danych
[4: Sum] [ 3 ]
Σ
y
3
3
4
Σ
x
[4: Sum] [ 6 ]
Suma wszystkich wartości x
lub x
4
znajdujących się w zbiorze danych
[4: Sum] [ 8 ]
Σ
x
Σ
x y
[4: Sum] [ 5 ] Suma iloczynów ( x • y ) dla wszystkich
par x-y
2
2
Σ
x
y
[4: Sum] [ 7 ] Suma iloczynów ( x
• y ) dla
wszystkich par x-y
n [5: Var] [ 1 ] Liczba wszystkich wprowadzonych par
x-y
x
[5: Var] [ 2 ]
Średnia wartość x lub y
[5: Var] [ 5 ]
y
x
σ
n-1
[5: Var] [ 4 ]
Odchylenie standardowe próbki dla x
lub y.
[5: Var] [ 7 ]
y
σ
n-1
x
σ
n
[5: Var] [ 3 ]
Odchylenie standardowe populacji dla
x lub y.
[5: Var] [ 6 ]
y
σ
n
minX [6: MinMax] [ 1 ] Minimalna wartość x
maxX [6: MinMax] [ 2 ] Maksymalna wartość x
minY [6: MinMax] [ 3 ] Minimalna wartość y
maxY [6: MinMax] [ 4 ] Maksymalna wartość y
A [7: Reg] [ 1 ] Współczynnik regresji A
B [7: Reg] [ 2 ] Współczynnik regresji B
Dla regresji innych niż kwadratowe :
r [7: Reg] [ 3 ] Współczynnik korelacji
ˆ
[7: Reg] [ 4 ] Oszacowana wartość x
x
ˆ
[7: Reg] [ 5 ] Oszacowana wartość y
y
2
Tylko dla regresji kwadratowej typu (_+CX
) :
C [7: Reg] [ 3 ] Kwadratowy współczynnik regresji C
x
ˆ
1
[7: Reg] [ 4 ] Oszacowana wartość x1
ˆ
x
2
[7: Reg] [ 5 ] Oszacowana wartość x2
ˆ
[7: Reg] [ 6 ] Oszacowana wartość y
y
Po – 17
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
W dowolnej chwili można dodać nowe dane. Kalkulator
automatycznie dokonuje obliczeń po każdym wciśnięciu klawisza [ = ]
i wprowadzeniu nowej danej.
Do przeglądania lub zmiany danych
1. Wciśnij klawisze [ 2nd ] [ STATVAR ] [ 2 ] aby wejść na ekran
edytora.
2. Naciskaj klawisze [
T
] lub [
S
] , aby wyświetlić kolejne wartości
wprowadzonych danych.
3. Aby dokonać
zmiany
jakiejś wartości, wyświetl ją i wprowadź
nową. Stare dane zostaną zastąpione nowymi. Wciśnij [ = ],aby
zapamiętać dokonane zmiany.
4. Aby
usunąć
jakąś wprowadzoną wartość ustaw kursor na linii
którą chcesz usunąć i wciśnij klawisz [ DEL ].
5. Aby
wstawić
nową danę, ustaw kursor w linii powyżej miejsca
gdzie chcesz wstawić, wciśnij klawisze [ 2nd ] [ STATVAR ] [ 3 ],
a następnie wybierz [ 1 ] (Ins) aby utworzyć jedno puste miejsce,
wpisz wartość danej w pustym miejscu i wciśnij klawisz [ = ].
6. Aby
usunąć
wszystkie wprowadzone wartości wciśnij klawisze
[ 2nd ] [ STATVAR ] [ 3 ], a następnie wybierz [ 2 ] (Del-A) aby
wyzerować wszystkie dane i ekran edytora.
(Uwaga) : Dane statystyczne i wyniki obliczeń statystycznych są
zachowane kiedy kalkulator jest wyłączony, ale ulegają
wyzerowaniu kiedy zmieniamy tryp pracy kalkulatora,
zmieniamy ustawienia FREQ lub usuwamy je za
pomocą instrukcji Del-A z menu STATVAR.
Tabela funkcji
Aby wejść do trybu generacji tabeli funkcji należy użyć klawiszy
TABLE ( [ MODE ] 3 ( TABLE ) ).
Tryb TABELI pozwala zdefiniować funkcję i wyrazić ją w postaci
tabularnej. Aby stworzyć tabelę funkcji: (Patrz przykład 42.)
1. Wcisnij klawisze [ MODE ] [3] (TABLE)
2. Wprowadź funkcję i wcisnij klawisz [ = ]
3. Wprowadź wartość początkową, końcową i krok zmiennej x,
wcisnij klawisz [ = ]
4. Po wykonaniu kroku 3, zostanie wygenerowana tabela
zawierająca wszystkie wartości zmiennej x i odpowiadające im
wartości f(X).
(Uwaga) : 1. Tylko zmienna x jest dostępna do użycia w funkcji.
2. Wartość początkowa, końcowa i krok zmiennej x
który zadaliśmy nie mogą wytworzyć więcej niż 30
wartości zmiennej x.
Po – 18
File name : HDB1R100723_Polish_text_100426.doc
version : 10/04/26
مﺎﻋ ﻞﻴﻟد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.............................................3
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا.....................................................3
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو......................................3
ﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋﻂﺒﻀﻟا ةد..................................................3
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ..........................................................3
ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءاﺮﻗ........................................................3
بﺎﺴﺤﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا" MODE "......................................4
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا" SET UP "....................................5
ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺿو Math...............................................5
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا" 2nd " " ALPHA "........................5
لﺎﺧدﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا...............................................6
ﺄﻄﺨﻟا ﻊﺿﻮﻣ ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو..........................................6
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو................................................6
ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ............................................6
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ.......................................................7
ﺔﻌﺴﻟاو ﺔﻗﺪﻟا.........................................................7
ﺄﻄﺨﻟا تﻻﺎﺣ..........................................................9
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا....................................................9
ساﻮﻗﻷا تﺎﺑﺎﺴﺣ...................................................10
ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ.............................................10
ضﺮﻌﻟا زﻮﻣر.......................................................10
ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻔﻴﻇو......................................................10
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ﺔﻴّﺳﻷاو ﺔﻴﻤﺘﻳرﺎﻏﻮﻠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا....................................11
Ar – 1
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
رﻮﺴﻜﻟا بﺎﺴﺣ......................................................11
ﺔﻳواﺰﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ............................................11
يﺮﺸﻌﻟا .....................................11
↔
ﻲﻨﻴﺘﺴﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
تﺎﺜﻠﺜﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇو/ﻠﺜﻤﻟا بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇوﺔﻴﺴﻜﻌﻟا تﺎﺜ........12
ﺔﻳﺪﺋاﺰﻟا ﺐﻴﺠﻟا لاود بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇو/ ﺐﻴﺠﻟا لاود بﺎﺴﺣ ﻒﺋﺎﻇو
ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻳﺪﺋاﺰﻟا....................................................................12
تﺎﻴﺛاﺪﺣﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ...................................................12
لﺎﻤﺘﺣﻻا.............................................................12
X
3
،x-1 ،x2 ،x3 ،xy ،Abs ،
،
،
√
ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)
RND(.............................................................12
ﻞﺣاﺮﻤﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا...........................................13
ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ﻲﺋﺎﺼﺣﻹا ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺧدﻹ..................................13
ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ................................13
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ضﺮﻌﻟ.............................................15
ﻤﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟاﺔﻄﻠﺘﺨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ar – 2
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
مﺎﻋ ﻞﻴﻟد
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ[ ON ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﻹو ،[ 2nd ] ]OFF [ .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﻞﻤﻌﺗSR-270X ﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻴﺻﺮﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻪﺘﻗﺎﻃ ﺪﻤﺘﺴﻳ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺔﻗﺎﻃ مﺎﻈﻨ)G13 وأ L1154 (
ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻴﻠﺧو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻣ اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻌﺼﻳو ﺔﻤﺘﻌﻣ اﺮﻗؤﺎﻬﺗ لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ عﺮﺳﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ:
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإو ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.
(
1
ﻲﻓ بﺎﻄﻗﻷا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧأ لﺎﺧدإو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
(
2
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﺗﺎهﺎﺠﺗا.
ﻂﻐﻀﻠﻟ فﺮﻄﻟا ﺔﻗﺪﺘﺴﻣ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ
(
3
ﺔﻘﻄﻨﻣﻖﺼﻠﻣ ﻒﻨﺼﻟا ﺑ ةﺮﺧﺆﻤ ﻩﺬهةﺪﺣﻮﻟا.
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو
ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ 3~9ﻖﺋﺎﻗد . ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳو
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ [ ON ]ةﺮآاﺬﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳو .
ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻨﻜﻟو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﻚﺗ ﻞﺼﺤﻰﻠﻋ ،ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
[ 2nd ] [ CLR ]ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ . ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
آاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣو ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ةﺮ[ 3 ].
Clear?
Reset All?
1: Setup 2:Mem ory
[ 3 ]
[ = ] : Yes
3: All
[AC] : Cancel
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﻻﺎﺧدﻹاو تﺎﺑﺎﺟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻞآ ﺢﺴﻤﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺮآاﺬﻟاو[ = ] ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ةﺮآاذ ﺢﺴﻣ نوﺪﺑ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ ؛
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[ AC ].
ﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻠﻟ فﺮﻄﻟا ﺔﻗﺪﺘﺴﻣ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳاو ﺔﺒﺳﺎﺤ
ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ . ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ﻞآ ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﻌﻳ
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا.
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ
W
CONT
X
) ﻰﻠﻋ
T
] [ 5 ] (
W
] ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﻌﺑ [ SET UP ] [
X
] وأ [
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا[
ﻲﻟاﻮﺘﻟاﻦﻜﻤﻳ.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺟرد ﺾﻔﺧ وأ ﻊﻓر ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ نأ. ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ
ﺾﻔﺧ وأ ﻊﻓر ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻳرﺰﻟا ﻦﻣ يأ ﺔﺟردﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ. ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻋﻹا[ AC ] جوﺮﺨﻠﻟ.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءاﺮﻗ
ﻟا ﺮﻄﺳو لﺎﺧدﻹا ﺮﻄﺳ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺘﺗتاﺮﺷﺆﻤﻟاو ﺔﺠﻴﺘﻨ.
Ar – 3
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
Math
D
c
ﺮﺷﺆﻤﻟا
لﺎﺧدﻹا ﺮﻄﺳ
12369x7532x
10
32
39
9. 3163308
x10
ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺳ
ضﺮﻌﺗSR-270X ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻳ ًﻻ ﺎ ﺧ د إ 99ﺎًﻤﻗر . ﻻﺎﺧدﻹا أﺪﺒﺗت ،رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ
لﺎﺧدﻹا ﺮﻄﺳ
W
].
X
]و [
ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣو15رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻬﺟ كﺮﺤﺘﻳ ﺎًﻤﻗر . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
لﺎﺧدﻹا لﻼﺧ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ. ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻤﺜﻟاو
ﻦﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ"" ﻰﻟإ "" نﺄﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا. ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ لاﺰﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإ
ﺮﺜآأ وأ ﻦﻳأﺰﺟ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،مﺎﻗرﻷا.
ﺔﺠﻴﺘﻧ ضﺮﻌﻳ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ 10 ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻚﻟﺬآو ،مﺎﻗرأ
ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﺮﻄﺳ
ﺮﺷﺆﻣو" x10 " مﺎﻗرﻷا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺐﻟﺎﺴﻟا وأ ﺐﺟﻮﻤﻟا سﻷاو.
ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ.
تاﺮﺷﺆﻤﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا
2nd ﺔﻄﺸﻧ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
ﻧ ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاﺔﻄﺸ
A
M ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﺪﺟﻮﻳ
STO ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﺿوﻟاﻂﺸﻧ ﺮﻴﻐﺘﻤ
RCL ﺐﻠﻃ ﻊﺿوﻟاﻂﺸﻧ ﺮﻴﻐﺘﻤ
STAT ﻂﺸﻧ تﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹا ﻊﺿو
Math لﺎﺧدﻹا ﻖﻴﺴﻨﺘآ دﺪﺤﻣ ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا بﻮﻠﺳﻷا/جاﺮﺧﻹا
G R D ﺔﻳواﺰﻟا ﻊﺿو: ﻞﻴﻤﻟا تﺎﺟرد وأ ﺔﻳﺮﻄﻘﻟا ﻒﺼﻧ ﺎﻳاوﺰﻟا وأ تﺎﺟرﺪﻟا
FIX ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻳﺮﺸﻋ ﻊﺿاﻮﻤﻟ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﻗر
SCI ﺖﺑﺎﺛ ﻢﻗرﺰﻣﺮﻟﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻲﻤﻠﻋ
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﺣﻻ وأ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺞﺋﺎﺘﻧ كﺎﻨه
TS
Disp ﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻲه ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاﻞﺣاﺮﻤ
بﺎﺴﺤﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا" MODE "
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ MODE ] ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ضﺮﻌﻟ) "1: COMP " ،"
.
(
"
TABLE
:
3
"
،
"
STAT
:
2
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا.
:
COMP
)ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا(
ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ تﺎﻴﻠﻤﻋو ﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛو ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣإ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا
STAT:
ﺔﻳداﺪﺗرا.
ةدﺪﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇو ضﺮﻌﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳاﻰﻠﻋ ﺷﻞﻜلوﺪﺟ .
:
TABLE
:
لﺎﺜﻤآ
"
STAT
:
2
رﺎﺒﺘﻋا "
، لﺎﺧدﻹ
[ 2 ]
،ﻊﺿﻮﻟا ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
[ MODE ]
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا:
.
بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟاةﺮﺷﺎﺒﻣ
Ar – 4
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا" SET UP "
[ 2nd ] [ SET UP ] ﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻳﺘ ﻲﺗلﺎﺧدﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘ/ وأ جاﺮﺧﻹا
أ ﺎﻳاوﺰﻟا ﻊﺿوﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ وأ ﻲﺋﺎﺼﺣﻹا داﺪﻋﻹا وأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا زﻮﻣﺮﻟا و. ﻦﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ نﻮﻜﺘﺗ
S
].
T
]و [
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻴﺘﺷﺎﺷ[
T
c
1: MthIO 2: LineIO
d
1: ab/c 2: d/c
3: Deg 4: Rad
3:
STAT
4: Disp
5: Gra 6: Fix
5:
_
CONT
`
7: Sci 8: Norm
c
MthIO: ﻊﺿوMathبﺎﺘآ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ تﺎﺟﺮﺨﻤﻟاو تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻌﻳ . )ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا(
LineIO: ﻊﺿوLinear ﺎﺧدﻹا ضﺮﻌﻳﺪﺣاو ﺮﻄﺳ ﻲﻓ تﺎﺟﺮﺨﻤﻟاو تﻻ.
Deg: ﻊﺿوDeg تﺎﺟرد ﻰﻟإ ﺔﻳواﺰﻟا ةﺪﺣو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ )ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا(
Rad: ﻊﺿو Rad ﻞﻤﻌﻳﺔﻳﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﺎﻳاوز ﻰﻟإ ﺔﻳواﺰﻟا ةﺪﺣو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ
Gra: ﻊﺿو Gra ﻞﻤﻌﻳﻞﻴﻣ تﺎﺟرد ﻰﻟإ ﺔﻳواﺰﻟا ةﺪﺣو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ.
Fix: داﺪﻋإFix يﺮﺸﻌﻟا )0 ﻰﻟإ 9(
Sci: زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا)0 ﻰﻟإ 9(
Norm: دﺪﺤﻳNorm ﻟا قﺎﻄﻨ)Norm1 ،Norm2 ( ﻲﻓ ﻪﻟﻼﺧ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا
ّﺳ أ ﻖﻴﺴﻨﺗّﺳ أ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺴﻨﺗ وأ ﻲ ﻲ)Norm1ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻮه (
ab/c: ضﺮﻌﻳab/c ﻂﻠﺘﺨﻣ ﻢﻗر ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ ﺮﺴﻜﻟا.
d/c: ضﺮﻌﻳd/c ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ ﺮﺴﻜﻟا يدﺎﻴﺘﻋا) ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا(
STAT: ﻞﻤﻌﻳSTATﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﺷStatistical Data Editor Screen
)ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﻹا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا رﺮﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ( دﻮﻤﻋ ءﺎﻔﺧإ وأ ضﺮﻌﻟFREQ
Disp : ﻞﻤﻌﻳDisp ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ( . ) ﺔﻠﺼﻓ وأ ),(
)ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﻲه ﺔﻄﻘﻨﻟا(
: ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ
W
CONT
X
ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳاMath
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ 2nd ] [ SET UP ] [ 1 ] ﻊﺿو لﻮﺧﺪﻟ Math. ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
X
x
3
b
d
،
،√،
،e
a
b ،Abs ،10
A ،log
،
ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻢﻴﻗ لﺎﺧدإ
c
e
y
1−
3
2
x
....ﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋوﺔﻘﻳﺮﻄﻴﺿﺎﻳر ﺔ. ،ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
,
X
,
X
,
X
,
X
نﻮﻜﺗX270-SR ﻊﺿو ﻲﻓ Math. لﺎﺜﻤﻟا ﺮﻈﻧا1~2.
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا" 2nd " " ALPHA "
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ 2nd ] ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ ،“2nd” رﺎﺘﺨﺗ فﻮﺳ ﻚﻧأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا
ﻐﻀﺗ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاﻪﻴﻠﻋ ﻂ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ[ 2nd ]،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻜﻓﻮه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا [ 2nd ] ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟازﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ “ 2nd ”.
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ALPHA [ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ ،”A“ رﺎﺘﺨﺗ فﻮﺳ ﻚﻧأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا
ﻟا ﺔﻳﺪﺠﺑﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻠ. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ[ ALPHA ] ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻮه ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻜﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا]ALPHA [ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟازﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ”A“.
Ar – 5
File name : HDB1R100723_Arabic_text_100426.doc
version : 10/04/26
