Home page > Angle grinders > Bosch > GWS 7-125 Professional > Page 8

Bosch GWS 7-125 Professional – page 8

Bosch

Manual for Bosch GWS 7-125 Professional

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 141 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Українська | 141

Казахстан

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

ТОО «Роберт Бош»

пил або пари.

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

г. Алматы

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

Казахстан

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде

050050

відвернута.

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Електрична безпека

Тел.: +7 (727) 232 37 07

 Штепсель електроприладу повинен підходити до

Факс: +7 (727) 233 07 87

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

Утилизация

розетки зменшує ризик ураження електричним

струмом.

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-

поверхнями, як напр., трубами, батареями

стую рекуперацию отходов.

опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

Только для стран-членов ЕС:

електричним струмом.

Согласно Европейской Директиве

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

2012/19/EU о старых электрических и

в електроприлад збільшує ризик ураження

электронных инструментах и приборах и

електричним струмом.

адекватному предписанию национально-

 Не використовуйте кабель для перенесення

го права, отслужившие свой срок

електроприладу, підвішування або витягування

электроинструменты должны отдельно

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

собираться и сдаваться на экологически чистую утилиза-

олії, гострих країв та деталей приладу, що

цию.

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

Возможны изменения.

збільшує ризик ураження електричним струмом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

Українська

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

 Якщо не можна запобігти використанню

Загальні застереження для

електроприладу у вологому середовищі,

електроприладів

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

Використання пристрою захисного вимкнення

Прочитайте всі застере-

зменшує ризик ураження електричним струмом.

ження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може призвести до

Безпека людей

ураження електричним струмом, пожежі та/або

 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

серйозних травм.

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

електроприладом. Не користуйтеся

вказівки.

електроприладом, якщо Ви стомлені або

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

або ліків. Мить неуважності при користуванні

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електроприладом може призвести до серйозних травм.

електрокабелю).

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

Безпека на робочому місці

особистого захисного спорядження, як напр., – в

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик

освітлення на робочому місці можуть призвести до

травм.

нещасних випадків.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

ввімкнути електроприлад в електромережу або

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

або переносити, впевніться в тому, що

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 142 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

142 | Українська

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

вимикачі під час перенесення електроприладу або

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

підключення в розетку увімкнутого приладу може

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

призвести до травм.

експлуатації.

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.

Перебування налагоджувального інструмента або

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

ключа в частині приладу, що обертається, може

цифіку виконуваної роботи. Використання

призвести до травм.

електроприладів для робіт, для яких вони не

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

 З міркувань заощадження електроенергії вмикайте

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь

електроприладом у несподіваних ситуаціях.

користуватися ним.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

Сервіс

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та

рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

 Віддавайте свій прилад на ремонт лише

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням

потрапити в деталі, що рухаються.

оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

приладу на довгий час.

 Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

Вказівки з техніки безпеки для

правильно використовувалися. Використання пило-

кутових шліфмашин

відсмоктувального пристрою може зменшити

небезпеки, зумовлені пилом.

Спільні попередження при шліфуванні,

Правильне поводження та користування

шліфуванні наждаком, роботах з дротяними

електроприладами

щітками та відрізанні

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

 Цей електроприлад може використовуватися в

прилад, що спеціально призначений для відповідної

якості шліфмашини, шліфмашини з наждачною

роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

шкуркою, дротяної щітки і абразивно-відрізного

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

верстата. Зважайте на всі попередження, вказівки,

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

зображення приладу і його технічні дані, що Ви

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

отримали разом з електроприладом. Недодержання

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

нижчеподаних вказівок може призводити до удару

або вимкнути, є небезпечним і його треба

електричним струмом, пожежі і/або важких тілесних

відремонтувати.

ушкоджень.

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

 Цей електроприлад не призначений для

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

полірування. Використання електроприладу з метою,

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

для якої він не передбачений, може створювати

батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

небезпечну ситуацію і призводити до тілесних

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

ушкоджень.

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

 Використовуйте лише приладдя, що передбачене і

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте

рекомендоване виробником чем спеціально для

користуватися електроприладом особам, що не

цього електроприладу. Сама лише можливість

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У

закріплення приладдя на Вашому електроприладі не

разі застосування недосвідченими особами прилади

гарантує його безпечне використання.

несуть в собі небезпеку.

 Допустима кількість обертів робочого інструмента

 Старанно доглядайте за електроприладом.

повинна як мінімум відповідати максимальній

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу

кількості обертів, що зазначена на електроприладі.

бездоганно працювали та не заїдали, не були

Приладдя, що обертається швидше дозволеного, може

пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб

зламатися і розлетітися.

це могло вплинути на функціонування

 Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента

електроприладу. Пошкоджені деталі треба

повинна відповідати параметрам Вашого

відремонтувати, перш ніж користуватися ними

електроприладу. При неправильних розмірах

знов. Велика кількість нещасних випадків

робочого інструмента існує небезпека того, що

спричиняється поганим доглядом за

робочий інструмент буде недостатньо прикриватися та

електроприладами.

Ви можете втратити контроль над ним.

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 143 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Українська | 143

 Вставні робочі інструменти з різьбою повинні точно

 Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки

пасувати до різьби шліфувального шпинделя. У

робочий інструмент повністю не зупиниться.

вставних робочих інструментах, які монтуються за

Робочий інструмент, що ще обертається, може

допомогою фланця, діаметр отвору вставного

торкнутися поверхні, на яку Ви його кладете, через це

робочого інструмента повинен пасувати до

Ви можете втратити контроль над електроприладом.

прийомного діаметра фланця. Вставні робочі

 Не залишайте електроприлад увімкненим під час

інструменти, що не точно кріпляться на

перенесення. Ваш одяг може випадково потрапити в

електроінструменті, обертаються нерівномірно,

робочий інструмент, що обертається, та робочий

сильно вібрують і можуть призвести до втрати

інструмент може завдати шкоди Вам.

контролю над ними.

 Регулярно прочищайте вентиляційні щілини Вашого

 Не використовуйте пошкоджений робочий

електроприладу. Вентилятор електромотора затягує

інструмент. Перед кожним використанням

пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу

перевіряйте робочі інструменти, зокрема,

може призвести до електричної небезпеки.

шліфувальні круги на відламки та тріщини, опорні

 Не користуйтеся електроприладом поблизу від

шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне

горючих матеріалів. Такі матеріали можуть займатися

притуплення, дротяні щітки на розхитані або

від іскор.

зламані дроти. Якщо електроприлад або робочий

інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився він,

 Не використовуйте робочі інструменти, що

або використовуйте непошкоджений робочий

потребують охолоджувальної рідини. Використання

інструмент. Після перевірки і монтажу робочого

води або іншої охолоджувальної рідини може

інструмента Ви самі і інші особи, що знаходяться

призвести до ураження електричним струмом.

поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися в

Сіпання та відповідні попередження

площині робочого інструмента, що обертається,

після чого увімкніть електроприлад на одну хвилину

 Сіпання – це несподівана реакція приладу на

на максимальну кількість обертів. Пошкоджені

зачеплення або застрявання робочого інструмента, що

робочі інструменти більшістю ламаються під час такої

обертається, наприклад, шліфувального круга,

перевірки.

тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки

тощо. В результаті електроінструмент починає

 Вдягайте особисте захисне спорядження. В

неконтрольовано рухатися з прискоренням проти

залежності від виду робіт використовуйте захисну

напрямку обертання робочого інструмента в місці

маску, захист для очей або захисні окуляри. За

застрявання.

необхідністю вдягайте респіратор, навушники,

Якщо, напр., шліфувальний круг застряє або

захисні рукавиці або спеціальний фартух, щоб

зачіплюється в оброблюваному матеріалі, край

захистити себе від невеличких частинок, що ут-

шліфувального круга, що саме врізався в матеріал,

ворюються під час шліфування, та частинок

може блокуватися, призводячи до відскакування або

матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлетілих

сіпання шліфувального круга. В результаті

чужорідних тіл, що утворюються при різних видах

шліфувальний круг починає рухатися в напрямку

робіт. Респіратор або маска повинні відфільтровувати

особи, що обслуговує прилад, або у протилежному

пил, що утворюється під час роботи. При тривалій робо-

напрямку, в залежності від напрямку обертання круга в

ті при гучному шумі можна втратити слух.

місці застрявання. При цьому шліфувальний круг може

 Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися

переламатися.

безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен,

Сіпання – це результат неправильної експлуатації або

хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте

помилок при роботі з електроприладом. Йому можна

захисне спорядження. Уламки оброблюваного

запобігти за допомогою належних запобіжних заходів,

матеріалу або зламаних робочих інструментів можуть

що описані нижче.

відлітати та спричиняти тілесні ушкодження навіть за

 Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє тіло

межами безпосередньої робочої зони.

та руки у положенні, в якому Ви зможете

 При роботах, коли робочий інструмент може

протистояти сіпанню. Завжди використовуйте

зачепити заховану електропроводку або власний

додаткову рукоятку (за її наявності), щоб бути в

кабель живлення, тримайте прилад за ізольовані

стані найкращим чином справитися з сіпанням і

рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під

реактивними моментами при високій частоті обер-

напругою, може заряджувати тако

ж і металеві частини

тання робочого інструмента. З сіпанням та

приладу та призводити до ураження електричним

реактивними моментами можна справитися за умови

струмом.

придатних запобіжних заходів.

 Тримайте шнур живлення на відстані від робочого

 Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого

інструмента, що працює. При втраті контролю над

інструмента, що обертається. При сіпанні робочий

приладом може перерізатися або захопитися шнур

інструмент може відскочити Вам на руку.

живлення та Ваша рука може потрапити під робочий

 Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі сіпання

інструмент, що обертається.

може відскочити електроприлад. При сіпанні

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 144 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

144 | Українська

електроприлад відскакує в напрямку, протилежному

Інші особливі попередження при відрізанні

руху шліфувального круга в місці застрявання.

шліфувальним кругом

 Працюйте з особливою обережністю в кутах, на

 Уникайте застрявання відрізного круга або занадто

гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню

сильного натискання. Не робіть занадто глибоких

робочого інструмента від оброблюваного матеріалу

надрізів. Занадто сильне натискання на відрізний круг

та його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або

збільшує навантаження на нього та його схильність до

при відскакуванні робочий інструмент може

перекосу або застрявання і таким чином збільшує

заклинюватися. Це призводить до втрати контролю або

можливість сіпання або ламання шліфувального круга.

сіпання.

 Уникайте зони попереду та позаду відрізного круга.

 Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та

Якщо Ви пересуваєте відрізний круг в оброблюваному

пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інструменти

матеріалі в напрямку від себе, при сіпанні

часто спричиняють сіпання або втрату контролю над

електроприлад з кругом, може відскочити прямо на

електроприладом.

Вас.

Особливі попередження при шліфуванні та

 Якщо відрізний круг заклинить або Ви зупините

роботу, вимкніть електроприлад та тримайте його

відрізанні

спокійно, поки круг не зупиниться. Ніколи не

 Використовуйте лише шліфувальні круги,

намагайтеся вийняти з прорізу відрізний круг, що

дозволені для Вашого електроприладу, та захисний

ще обертається, інакше електроприлад може

кожух, що передбачений для відповідного

сіпнутися. З’ясуйте та усуньте причину заклинення.

шліфувального круга. Шліфувальні круги, що не

 Не вмикайте електроприлад до тих пір, поки він ще

передбачені для електроприладу, не можна

знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте

достатньою мірою прикрити, тому вони небезпечні.

відрізному кругу спочатку досягти повного числа

 Вигнуті шліфувальні круги потрібно монтувати

обертів, перш ніж Ви обережно продовжите роботу.

таким чином, щоб їх робоча поверхня не виступала

В противному випадку круг може застряти, вискочити з

за край захисного кожуха. Неправильно монтований

оброблюваного матеріалу або сіпнутися.

шліфувальний круг, що виступає за край захисного

 Підпирайте плити або великі оброблювані поверхні,

кожуха, не захищений достатнім чином.

щоб зменшити ризик сіпання через заклинення

 Захисний кожух треба надійно встановити на

відрізного круга. Великі оброблювані поверхні

електроінструменті та відрегулювати з

можуть прогинатися під власною вагою.

досягненням максимальної безпеки таким чином,

Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох боків, а

щоб на оператора дивилася якомога менша частина

саме як поблизу від прорізу, так і з краю.

неприкритого шліфувального інструмента.

 Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або

Захисний кожух допомагає захищати оператора від

в інших місцях, в які Ви не можете зазирнути.

уламків, випадкового контакту із шліфувальним

Відрізний круг, що занурюється, може порізати

інструментом та від іскор, від яких може зайнятися

газопровід або водопровід, електропроводку або інші

одяг.

об’єкти і спричинити сіпання.

 Шліфувальні круги можна використовувати лише

для рекомендованих видів робіт. Наприклад: Ніколи

Особливі попередження при шліфуванні

не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга.

наждаком

Відрізні круги призначені для знімання матеріалу

 Не використовуйте завеликі абразивні шкурки,

кромкою круга. Бічне навантаження може зламати

дотримуйтеся інструкції виготовлювача щодо

шліфувальний круг.

розміру абразивних шкурок. Абразивна шкурка, що

 Завжди використовуйте для вибраного Вами

виступає за опорну шліфувальну тарілку, може

шліфувального круга непошкоджений затискний

спричинити тілесні ушкодження, а також застрявання,

фланець відповідного розміру та форми. Придатний

розрив абразивної шкурки або призвести до сіпання.

фланець підтримує шліфувальний круг і, таким чином,

зменшує небезпеку перелому шліфувального круга.

Особливі попередження при роботі з

Фланці для відрізних шліфувальних кругів можуть

дротяними щітками

відрізнятися від фланців для інших шліфувальних

 Зважайте на те, що навіть під час звичайного

кругів.

використання з дротяної щітки можуть

 Не використовуйте зношені шліфувальні круги, що

відламуватися шматочки дроту. Не створюйте

вживалися на електроприладах більших розмірів.

занадто сильне навантаження на дроти, занадто

Шліфувальні круги для більших електроприладів не

сильно натискуючи на щітку. Шматочки дроту, що

розраховані на більшу кількість обертів менших

відлітають, можуть дуже легко впиватися в тонкий одяг

електроприладів та можуть ламатися.

та/або шкіру.

 Якщо рекомендується захисний кожух, запобігайте

тому, щоб захисний кожух та дротяна щітка

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 145 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Українська | 145

торкалися одне одного. Тарілчасті та чашкові дротяні

 Не торкайтеся до шліфувальних і відрізних кругів,

щітки можуть в результаті притискування та через

поки вони не охолонуть. Круги під час роботи дуже

відцентрові сили збільшувати свій діаметр.

нагріваються.

 Перш, ніж натискати на фіксатор шпинделя,

Інші вказівки з техніки безпеки та

зачекайте, поки шліфувальний шпиндель не

зупиниться! В противному разі електроприлад може

вказівки щодо роботи

пошкодитися.

 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

 Після монтажу шліфувального інструмента, перш

струму повинна відповідати значенню, що

ніж вмикати прилад, перевірте, чи правильно

зазначене на табличці з характеристиками

вмонтований шліфувальний інструмент і чи вільно

електроприладу. Електроприлад, що розрахований

він може обертатися. Впевніться, що шліфувальний

на напругу 230 В, може працювати також і при

інструмент не зачіпає захисний кожух або інші

220 В.

деталі.

 Для знаходження захованих в стіні труб або

 При експлуатації електроінструменту від мобільних

електропроводки користуйтеся придатними

електроагрегатів (генераторів) можлива втрата

приладами або зверніться в місцеве підприємство

потужності або незвичайна поведінка при вмиканні.

електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення

 При занадто сильному натискуванні Ви можете

електропроводки може призводити до пожежі та

перевантажити електроінструмент.

ураження електричним струмом. Зачеплення газової

Перевантаження може призвести до перегрівання

труби може призводити до вибуху. Зачеплення

та пошкодження електроінструменту. Після

водопроводної труби може завдати шкоду

сильного навантаження дайте електроінструменту

матеріальним цінностям або призвести до ураження

ще декілька хвилин попрацювати на холостому

електричним струмом.

ходу, щоб він міг охолонути.

 При вимкненні електропостачання, напр., при

 Не використовуйте електроприлад на абразивно-

перепадах в живленні або витягуванні штепселя з

відрізній станині.

розетки, розблокуйте вимикач та вимкніть його.

 Ніколи не використовуйте для обдирання відрізні

Таким чином Ви попередите неконтрольоване

шліфувальні круги.

увімкнення приладу.

 Швидкозатискну гайку дозволяється

 Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбові

використовувати лише для шліфувальних і

покриття, що містять свинець, деякі види деревини,

відрізних кругів. Використовуйте лише бездоганну,

мінералів і металу, може бути небезпечним для

непошкоджену швидкозатискну гайку.

здоров’я і викликати алергійні реакції або

призводити до захворювань дихальних шляхів

 Для роботи з гумовою опорною шліфувальною

та/або раку. Матеріали, що містять азбест,

тарілкою або з чашковою щіткою/дисковою

дозволяється обробляти лише фахівцям.

щіткою/віялоподібним кругом завжди монтуйте

захист для рук .

– За можливістю використовуйте придатний для

матеріалу відсмоктувальний пристрій.

 Для розрізання за допомогою зв'язаного абразиву

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому

необхідно використовувати спеціальний захисний

місці.

кожух для розрізання.

– Рекомендується вдягати респіраторну маску з

 Для розрізання каменю забезпечуйте достатнє

фільтром класу P2.

відсмоктування пилу. Вдягайте пилозахисну маску.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних

матеріалів, що діють у Вашій країні.

Символи

 Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете

може легко займатися.

читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

затискного пристрою або ле

щат оброблюваний

розуміння символів допоможе Вам правильно та

матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в

небезпечно користуватися електроприладом.

руці.

Символ Значення

 Після поломки шліфувального круга під час роботи або

Товарний номер

при пошкодженні затискних пристроїв на захисному

кожусі/на електроприладі необхідно негайно

відправити електроприлад в сервісну майстерню,

адреси див. у розділі «Сервіс та надання консультацій

щодо використання продукції».

Прочитайте всі правила з техніки

 Захисний кожух треба встановити так, щоб іскри не

безпеки і вказівки

могли летіти в напрямку оператора.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

146 | Українська

Символ Значення

Перед всіма роботами витягуйте

мережний штепсель електроприладу

з розетки

Вдягайте захисні рукавиці

Вдягайте навушники

Вдягайте захисні окуляри

Напрямок руху

Застосуйте силу для виконання цієї

робочої операції.

Мала кількість обертів

Обсяг поставки

Велика кількість обертів

Кутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова

рукоятка.

Спеціальні захисні кожухи, робочий інструмент та інше

Вмикання

зображене чи описане приладдя не належать до

стандартного обсягу поставки.

Вимикання

Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті

приладдя.

Фіксація вимикача

Призначення приладу

Послаблення фіксації вимикача

Електроінструмент призначений для обдирання металу,

каменю і кераміки та для свердлення плитки.

Заборонена дія

Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву

необхідно використовувати спеціальний захисний кожух

Дозволена дія

для розрізання.

Для розрізання каменю необхідно забезпечити достатнє

відсмоктування пилу.

Наступний крок дії

В комбінації з захистом для рук (приладдя)

електроінструмент можна використовувати для

крацювання та шліфування з використанням еластичної

Ном. споживана потужність

опорної шліфувальної тарілки.

Корисна потужність

Електроінструмент призначений лише для сухої обробки.

n Номінальна кількість обертів

Діапазон настроювання частоти

Технічні дані

обертів

Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на

l = довжина шліфувального шпинделя

стор. 242.

= діаметр шліфувального шпинделя

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В.

При інших значеннях напруги, а також у специфічному для

D = макс. діаметр шліфувального

країни виконанні можливі інші параметри.

круга

= внутрішній діаметр круга

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

Символ Значення

Встановлення кількості обертів

Додаткова інформація

Шліфування поверхонь

Шліфування абразивною шкуркою

Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003 з додатковою віброзахисною

рукояткою

Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003 з додатковою стандартною

рукояткою

/II Символ класу захисту II (з повною

ізоляцією)

Рівень звукової потужності

Рівень звукового тиску

K Похибка

Сумарне значення вібрації

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 146 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Українська | 147

Заява про відповідність

Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох

напрямків) визначені відповідно до EN 60745.

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався

описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким

за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна

нормам або нормативним документам: EN 60745 у

користуватися для порівняння приладів. Він придатний

відповідності до положень директив 2011/65/EU,

також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

2004/108/EC, 2006/42/EC.

ження.

Технічна документація (2006/42/EC):

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

яких застосовується електроприлад. Однак при

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

іншими робочими інструментами або при недостатньому

Executive Vice President

Head of Product Certification

технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути

Engineering

PT/ETM9

іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом

всього інтервалу використання приладу може значно

зростати.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

враховувати також і інтервали часу, коли прилад

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це

14.08.2013

може значно зменшити вібраційне навантаження

протягом всього інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

Інформація щодо шуму і вібрації

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне

Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на

обслуговування електроприладу і робочих інструментів,

стор. 242.

нагрівання рук, організація робочих процесів.

Монтаж та експлуатація

В наступній таблиці зазначені дії з монтажу та експлуатації електроінструменту. Вказівки щодо виконання дій показані на

зазначеному малюнку. В залежності від способу використання необхідні різноманітні комбінації вказівок. Дотримуйтесь

вказівок з техніки безпеки.

Дія Малюнок Прийміть до уваги Сторінка

Підготовка до шліфування 1 243 – 244

Підготовка до відрізання 2 245 – 246

Підготовка до розрізання

3 247 – 248

каменю та плитки

(рекомендація)

Підготовка до видалення

4249

фарби

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

30°

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 147 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 148 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

148 | Українська

Дія Малюнок Прийміть до уваги Сторінка

Підготовка до видалення

5250

іржі

Підготовка до свердлення

6251

плитки

Монтаж швидкозатискної

7 251 – 252

гайки

Демонтаж швидкозатискної

8252

гайки

Вмикання/вимикання 9 252

Настроювання кількості

10 253

обертів

Ефективна робота з кутовою

11 254

шліфмашиною

ділянка, позначена сірим

12 254

кольором: рукоятка (з

ізольованою поверхнею)

Вибір допустимого

13 255

шліфувального інструмента

Вибір приладдя – 256 – 257

Технічне обслуговування і

прилад через пристрій захисного вимкнення. При

обробці металів усередині електроприладу може осідати

очищення

електропровідний пил. Це може позначитися на захисній

 Щоб електроприлад працював якісно і надійно,

ізоляції електроприладу.

тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Акуратно зберігайте приладдя та акуратно поводьтеся з

В екстремальних умовах застосування за можливістю

ним.

завжди використовуйте відсмоктувальний пристрій.

Часто продувайте вентиляційні щілини та під’єднуйте

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 149 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Қазақша | 149

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба

робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для

Қaзақша

електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.00350

Сервіс та надання консультацій

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 24.04.2018 дейін

щодо використання продукції

ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь

качества электро-машиностроительной продукции"

ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний

141400 Химки Московской области,

номер, що знаходиться на заводській табличці

ул. Ленинградская, 29

електроприладу.

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

сақталады:

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

ТОО „Роберт Бош“

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

050050, Казахстан, г.Алматы,

знайти за адресою:

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

Электр құралдарының жалпы

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

қауіпсіздік нұсқаулықтары

до неї.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

ЕСКЕРТУ

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

және ескертпелерді оқыңыз.

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

на території всіх країн лише у фірмових або

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған „Электр

контрафактної продукції переслідується за Законом в

құрал“ атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

адміністративному і кримінальному порядку.

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

Україна

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

ТОВ «Роберт Бош»

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

Україна

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

мүмкін.

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды

зазначена в Національному гарантійному талоні.

пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

Утилізація

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!

Электр қауіпсіздігі

Лише для країн ЄС:

 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.

Відповідно до європейської директиви

Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай

2012/19/EU про відпрацьовані електро-

адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

і електронні прилади і її перетворення в

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр

національному законодавстві

тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

електроприлади, що вийшли з вживання,

повинні здаватися окремо і утилізуватися

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

екологічно чистим способом.

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу

Можливі зміни.

қаупі артады.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 150 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

150 | Қазақша

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Электр құралдарын пайдалану және күту

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

соғу қаупін арттырады.

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

айырын розеткадан шығару үшін кабельді

сенімді жұмыс істейсіз.

пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

шеттерден немесе құралдың жылжыма

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет

немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін

болады.

арттырады.

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды

пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

розеткадан шығарыңыз және/немесе

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғ

у қаупін

аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті

төмендетеді.

электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

қолы жетпейтін жайғ

а қойыңыз. Осыларды

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз.

төмендетеді.

Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті

болады.

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп

Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь

қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе

немесе дәрі әсері астында электр құралды

зақымдалмаған болуына, электр құралының

пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған

секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып

бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

келуі мүмкін.

жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

жазатайым оқиғалар

ға себеп болып жатады.

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш

сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ

аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

жарақаттану қаупін төмендетеді.

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану

болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

қауіпті.

тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе

 Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек

құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым

пайдаланарда қосыңыз.

оқиғалға алып келуі мүмкін.

Қызмет

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде

тұрып, ә

рқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз

Бұрыштық тегістеу машиналарын

күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ

пайдалану кезіндегі қауіпсіздік

бақылайсыз.

 Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді

техникасы

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты

Тегістеу, егеуқұм қағазымен тегістеу, сымды

қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

щеткалармен жұмыс жасау және тегістеу

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге

тиюі мүмкін.

шеңберін пайдаланудағы жалпы қауіпсіздік

ережелері

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

құрғанда, олардың қосылғандығына ж

әне дұрыс

 Бұл электр құралы тегістеу машинасы ретінде,

пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

егеуқұм қағазымен, сымды щеткамен жұмыс

пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

істеуге және тегістеу-кесу машинасы ретінде

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 151 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Қазақша | 151

пайдалануға арналған. Құрылғымен бірге алған

 Басқа адамдардың жұмыс кеңістігінен қашық

барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын,

тұрғанына көз жеткізіңіз. Жұмыс кеңістігіне кірген

ескертпелерді, суреттер мен деректерді сақтаңыз.

әрбір адам жеке қорғаныш жабдықтарын киюі

Төмендегі нұсқаулықтарды орындамау тоқ соғуына, өрт

қажет. Дайындама немесе бұзылған алмалы-салмалы

және/немесе ауыр жарақаттарға алып келуі мүмкін.

аспаптың сынған бөлшектері атылып жұмыс

 Бұл электр құралы жылтыратуға арналмаған.

кеңістігінен тыс жерде да зақым келтіруі мүмкін.

Электр құралын арналмаған жұмыстарда пайдалану

 Алмалы-салмалы аспап жасырын то

қ сымына

қауіпті және жарақаттар тудыруы мүмкін.

немесе өз желі кабеліне тиюі ықтимал жұмыс

 Осы электр құралына арналмаған және

кезінде құрылғының оқшауланған тұтқасынан

өндірушімен ұсынылмаған жабдықтарды

ұстаңыз. Тоқ өтетін сымына тию металлды құрал

пайдаланбаңыз. Электр құралында берік бекіту

бөлшектеріне тоқ беріп тоқ соғуына алып келуі мүмкін.

мүмкіндігі бар жабдықтар ғана қауіпсіз пайдалануды

 Желі кабелін айнаталын алмалы-салмалы аспаптан

қамтамасыз етеді.

қашық жерде ұстаңыз. Құрылғыны бақылауды

 Алмалы-салмалы аспапты

ң рұқсат етілген

жоғалтсаңыз, желі кабелі кесіліп немесе ілініп,

айналымдар саны кемінде электр құралында

алақаныңыз немесе қолыңыз айналып тұрған алмалы-

белгіленген максималды айналымдар санына

салмалы аспапқа түсіп қалуы мүмкін.

сәйкес болуы керек. Рұқсат етілгеннен жылдам

 Алмалы-салмалы аспап толық тоқтамайынша

айналатын жабдық бұзылып, шашылып кетуі мүмкін.

электр құралын босатушы болмаңыз. Айналып

 Жұмыс құралының сыртқы диаметрі және

тұрған алмалы-салмалы аспап қойылған

жеріне тиіп,

қалыңдығы электр құралдың өлшемдеріне сәйкес

электр құралын бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

болуы керек. Өлшемдері қате анықталған салынған

 Электр құралын тасымалдау кезінде қосушы

бөлшек жеткілікті қорғалмайды және бақылаудан

болмаңыз. Кездейсоқ тиюі арқылы айналып тұрған

шығуы мүмкін.

алмалы-салмалы аспап киіміңізге оралып, денеңізді

 Ирек оймалы тесіктері бар тегістеу шеңберлері

ауыр жарақаттауы мүмкін.

тегістеу шпинделінің ирек оймасына дәл келуі

 Электр құралыңыздың желдеткіш тесігін жүйелі

келек. Фланец көмегімен орнатылған құралдарды

түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы құрылғы

пайдаланғанда құрал тесігінің диаметрі фланец

ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып электр

диаметріне сәйкес келуі керек. Электр қ

ұралда

қауіпін тудыруы мүмкін.

дұрыс тұрмаған жұмыс құралдары соғылып айналады,

 Электр құралын ешқашан жанғыш материалдар

қатты дірілдейді және бақылауды жоғалтуға әкелуі

жанында пайдаланбаңыз. Ұшқындар бұл

мүмкін.

материалдарды жандыруы мүмкін.

 Бұзылған алмалы-салмалы аспапты

 Сұйық салқ

ындатқыштарды қажет ететін

пайдаланбаңыз. Жұмыс құралдарында, мысалы,

құралдарды пайдаланбаңыз. Суды немесе басқа

тегістеу шеңберлерінде, әр пайдалану алдында

салқындатқыш сұйықтықтарды пайдалану ток соғуына

сынықтар және жарықтар, тегістеу тәрелкелерінде

әкелуі мүмкін.

сынықтар, өтпес болып қалу және қатты тозу бар-

жоғын, сымды щеткаларда бекітілмеген және

Кері соққы және сәйкес қауіпсіздік

сынған сымдар бар-жоғын тексеріңіз. Электр

техникасының ережелері

құралын немесе алмалы-салмалы аспапты түсіріп

 Кері соққы сыналанып, тұрып қалған немесе айналып

алсаңыз, оны тексеріңіз, тек зақымдалмаған

жатқан орнатылған құралдың, мысалы, тегістеу

алмалы-салмалы аспапты пайдаланыңыз. Алмалы-

шеңберлерінің, тегістеу тәрелкелерінің, сымды

салмалы аспапты тексеріп пайдалану кезінде

щеткалардың және т.б. кенет реакциясының нәтижесі

өзіңіздің ж

әне өзге адамдардың айналатын

болып табылады. Тұрып қалу немесе сыналану

алмалы-салмалы аспаптан қашық жерде

айналып жатқан құралдың кенет тоқтап қалуына

тұрғанында ғана электр құралын бір минут ішінде

әкеледі. Бұл кезде бақыланбайтын құрал бұғатталу

максималды айналымдар санында қосыңыз.

орнында жұмыс құралының айналу бағытына қарсы

Зақымдалған алмалы-салмалы аспаптар осы тексеру

жылдамдайды.

кезінде бұзылады.

Тегістеушеңбері бұғатталса немесе дайындамада

 Жеке қорғаныс жабдықтарын киіп жүріңіз.

тұрып қалса, онда дайындамаға кіргізілген тегістеу

Жұмыста бетті толық қорғайтын масканы, көз

шеңберінің жиегі қысылып қалуы және нәтижесінде

сақтауышын немесе қорғаныш көзілдірікті киіңіз.

шеңбердің дайындамадан ыршуына немесе кері

Қажет болса шаңтұтқыш, қорғауыш қолғапты,

соққыға әкелуі мүмкін. Б

ұл кезде бұғатталу орнындағы

алжапқышты немесе басқа да қорғаныс киімдерін

шеңбердің бағытына байланысты тегістеу шеңбері

киіңіз. Көздер әртүрлі жұ

мыстардан пайда болып

операторға немесе одан ары қозғалады. Тегістеу

шашылатын бөтен бөлшектерден қорғануы қажет.

шеңбері сынуы мүмкін.

Шаңтұтқыш және газқағар жұмыс кезінде пайда

Кері соққы электр құралды дұрыс пайдаланбаудың

болатын шаңды сүзгіден өткізеді. Дыбысы қатты

немесе оператор қатесінің салдары болып табылады.

шуылда көп болу есту қабілетіңізді төмендетуі мүмкін.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 152 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

152 | Қазақша

Мұны төменде сипатталғандай тиісті сақтық шараларын

фланецтер тегістеу шеңбері үшін тірек болып табылады

қолдану арқылы болдырмауға болады.

және оның сыну қаупін азайтады. Кесу шеңберлеріне

 Электр құралды берік ұстаңыз, денеңіз кері

арналған фланецтер тегістеу шеңберлеріне

соққыларды ұстап қалатындай қалыпта болуы

арналғаннан ерекшеленуі мүмкін.

керек. Айналымдар артқан кезде кері соққыларға

 Үлкен электр құралдардың тозған тегістеу

немесе реакциялық моменттерге мүмкіндігінше

шеңберлерін пайдаланбаңыз. Үлкен электр

жақсы қарсы тұру үшін бар болса қосымша тұтқаны

құралдарға арналған тегістеу шеңберлері шағын электр

пайдаланыңыз. Оператор тиісті сақтық шараларының

құралдардың жоғары айналу

жылдамдықтарына

көмегімен кері соққыларға және реакциялық

арналмаған және сынуы мүмкін.

моменттерге қарсы тұра алады.

Тегістеу шеңберімен кесуге қатысты

 Қолыңыз айналып жатқан құралдың жанында

болмауы керек. Кері соққы кезінде құрал қолыңызға

қауіпсіздік техникасы туралы қосымша

жылжуы мүмкін.

ерекше нұсқаулар

 Кері соққ

ы кезінде электр құрал жылжитын

 Кесу шеңберінің бұғатталуын немесе артық басу

аумақтан ары тұрыңыз. Кері соққы электр құралды

қысымын болдырмаңыз. Тым терең кесулерді

бұғатталу орнындағы тегістеу шеңберінің қозғалысына

орындамаңыз. Кесу шеңберіне артық жүктеме түсіру

кері бағытта жылжытады.

оның еңкеюіне және бұғатталуына әкеледі және

 Бұрыштарда, үшкір жиектерде және т.б. әсіресе

осылайша кері соққының немесе абразивті құралдың

абайлап жұмыс істеңіз. Жұмыс құралының

сынуы мүмкіндігін арттырады.

дайындамадан ыршуын және сыналануын

 Айналатын шеңбердің алдындағы және артындағы

болдырмаңыз. Айналып жатқан жұмыс элементі

аймаққа жақындамаңыз. Кесу шеңберін

бұрыштарда, үшкір жиектерде және ыршу кезінде

дайындамада өзіңізден ары жүргізсеңіз, онда кері

сыналануға бейім. Бұл бақылауды жоғалтуды және кері

соққы жағдайында айналып жатқан шеңбер бар электр

соққыны тудырады.

құрал сізге ыршуы мүмкін.

 Аралау шынжырларын және аралау полотносын

 Кесу шең

бері сыналанса немесе жұмыс үзілісінде

пайдаланбаңыз. Мұндай жұмыс құралдары ж

иі кері

электр құралды өшіріңіз және шеңбер тоқтағанша

соққының немесе электр құралды бақылауды

қозғалтпай ұстаңыз. Әлі айналып жатқан шеңберді

жоғалтудың себебіне айналады.

кесілген жерден шығаруға ешқашан тырыспаңыз,

бұл кері соққыға әкелуі мүмкін. Сыналану себебін

Тегістеу және кесу туралы арнайы нұсқаулар

анықтаңыз және жойыыңыз.

 Тек осы электр құралына арналған қорғағыш

 Абразивті құрал әлі дайындамада кезде электр

қаптамаларды ғана пайдаланыңыз. Электр

құралды қайтадан қоспаңыз. Кесуді жалғастырмай

құралыңызға арналмаған абразивті құралдар жеткілікті

тұрып кесу шеңберіне толық айналымдарға жетуге

жабылмайды және қауіпті болуы мүмкін.

мүмкіндік беріңіз. Әйтпесе шеңбер тұрып қалуы,

 Құрал қорғағыш қаптаманың деңгейінен шығып

дайындамадан ыршуы

және кері соққыға әкелуі

тұрмау үшін майысқан тегістеу дискісін электр

мүмкін.

құралға берік және мүмкіндігінше жоғары

 Кесу шеңбері сыналанған жағдайда кері соққы

қауіпсіздік деңгейімен орнату керек. Қорғағыш

мүмкіндігін азайту үшін тақталарды және үлкен

қаптаманың деңгейінен шығып тұратын, дұрыс

дайындамаларды тіреңіз. Үлкен дайындамалар өз

орнатылмаған тегістеу шеңберін жеткілікті қорғ

ау

салмағынан майысуы мүмкін. Дайындаманы кесіп

мүмкін емес.

жатқан жердің екі жағында да, жиектерде де тіреу

 Қорғаныш қаптамасы электр құралында берік

керек.

бекітілген, ажарлауыш шарықтың ең кіші бөлшегі

 Қабырғаларда және көрінбейтін аумақтарда кесуді

пайдаланушы үшін қауіпсіздік деңгейінің ең

орындау кезінде әсіресе сақ болыңыз. Ендірілетін

жоғары көрсеткішіне сай реттелген болуы қажет.

кесу шеңбері кесу кезінде су құбырына, электр

Қорғаныш қаптамасы пайдаланушыны сынған

сымдарына және басқа нысандарға тиюі, бұл кері

бөлшектерден, ажарлауыш шарығының кездейсоқ

соққыға әкелуі мүмкін.

тиюінен және киімді жағып жіберуі мүмкін

Егеуқұм қағазымен тегістеу кезіндегі

ұшқындардан қорғайды.

қауіпсіздік техникасы туралы арнайы

 Абразивті құралдарды тек ұсынылатын жұмыстар

нұсқаулар

үшін пайдалану керек. Мысалы: ешқашан кесу

шеңберінің бетін тегістемеңіз. Кесу шеңберлері

 Өлшемі үлкенірек егеуқұм қағазын

материалды жиекпен алуға арналған. Б

үйірлік күштер

пайдаланбаңыз, өндірушінің егеуқұм қағазының

әсер етсе осы абразивті құрал сынуы мүмкін.

өлшемдеріне қатысты нұсқауларын басшылыққа

алыңыз. Тегістеу тәрелкесінің жиегінен шығып тұрған

 Әрқашан зақымдалмаған, таңдалған тегістеу

егеуқұм қағазы сыналанудың, жарақаттардың, тегістеу

шеңбері үшін өлшемдері және пішіні дұрыс

шеңберінің сынуының себебі болуы мүмкін немесе кері

қысқыш фланецтерді пайдаланыңыз. Дұрыс

соққыға әкелуі мүмкін.

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 153 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Қазақша | 153

Сымды қылшақты (щетканы) пайдаланудағы

 Тегістеу және кесу шең

берлеріне тимеңіз.

арнайы қауіпсіздік нұсқаулықтары

Шеңберлер жұмыс кезінде қызады.

 Сымды қылшақтың әдеттегі пайдалануда да сым

 Шпиндельді бекіту түймесін тек шпиндель

жоғалтуын есте сақтаңыз. Сымдарды қатты басып

тоқтатылған күйде басыңыз. Әйтпесе электр құралын

артық жүктемеңіз. Шашылып тұрған сымдар киім

зақымдау мүмкін.

және/немесе теріге қадалуы мүмкін.

 Тегістеу құралын орнатқаннан кейін қосу алдында

 Қорғаныш қаптамасының сымды қылшақпен

орнатудың дұрыстығын және құралдың еркін

жанасуына жол бермеңіз. Тәрелке және тостаған

айналатынын тексеріңіз. Тегістеу құралы қорғағыш

тәрізді щеткалардың диаметрі басу қысымының және

қаптамаға және басқа бөлшектерге үйкелмей

центрифугалық күштердің әсерінен артуы мүмкін.

айналып жатқанына көз жеткізіңіз.

 Электр құралын мобильды электр көздермен

(генераторлар) пайдалануда қосулы кезінде қуаттың

Басқа да қауіпсіздік және жұмыс

төмендеуіне немесе әдеттегі болмаған әрекеттерге

нұсқаулықтары

алып келуі мү

мкін.

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

 Қатты басу арқылы электр құралын артық

электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы

жүктеуіңіз мүмкін. Артық жүктеу электр

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен

құралының қызып кетуіне және зақымдауына

белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс істеуі

алып келуі мүмкін. Жоғары жүктемеден кейін

мүмкін.

электр құралдың біраз салқындауына, бірнеше

минут бос жүрісте жұмыс істеуіне мүмкіндік

 Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып,

беріңіз.

жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз

немесе жергілікті қызмет көрсету ұйымдарын

 Электр құралды абразивті-кесу станинада

шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ

пайдаланбаңыз.

соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын зақымдау

 Ешқашан кесу шеңберлерін сыдырып тегістеу үшін

жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырына тию

пайдаланбаңыз.

материалдық зиян немесе тоқ соғуына алып келуі

 Тез қысқыш гайкана тек қана ажарлау және кесу

мүмкін.

дискілерінде пайдалану мүмкін. Бұзылмаған мінсіз

 Қуат өшсе, мысалы, желіде қуат жоқ болып қалса

тез қысқыш гайкасын пайдаланыңыз.

немесе ашаны розеткадан суырғанда сөндіргіш

 Резе

ңке тегістеу тәрелкесімен немесе тостаған

бекіткішін алыңыз және өшірулі күйіне орнатыңыз.

тәрізді қылшақпен/дискілік щеткамен/жапырақ

Бұл арқылы кездейсоқ қосылу болмайды.

тәрізді тегістеу шеңберімен жұмыстар үшін

 Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың

әрқашан қол қорғағышын орнатыңыз.

кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып,

 Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін

аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары

әрқашан кесуге арналған қаптаманы

ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін.

пайдаланыңыз.

Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өңделуі

 Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын

мүмкін.

қамтамасыз етіңіз. Шаңтұтқыш маскасын киіңіз.

– Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін

шаңсорғышты пайдаланыңыз.

Белгілер

– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.

– P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып

ұсынылады.

түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың

Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

ұйғарымдарды пайдаланыңыз.

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

 Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.

көмектеседі.

Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Белгі Мағына

 Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе

Өнім нөмірі

қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен

салыстырғанда, берік ұсталады.

 Жұмыс кезінде тегістеу шеңбері бұзылса немесе

қорғағыш қаптама/электр құрал құрылғылары бұзылса,

электр құралды бірден сервис қызметіне жіберу керек,

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

мекенжайларды „“ тарауынан қараңыз.

және ескертпелерді оқыңыз

 Қорғағыш қаптаманы ұшқындардың оператор

жағына қарай ұшпайтындай етіп орнатыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

154 | Қазақша

Белгі Мағына

Барлық жұмыстардан алдын электр

құралдың айырын розеткадан

шығарыңыз

Қорғау қолғабын киіңіз

Құлақ сақтағышын киіңіз

Қорғаныш көзілдірікті киіңіз

Қозғалыс бағыты

Осы жұмыс басқышы үшін күш

жұмсайсыз.

Кіші айналымдар саны

Жеткізу көлемі

Үлкен айналымдар саны

Бұрыштық тегістеу машинасы, қорғағыш қаптама,

қосымша тұтқа.

Арнайы қорғағыш қаптамалар, алмалы-салмалы аспап

Қосу

және бейнеленген немесе сипатталған басқа жабдықтар

стандартты жинақта қамтылмайды.

Өшіру

Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан

табасыз.

Ажыратқышты бекіту

Тағайындалу бойынша қолдану

Қосқыш/өшіргіш бекітілуін ашу

Электр құралы метал, тас және керамиканы сыдыру және

плиткаларды бұрғылауға арналған.

Рұқсат етілмеген әрекеттер

Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін кесуге

арналған арнайы қорғағыш қаптаманы пайдалану керек.

Рұқсат етілген әрекет

Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын қамтамасыз

етіңіз.

Қол қорғағышымен бірге (жабдық) электр құралын

Келесі жұмыс кезеңі

майысқақ тегістеу дискілерімен тазалау немесе тегістеу

үшін пайдалануға болады.

Электр құралы тек құрғақ өңдеуге арналған.

Кесімді қуатты пайдалану

P2 Өнімділік

Техникалық мәліметтер

n Номиналды айналым саны

Өнімнің техникалық мәліметтері 242 беттегі кестеде

Айналым жиілігін реттеу ауқымы

көрсетілген.

l = ажарлау шпинделінің ұзындығы

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа

= ажарлау шпинделінің диаметрі

кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді

өзгертуі мүмкін.

D = макс. ажарлау дискінің диаметрі

= диск ішкі диаметрі

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

Белгі Мағына

Айналымдар санын таңдау

Қосымша ақпарат

Беттерді ажарлау

Егеуқұм қағазымен ажарлау

Салмағы 01/2003 EPTA-Procedure

құжатына сай тербелуді төмендедетін

қосымша тұтқамен

Салмағы 01/2003 EPTA-Procedure

құжатына сай стандартты қосымша

тұтқамен

/II Сақтау сыныпының белгісі II (толық

оқшауланған)

Дыбыстық қуат деңгейі

Дыбыс қаттылығы деңгейі

K Дәлсіздік

сағ

Тербеліс жиынтық мәні

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 154 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Қазақша | 155

Сәйкестік мәлімдемесі

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де

Өнімдің көлемдері 242 беттегі кестеде көрсетілген.

сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті

Шуыл және дірілдеу көлемдері (бағыттардың векторлық

құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745,

қосындысы) EN 60745 бойынша есептелген.

2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745

анықтамалары бойынша.

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол және дірілдеу

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

қуатын шамалап өлшеу үшін жарамды.

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі

Executive Vice President

Head of Product Certification

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

Engineering

PT/ETM9

жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен

немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу

көлемдері өзгереді. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс

уақытында қатты жоғарылатады.

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

қосылған болып пайдаланылма

ған уақыттарды да ескеру

14.08.2013

қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты

төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Монтаж және пайдалану

Төмендегі кесте электр құралды құрастыру және пайдалану әрекеттерінің мақсаттарын көрсетеді. Әрекет мақсаттарының

ескертпелері берілген суретте көрсетілген. Пайдалану түріне байланысты ескертпелердің әртүрлі әдістері қажет.

Қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз.

Әрекет мақсаты Сурет Назар аударыңыз Бет

Тегістеуді дайындау 1 243 – 244

Кесуді дайындау 2 245 – 246

Таспен плиткаларды кесуге

3 247 – 248

дайындау (ұсыныс)

Бояуды кетіруге дайындау 4 249

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

30°

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 155 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 156 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

156 | Қазақша

Әрекет мақсаты Сурет Назар аударыңыз Бет

Зеңді кетіруге дайындау 5 250

Плитканы бұрғылауды

6251

дайындау

Тез қысқыш гайканы орнату 7 251 – 252

Тез қысқыш гайканы шешу 8 252

Қосу-/өшіру 9 252

Айналымдар санын орнату 10 253

Бұрыштық тегістеу

11 254

машинасымен тиімді жұмыс

істеу

сұр реңді жай: тұтқа

12 254

(айырылған тұтқа беті)

Рұқсат етілген тегістеу аспабын

13 255

таңдау

Керек-жарақтарды таңдау – 256 – 257

Қызмет көрсету және тазалау

құралының ішінде жиналуы мүмкін. Электр құралының

оқшаулануы зақымдалуы мүмкін.

 Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен

Жабдықтарды мұқият сақтаңыз және күтіңіз.

желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,

Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша

қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды

шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті жиі

тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының

үрлеп тазартып артық тоқтан сақтайтын қосқышты

авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету

қосыңыз. Металды өңдеуде тоқ өткізетін шаң электр

орталықтарында орындаңыз.

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 157 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Română | 157

Тұтынушыға қызмет көрсету және

Română

пайдалану кеңестері

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

Indicaţii generale de avertizare pentru

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

scule electrice

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

Citiţi toate indicaţiile de avertiza-

AVERTISMENT

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

re şi instrucţiunile. Nerespectarea

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

www.bosch-pt.com

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

vederea utilizărilor viitoare.

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-

тиянақты жауап береді.

re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

de alimentare).

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

Siguranţa la locul de muncă

орталықтарында орындалады.

 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

ЕСКЕРТУ! Заң

сыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

accidente.

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-

Қазақстан

bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

ЖШС „Роберт Бош“

praful sau vaporii.

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

Алматы қаласы

pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-

Қазақстан

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

050050

Райымбек данғылы

Siguranţă electrică

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

Тел.: +7 (727) 232 37 07

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

Факс: +7 (727) 233 07 87

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri-

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

ce legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodifica-

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro-

cutare.

Кәдеге жарату

 Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

vă este legat la pământ.

Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!

 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

Тек қана ЕО елдері үшін:

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

Электр және электрондық ескі құралдар

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-

және оның ұлттық заңдарда орындалуы

tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-

бойынша басқа пайдаланып болмайтын

dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

электр құралдар бөлек жиналып кәдеге

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

жаратылуы қажет.

de electrocutare.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-

diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-

va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 158 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

158 | Română

Siguranţa persoanelor

 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze func

ţi-

scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi

onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-

rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-

telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

poate duce la răniri grave.

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-

mai uşor.

guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia

auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

diminuează riscul rănirilor.

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

 Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită

atunci când transportaţi scula electrică ţine

ţi degetul pe

numai atunci când o folosiţi.

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

Service

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

roteşte poate duce la răniri.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

Instrucţiuni de siguranţă pentru poli-

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

zoare unghiulare

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

Indicaţii de avertizare comune pentru şlefuire,

mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

şlefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sâr-

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-

mă şi tăiere

te în mişcare.

 Această sculă electrică se va folosi ca polizor, maşină

 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

de şlefuit cu hârtie abrazivă, perie de sârmă şi maşină

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate

specială de retezat cu disc abraziv. Respectaţi toate

şi folosite în mod corect. Folosirea unei instala

ţii de aspi-

avertismentele, instrucţiunile, reprezentările şi datele

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

primite împreună cu scula electrică. În cazul în care nu

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electri-

veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate ajunge la

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

 Această sculă electrică nu este adecvată pentru lustru-

 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

ire. Utilizările care nu sunt recomandate pentru această

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

sculă electrică pot cauza situaţii periculoase şi răniri.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-

meniul de putere indicat.

 Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi recoman-

date în mod special de către producător pentru această

 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul respectiv poa-

rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

te fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantea-

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

ză în niciun caz utilizarea lui sigură.

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

 Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin e-

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

gală cu turaţia maximă indicată pe scula electrică. Un

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-

accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei

poate rupe, iar bucă

ţile desprinse pot zbura în toate părţi-

electrice.

le.

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

 Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit di-

ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase

mensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien-

măsură.

ţă.

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 159 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Română | 159

 Accesoriile prevăzute cu inserţie filetată trebuie trebu-

 Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea-

ie să se potrivească exact pe filetul arborelui de polizat.

voastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în

La accesoriile montate prin flanşe, diametrul găurii ac-

carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poa-

cesoriului trebuie să se porivească cu diametrul de

te provoca pericole electrice.

prindere al flanşei. Accesoriile care nu sunt fixate exact la

 Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor in-

scula electrică, se rotesc neuniform, vibrează foarte puter-

flamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor mate-

nic şi pot duce la pierderea controlului.

riale.

 Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de

 Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire li-

fiecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru

chizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poa-

ca discurile de şlefuit nu sunt sparte şi fisurate, dacă

te duce la electrocutare.

discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte to-

cite, dacă periile de sârmă nu prezintă fire desprinse

Recul şi avertismente corespunzătoare

sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru

 Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau bloca-

cade pe jos, verificaţi dacă nu s-a deteriorat sau folosiţi

rea unui accesoriu care se roteşte, cum ar fi un disc de şle-

un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi contro-

fuit, un disc abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea sau

lat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele a-

blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului care se ro-

flate în preajmă în afara planului de rotaţie al dispoziti-

teşte. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie

vului de lucru şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei

minut la turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozi-

de rotaţie a accesoriului.

tivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blo-

probă.

chează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit care

 Purtaţi echipament personal de protecţie. Înfuncţ

ie de

penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în aceasta

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie

şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau poate pro-

pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul,

voca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator

purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţi-

sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a

e auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să

discului în punctul de blocare. În această situaţie discurile

vă ferească de micile aşchii şi particule de material.

de şlefuit se pot chiar rupe.

Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, a-

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase

părute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie îm-

a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preven-

potriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebu-

tive adecvate, precum cele descrise în continuare.

ie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi

 Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţe-

expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pier-

le într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de re-

de auzul.

cul. Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz

 Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă

că acesta există, pentru a avea un control maxim asu-

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Orici-

pra forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la tu-

ne pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echi-

raţii înalte. Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de

pament personal de protecţie. Fragmente din piesa de

reacţie prin măsuri preventive adecvate.

lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi

 Nu apropiaţi niciodată mâna de accesoriile aflate în

provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

mişcare de rotaţie. În caz de recul accesoriul se poate de-

 Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate

plasa peste mâna dumneavoastră.

atunci când executaţi lucr

ări pe parcursul cărora dispo-

 Evitaţ

i să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a scu-

zitivul de lucru poate nimeri conductori electrici as-

lei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula

cunşi sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un

electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit

cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi compo-

din punctul de blocare.

nentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutra-

 Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor as-

re.

cuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea accesoriului de pe



Ţineţi cablul de alimentare departe de accesoriile care

piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în

se rotesc.

Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii, cablul de

mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe

alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul

muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta

dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se roteşte.

duce la pierderea controlului sau la recul.

 Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca acce-

 Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze

soriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se roteşte

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent

poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă

recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electri-

poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice.

ce.

 Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

transportaţi. În urma unui contact accidental cu acceso-

Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea

riul care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea

 Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 160 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

160 | Română

prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile ab-

 Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a dimi-

razive care nu sunt prevăzute pentru această sculă electri-

nua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăie-

că nu pot fi acoperite şi protejate suficient, fiind nesigure.

re. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De a-

 Discurile de şelfuire cu degajare trebuie astfel montate

ceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât

încât suprafaţa lor de şlefuire să nu depăşească planul

în apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine.

marginii apărătoarei de protecţie. Un disc de şlefuire

 Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în pe-

montat necorespunzător, care depăşeşte planul apărătoa-

reţi deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate.

rei de protecţie, nu poate fi acoperit suficient.

La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cau-

 Apărătoarea de protecţie trebuie să fie bine montată

za recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau de apă,

pe scula electrică şi, pentru un maxim de siguranţă, să

conductori electrici sau alte obiecte.

fie astfel reglată încât numai o o porţiune infimă din

Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie

corpul abraziv să rămână neacoperită în partea dinspre

operator. Apărătoarea de protecţie are rolul de a proteja

abrazivă

operatorul de fragmentele desprinse din corpul abraziv, de

 Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci res-

contactul cu acesta cât şi scânteile degajate, care i-ar pu-

pectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiu-

tea aprinde îmbrăcămintea.

nile foilor abrazive. Foile abrazive care depăşesc margini-

 Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posi-

le discului abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ru-

bilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu şle-

perea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

fuiţi cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de

tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea

discului. Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp

sârmă

abraziv poate duce la ruperea sa.

 Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi

 Folosiţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate

de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu supra-

având dimensiuni şi forme corespunză

toarte discului

solicitaţi firele de sârmă printr-o apăsare prea puterni-

de şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate

că. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu uşurinţă

sprijină discul de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii

prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele.

acestuia. Flanşele pentru discuri de tăiere pot fi diferite fa-

 Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedi-

ţă de flanşele pentru alte discuri de şlefuit.

caţi contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria

 Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

de sârmă. Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diame-

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru scule-

trul sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor cenrifu-

le electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai

ge.

ridicate ale sculelor electrice mai mici şi se pot rupe.

Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lu-

Alte avertismente speciale privind tăierea

 Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

cru

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O su-

 Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

praîncărcare a discului de tăiere măreşte solicitarea aces-

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-

tuia şi tendinţa sa de a devia, de a se răsuci în piesa de lucru

cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-

sau de a se bloca, apărând astfel posibilitatea unui recul

trice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate

sau a ruperii corpului abraziv.

la 220 V.

 Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere ca-

 Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conduc-

re se roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de

te de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop

lucru în direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scu-

regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conduc-

la electrică împreună cu discul care se roteşte pot fi proiec-

torii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Dete-

tate direct spre dumneavoastră.

riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii.

 Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi

Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi-

lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până

ale sau poate duce la electrocutare.

când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată

 Atunci când alimentarea cu energie electrică ete între-

să extrageţi discul de tăiere din tăietură, altfel se poate

ruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent, deblo-

produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării

caţi întrerupătorul pornit/oprit şi aduceţi-l în poziţia

discului.

oprit sau scoateţi ştecherul afară din priza de curent.

 Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta

Astfel va fi împiedicată repornirea necontrolată a sculei

se mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere

electrice.

ă atingă turaţia nominală şi numai după aceea continu-

 Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de

aţi să tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se poate

plumb, unele sortimente de lemn, minerale şi metale

agăţa, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul.

pot fi nocive şi provoca reacţii alergice, afecţiuni ale

căilor respiratorii şi/sau cancer. Materialele care conţin

azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Bosch GWS 24-230 JVX Professional

Bosch GWS 7-115 Professional

Bosch GWS 780 C Professional

Bosch GWS 9-125 Professional