Bosch GWS 7-125 Professional – page 10
Manual for Bosch GWS 7-125 Professional
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 181 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Srpski | 181
Bosch-електрични апарати, за да го избегнете
Sigurnost na radnom mestu
загрозувањето на безбедноста.
Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.
Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi
Сервисна служба и совети при
nesrećama.
Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj
користење
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,
За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве
gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu
молиме наведете го 10-цифрениот број од
zapaliti prašinu ili isparenja.
спецификационата плочка на уредот.
Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja
Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во
električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ
nad aparatom.
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и
информации за резервни делови ќе најдете на:
Električna sigurnost
www.bosch-pt.com
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви
utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne
помогне доколку имате прашања за нашите производи и
upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa
опрема.
električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne
Македонија
promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.
Д.Д.Електрис
Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama
1000 Скопје
kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji
Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo
Интернет: www.servis-bosch.mk
uzemljeno.
Тел./факс: 02/ 246 76 10
Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u
Моб.: 070 595 888
električni alat povećava rizik od električnog udara.
Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne
Отстранување
izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,
oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni
Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се
ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.
отстранат на еколошки прифатлив начин.
Ako sa električnim alatom radite u prirodi,
Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта
upotrebljavajte samo produžne kablove koji su
за ѓубре!
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla
Само за земји во рамки на ЕУ
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od
Според Европската регулатива
električnog udara.
2012/19/EU за електрични и
Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u
електронски уреди и нивна национална
vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri
употреба, електричните апарати што се
kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru
вон употреба мора одделно да се
smanjuje rizik od električnog udara.
собираат и да се рециклираат на
Sigurnost osoblja
еколошки прифатлив начин.
Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno
Се задржува правото на промена.
na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite
električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-
tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.
Srpski
Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.
Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,
Opšta upozorenja za električne alate
sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
UPOZORENJE
smanjuju rizik od povreda.
Propusti kod pridržavanja
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je
upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni
električni alat isključen, pre nego što ga priključite na
udar, požar i/ili teške povrede.
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.
prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču
Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se
ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi
na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i
nesrećama.
na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog
kabla).
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 182 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
182 | Srpski
Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,
Sigurnosna uputstva za ugaone
pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ
koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi
brusilice
nesrećama.
Zajedničko uputstvo sa upozorenjem za brušenje,
Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek
da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.
brušenje brusnim papirom, radove sa čeličnim
Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u
četkama i brušenje sa presecanjem
neočekivanim situacijama.
Ovaj električni alat se može koristiti kao brusilica,
Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.
brusilica sa brusnim papirom, čelična četka i mašina za
Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.
brušenje i presecanje. Obratite pažnju na upotstva sa
Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
upozorenjem, savete, prikaze i podatke, koje ste dobili
rotirajući delovi.
sa električnim alatom. Ako ne obratite pažnju na sledeća
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i
uputstva, može doći do električnog udara, požara i/ili
skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i
teških povreda.
upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine
Ovaj električni alat nije pogodan za poliranje. Primene
može smanjiti opasnosti od prašine.
za koje električni alat nije predvidjen, mogu prouzrokovati
opasnosti i povrede.
Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim
Ne koristite pribor, koji proizvodjač nije specijalno
alatima
predvideo i preporučio za ovaj električni alat. Samo
Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš
zato što pribor možete da pričvrstite na Vaš električni alat,
posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim
ne garantuje sigurnu upotrebu.
električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom
Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora
području rada.
najmanje biti tako visok kao i najveći broj obrtaja
Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u
naznačen na električnom alatu. Pribor koji se okreće
kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili
brže nego što je dozvoljeno, može se slomiti ili razleteti
isključiti, je opasan i mora se popraviti.
okolo.
Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre
Spoljni presek i debljina upotrebljenog električnog
nego što preduzmete podešavanja na aparatu,
alata moraju odgovarati gabaritima Vašeg električnog
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
alata. Pogrešno izmereni upotrebljeni električni alati ne
opreza sprečava nenameran start električnog alata.
mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolisati.
Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa
Upotrebljeni alati sa navojem moraju tačno odgovarati
dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama
navoju brusnog vretena. Kod upotrebljenih alata, koji
koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.
se montiraju pomoću prirubnice, mora presek otvora
Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.
upotrebljenog alata da odgovara preseku prihvata na
Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li
prirubnici. Upotrebljeni alati koji se ne pričvršćuju tačno
pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne
na električnom alatu, se okreću neravnomerno, vibriraju
„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da
veoma jako i mogu uticati na gubitrak kontrole.
je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove
Ne upotrebljavajte oštećene alate. Kontrolišite pre
oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju
svake upotrebe uzete alate kao što su brusne ploče da
svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.
li se cepaju i imaju naprsline, brusne diskove na
Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo
naprsline, habanje ili jaku istrošenost, čelične četke da
održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje
li ima slobodnih ili polomljenih čica. Ako bi električni
„slepljuju“ i lakše se vode.
alat ili upotrebljeni alat pao dole, prokontrolišite, da li
je oštećen, ili upotrebite neoštećeni alat. Ako ste
Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se
upotreljeni alat prokontrolisali i ubacili, držite se kao i
umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju
osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.
alata koji se okreće i pustite električni alat jedan minut
Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu
da se okreće sa najvišim obrtajima. Oštećeni
predvidjene, može voditi opasnim situacijama.
upotrebljeni alati se u najviše slučajeva lome prilikom
Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada
ovoga testa.
ga koristite.
Nosite ličnu zaštitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno
Servisi
od namene potpunu zaštitu za lice, zaštitu za oči ili
zaštitne naočare. Ako odgovara, nosite masku za
Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo
prašinu, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
kecelju, koja male čestice od brušenja i materijal drže
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana
na odstojanju od Vas. Oči treba da budu zaštićene od
sigurnost aparata.
stranih tela koja bi letela okolo, koja nastaju pri različitim
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 183 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Srpski | 183
radovima. Maska za prašinu ili disanje mora filtrirati
Držite električni alat dobro i čvrsto i dovedite Vaše telo
prašinu koja nastaje prilikom rada. Ako ste izloženi dugo
i vaše šake u poziciju, u kojoj možete prihvatiti sile
glasnoj buci, možete izgubiti i sluh.
povratnog udarca. Koristite uvek dodatnu dršku, ako
Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vašeg
postoji, da bi imali najbolju moguću kontrolu nad
područja rada. Svako ko udje u područje rada, mora
silama povratnog udarca ili nad reakcionim
nositi ličnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi radnog
momentima pri većim obrtajima. Osoba koja radi može
komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu odleteti i
pogodnim merama opreza savladati sile povratnog udarca
prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog područja.
i sile reakcije.
Držite uredjaj samo za izolovane drške, kada izvodite
Ne dovodite Vašu ruku nikada u blizinu upotrebljenih
radove, pri kojima upotrebljeni alat može sresti
alata koji se okreću. Upotrebljeni alat može se pokrenuti
skrivene vodove struje ili vlastiti mrežni kabel. Kontakt
preko Vaše šake pri povratnom udarcu.
sa vodom koji provodi napon može staviti pod napon i
Izbegavajte sa Vašim telom područje, u koje se
metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.
električni alat kreće pri povratnom udarcu. Povratni
Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih
udarac tera električni alat u pravcu suprotnom od
alata koji se okreću. Ako izgubite kontrolu nad
pokretanja brusne ploče na strani blokade.
električnim alatom, može se mrežni kabel prekinuti ili biti
Radite posebno oprezno u području ćoškova, oštrih
zahvaćen i Vaša ruka ili Vaša šaka dospeti u upotrebljeni
ivica itd. Sprečite da se upotrebljeni alat odbije od
alat koji se okreće.
radnog komada i slepljuje. Upotrebljeni alat koji se
Ne ostavljajte nikada električni alat pre nego što se je
okreće sklon je u ćoškovima, kod oštrih ivica i ako se
upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji
odbije, tome da se zaglavi. Ovo prouzrokuje gubitak
se okreće može dospeti u kontakt sa površinom za
kontrole ili povratan udarac.
odlaganje, kada možete izgubiti kontrolu nad električnim
Ne upotrebljavajte lančanu testeru ili lisnatu testeru sa
alatom.
zubima. Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju često
Ne dopustite da električni alat radi, dok ga nosite. Vaše
povratan udarac ili gubitak kontrole nad električnim
odelo može biti zahvaćeno slučajnim kontaktom sa
alatom.
upotrebljenim alatom koji se okreće i upotrebljeni alat
Posebna uputstva sa upozorenjem za brušenje i
može povrediti Vaše telo.
brušenje sa presecanjem
Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog
alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta
Upotrebljavajte isključito brusne alate koji su
sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu
dozvoljeni za Vaš električni alat i zaštitnu haubu
opasnost.
predvidjenu za ove brusne alate. Brusni alati koji nisu
predvidjeni za električni alat, ne mogu se dovoljno zaštititi
Ne upotrebljavajte električni alat u blizini zapaljivih
i nesigurni su.
materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale.
Brusne ploče sa udubljenim centralnim delom se
Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traže tečno
moraju tako montirati da njihova površina brušenja ne
rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tečnih
strši iznad ravni ivice zaštitne kape. Ne može se
rashladnih sredstava može uticati na električni udar.
propisno zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja
Povratan udarac i odgovarajuće uputstva sa
strši iznad ravni ivice zaštitne kape.
upozorenjima
Zaštitna hauba mora sigurno da se namesti na
električnom alatu i tako da se podesi da bude
Povratni udarac je iznenadna reakcija usled upotrebljenog
maksimalno sigurna, da najmanji mogući deo brusnog
alata koji se okreće i zapinje ili blokira, kao što su brusne
alata otvoreno pokazuje na osobu koja radi. Zaštitna
ploče, brusni diskovi, čelične četke itd. Kačenje ili
hauba pomaže da zaštiti osobu koja radi od lomljenih
blokiranje utiču na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog
komada, slučajnog kontakta sa brusnim alatom kao i
alata koji se okreće. Tako se ubrzava nekontrolisani
varnica, koje bi mogle zapaliti odelo.
električni alat nasuprot pravca okrećanja upotrebljenog
alata na strani blokiranja.
Brusni alati smeju se koristiti samo za preporučene
Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna ploča u
mogućnosti upotrebe. Naprimer: Ne brusite nikada sa
radnom komadu, može se ivica brusne ploče koja ulazi u
bočnom stranom ploče za presecanje. Ploče za
radni komad, zaplesti i tako polomiti brusnu ploču ili
presecanje su odredjene za obradu materijala sa ivicom
prouzrokovati povratni udar. Brusna ploča se pokreće tada
ploče. Bočno delovanje sile na brusne alate može iz
na radnu osobu ili od nje, zavisno od pravca okretanja
prelomiti.
ploče na strani blokiranja. Pritom se mogu slomiti i brusne
Upotrebljavajte uvek neoštećenu zateznu prirubnicu
ploče.
sa pravom veličinom i oblikom za brusnu ploču koju ste
Povratan udarac je posledica pogrešne ili manjkave
izabrali. Pogodna prirubnica štiti brusnu ploču i smanjuje
upotrebe električnog alata. On se može sprečiti pogodnim
tako opasnost od loma brusne ploče. Prirubnice za ploče
merama opreza, kao što je kasnije opisano.
za presecanje mogu se razlikovati od prirubnica za druge
brusne ploče.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 184 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
184 | Srpski
Ne upotrebljavajte istrošene brusne ploče velikih
Dalja uputstva o sigurnosti i radu
električnih alata. Brusne ploče za velike električne alate
nisu konstruisane za veće obrtaje manjih električnih alata i
Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora
mogu se slomiti.
mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice
električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V
Dalja posebna uputstva sa upozorenjem za ploče
mogu da rade i sa 220 V.
za presecanje
Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi
Izbegavajte blokiranje ploče za presecanje ili prevelik
našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno
pritisak. Ne izvodite prekomerno duboke preseke.
društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim
Preopterećenje ploče za presecanje povećava njeno
vodovima može voditi požaru i električnom udaru.
opterećenje i podložnost za iskretanje ili blokiranje a time i
Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u
mogućnost povratnog udarca ili loma brusnog alata.
vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može
Izbegavajte područje ispred i iza ploče za presecanje
prouzrokovati električni udar.
koja se okreće. Ako ploču za presecanje u radnom
Deblokirajte prekidač za uključivanje/isključivanje i
komadu pokrećete od sebe, može u slučaju povratnog
dovedite ga u isključeni položaj, ako se prekine
udarca električni alat sa pločom koja se okreće direktno
snabdevanje strujom, odnosno usled nestanka struje ili
biti izbačena na Vas.
izvlačenjem mrežnog utikača. Na taj način se sprečava
Ako ploča za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad,
nekontrolisano ponovno kretanje.
isključite električni alat i držite ga mirno, dok se ploča
Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži
ne umiri. Ne pokušavajte nikada da ploču za presecanje
olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu
koja se još okreće izvadite iz reza, jer može uslediti
biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije,
povratni udarac. Pronadjite i uklonite uzrok
obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadrži
zaglavljivanja.
azbest smeju da rade samo stručnjaci.
Ne uključujte električni alat ponovo, dokle god se
– Koristite što je više moguće usisavanje prašine
nalazi u radnom komadu. Pustite da ploča za
pogodno za materijal.
presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje, pre nego
– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
što oprezno nastavite sečenje. U drugom slučaju može
– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa
ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili prouzrokovati
klasom filtera P2.
povratni udarac.
Obratite pažnju na propise za materijale koje treba
Učvrstite ploče ili velike radne komade, da bi smanjili
obradjivati u Vašoj zemlji.
rizik povratnog udarca usled zaglavljene ploče za
Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.
presecanje. Veliki radni komadi se mogu savijati usled
Prašine se mogu lako zapaliti.
svoje velike težine. Radni komad se mora učvrstiti na obe
Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže
strane, i to kako u blizini presecanja tako i na ivici.
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom
Budite posebno oprezni kod „sečenja džepova“ u
rukom.
postojeće zidove ili druga nevidljiva područja. Ubačena
Posle loma brusne ploče za vreme rada ili pri oštećenju
ploča za presecanje može kod presecanja gasovoda ili
prihvatnog uredjaja na zaštitnoj haubi/električnom alatu,
vodovoda, električnih vodova ili drugih objekata
mora se električni alat hitno poslati u servis, adrese
prouzrokovati povratni udar.
pogledajte u odeljku „Servisna služba i savetovanje o
Posebna uputstva sa upozorenjem za brušenje
upotrebi“.
brusnim papirom
Podesite zaštitnu haubu tako, da se sprečava letenje
Ne koristite predimenzionirane brusne listove, već
varnica u pravcu radnika.
sledite podatke proizvodjača u vezi veličine brusnog
Ne hvatajte brusne i ploče za razdvajanje pre nego što
lista. Brusni listovi koji su veći od brusne ploče, mogu
se ohlade. Ploče se u radu veoma ugreju.
prouzrokovati povrede kao i blokiranje, kidanje brusnog
Aktivirajte taster za blokadu vretena samo u stanju
lista ili voditi povratnom udarcu.
mirovanja brusnog vretena. Električni alat se može inače
Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa
oštetiti.
žičanim četkama
Prekontrolišite posle montaže alata za brušenje pre
uključivanja, da li je brusni alat korektno montiran i
Obratite pažnju da žičana četka i za vreme uobičajene
može slobodno da se okreće. Uverite se da brusni alat
upotrebe gubi komade žice. Ne preopterećujte žice
na zaštitnoj haubi ili drugim delovima ne struže.
suviše velikim pritiskom. Komadi žice koji se razleću
mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i/ili kožu.
U radu električnog alata sa mobilnim proizvodjačima
struje( generatorima) može doći do gubitka snage ili
Ako se prepuručuje zaštitna hauba, sprečite da se
tipičnog ponašanja pri uključivanju.
zaštitna hauba i žičana četka mogu dodirivati.
Tanjiraste i lončaste četke mogu pritiskivanjem i
Usled suviše velike sile pritiskivanja možete
centrifugalnom silom uvećati svoj presek.
preopteretiti električni alat. Preopterećenje može
uticati na pregrevanje i oštećenje električnog alata.
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
Srpski | 185
Neka električni alat posle jakog preopterećenja radi u
Simbol Značenje
praznom hodu još nekoliko minuta, da bi ohlatiti
Bez broja obrtaja
električni alat.
Ne koristite električni alat sa stalkom za tocilo za
prosecanje.
Veliki broj obrtaja
Ne koristite nikada ploče za presecanje za grubo
brušenje.
Brzo stežuća matica sme da se upotrebi samo za brusne
Uključivanje
ploče i ploče za presecanje. Upotrebljavajte samo
besprekorne, neoštećene brzo stežuće matice.
Isključivanje
Montirajte za radove sa gumenom brusnom pločom ili
sa lončastom četkom/četka u vidu ploče/lepezastom
Fiskiranje prekidača za
brusnom pločom uvek zaštitu za ruku .
uključivanje/isključivanje
Prilikom presecanja sa povezanim sredstvom za
Odblokirati prekidač za uključivanje/
brušenje uvek upotrebljavajte zaštitnu haubu za
isključivanje
presecanje.
Zabranjeno rukovanje
Kod presecanja kamena treba obezbediti
zadovoljavajuće usisavanje prašine. Nosite zaštitnu
masku za prašinu.
Dozvoljeno rukovanje
Simboli
Sledeći korak za rad
Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje
uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava
interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i
P
1
Nominalna primljena snaga
sigurnije koristite.
P
2
Predana snaga
Simbol Značenje
n Nominalni broj obrtaja
Broj predmeta
n
v
Područje podešavanja broja obrtaja
l = Dužina brusnog vretena
d
1
= Presek brusnog vretena
D = maks. presek brusne ploče
Pročitajte sva sigurnosna uputstva i
upozorenja
d
2
= unutrašnji presek ploče
Biranje broja obrtaja
Izvucite pre svih radova na električnom
alatu mrežni utikač iz utičnice
Dodatne informacije
Nosite zaštitne rukavice
Površinsko brušenje
Brušenje sa brusnim listom
Nosite zaštitu za sluh
Težina prema EPTA-Procedure
01/2003 sa dodatnom drškom i
prigušenim vibracijama
Nosite zaštitne naočare
Težina prema EPTA-Procedure
01/2003 sa Standard-dodatnom
drškom
/II Simbol za klasu zaštite II (potpuno
Pravac kretanja
izolirano)
L
wA
Nivo snage zvuka
Upotrebite za radni zahvat snagu.
L
pA
Nivo pritiska zvuka
KNesigurnost
a
h
Ukupna vrednost vibracija
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
d
1
l
d
2
D
1
2
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 185 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
186 | Srpski
Obim isporuke
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Ugaoni brusač, zaštitna hauba, dodatna drška.
Engineering
PT/ETM9
Specijalne zaštitne haube, umetni alat i dalji sa slika ili opisani
pribor ne spadaju u standardni obim isporuke.
Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Upotreba prema svrsi
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
14.08.2013
Električni alat je zamišljen za grubu obradu materijala od
metala, kamena i keramike i za brušenuje pločica.
Informacije o šumovima/vibracijama
Za razdvajanje sa vezanim brusnim materijalom mora se
Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na
koristiti specijalna zaštitna hauba za presecanje.
strani 242.
Prilikom presecanja u kamenu mora se pobrinuti za dovoljno
Ukupne vrednosti šumova i vibracija (zbir vektora triju
usisavanja prašine.
pravaca) se dobijaju prema EN 60745.
Zajedno sa zaštitom za ruku (pribor) može električni alat da se
upotrebljava i za obradu četkom i brušenje sa elastičnim
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
brusnim diskovima.
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može
Električni alat je zamišljen samo za suvu obradu.
da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.
Tehnički podaci
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava
Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na
za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili
strani 242.
nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona
vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi
vibracijama preko celog radnog vremena.
podaci varirati.
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u
obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim
Izjava o usaglašenosti
nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati
opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički po-
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre
daci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili
delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog
normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica
alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija
2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
odvijanja posla.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montaža i Rad
Sledeća tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montažu i rad električnog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u
navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su različite kombinacije uputstava. Obratite pažnju na sigurnosna uputstva.
Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana
Priprema brušenja 1 243 – 244
Priprema presecanja 2 245 – 246
Priprema presecanja kamena i
3 247 – 248
pločica (Preporuka)
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
30°
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 186 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 187 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Srpski | 187
Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana
Priprema za uklanjenje boje 4 249
Priprema uklanjanja rdje 5 250
Priprema bušenja pločica 6 251
Montiranje brzo stežuće matice 7 251 – 252
Demontiranje brzo stežuće
8252
matice
Uključivanje/isključivanje 9 252
Podešavanje biranja broja obrtaja 10 253
Efektivni rad sa ugaonom
11 254
brusilicom
sivo markirano područje: Drška
12 254
(izolovana površina za hvatanje)
Biranje dozvoljenog alata za
13 255
brušenje
Biranje pribora – 256 – 257
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 188 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
188 | Slovensko
Održavanje i čišćenje
Slovensko
Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi
dobro i sigurno radili.
Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova upotrebe po
Splošna varnostna navodila za elek-
mogućnosti uvek uredjaj za usisavanje. Izduvavajte često
trična orodja
proreze za ventilaciju i uključite zaštitni prekidač (FI-)
ispred. Pri preradi metala mogu se taložiti provodljive prašine
Preberite vsa opozorila in napotila.
OPOZORILO
u unutrašnjosti električnog alata. Zaštitna izolacija se može
Napake zaradi neupoštevanja spodaj
oštetiti.
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Čuvajte i ophodite se sa priborom pažljivo.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora
dnje še potrebovali.
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi
se izbegle opasnosti po sigurnost.
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-
lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z
Servisna služba i savetovanje o
električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja
(brez električnega kabla).
upotrebi
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja
Varnost na delovnem mestu
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema
Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-
tipskoj tablici električnog alata.
no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i
čijo nezgode.
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane
Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-
našoj adresi:
ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo
www.bosch-pt.com
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako
Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.
Srpski
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo
Bosch-Service
kontrole nad napravo.
Dimitrija Tucovića 59
Električna varnost
11000 Beograd
Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati
Tel.: (011) 2448546
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
Fax: (011) 2416293
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
Uklanjanje djubreta
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
no.
Samo za EU-zemlje:
Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.
Prema evropskim smernicama
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-
2012/19/EU o starim električnim i
nega udara.
elektronskim uredjajima i njihovim
Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-
više neupotrebljivi električni pribori da se
či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
Zadržavamo pravo na promene.
udara.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-
lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-
izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-
ktričnega udara.
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 189 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Slovensko | 189
Osebna varnost
mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-
ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-
tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-
Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
telesne poškodbe.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-
zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-
mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-
li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od
stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje
Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le
telesnih poškodb.
takrat, ko ga boste uporabljali.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo
Servisiranje
električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-
mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,
Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-
prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega
zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
naprave.
Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-
stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha-
Varnostna opozorila za kotne brusilni-
ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-
ke
škodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-
Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim
dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri-
papirjem, delo z žičnimi ščetkami, poliranje in re-
čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-
vali.
zanje
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in
To električno orodje se lahko uporablja za brušenje,
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-
brušenje z brusnim papirjem, brušenje z žično ščetko,
kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave
ter kot brusilni in rezalni stroj. Upoštevajte vsa opozo-
lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
rila, navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih
prejeli skupaj z električnim orodjem. Zaradi nespoštova-
Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-
nja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega
vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te
udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.
priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-
prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-
To električno orodje ni primerno za poliranje. Vrste upo-
ženost zaradi prahu.
rabe, za katere električno orodje ni predvideno, lahko
ogrozijo Vašo varnost in povzročijo telesne poškodbe.
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-
ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo-
ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim
ča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše ele-
električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
ktrično orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
področju delali bolje in varneje.
Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti
Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-
najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev,
kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-
ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti
piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj do-
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
bro zavarovati ali nadzorovati.
Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natančno
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
ustrezati navoju brusilnega vretena. Pri vstavnih orod-
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-
jih, ki se montirajo s pomočjo prirobnice, mora premer
lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-
luknje vstavnega orodja natančno ustrezati premeru
rabljajo neizkušene osebe.
prijemala prirobnice. Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite
Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-
povsem natančno na električno orodje, se vrtijo neenako-
hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-
merno, močno vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora
jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te
nad orodjem.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 190 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
190 | Slovensko
Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred
Povratni udarec in ustrezna opozorila
vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne lušči-
Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagoz-
jo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če ni-
denja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer
majo razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izra-
brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke in po-
bljeni, žične ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali odlo-
dobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takoj-
mljenih žic. Če pade električno orodje ali vsadno orodje
šnjo ustavitev vrtečega se vsadnega orodja. Nekontrolirano
na tla, poglejte, če ni poškodovano in uporabljajte sa-
električno orodje se zaradi tega pospešeno premakne v smer,
mo nepoškodovana vsadna orodja. Po kontroli in vsta-
ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja.
vljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrte-
Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelo-
čega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe
vancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obde-
v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z naj-
lovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči
višjim številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se
povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti upo-
največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom.
rabniku ali proč od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega
Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vr-
koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tu-
ste uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz,
di zlomijo.
zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite
Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive upora-
zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne
be električnega orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi pre-
rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval
vidnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.
pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri bruše-
Dobro držite električno orodje in premaknite telo in ro-
nju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri raz-
ke v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč po-
ličnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna
vratnega udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obve-
maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah,
zno uporabljajte in tako zagotovite najboljše možno
ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu
nadziranje moči povratnih udarcev ali reakcijskih mo-
hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.
mentov pri zagonu naprave. Z ustreznimi previdnostnimi
Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vaše-
ukrepi lahko uporabnik obvlada moč povratnih udarcev in
ga delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno obmo-
reakcijskih momentov.
čje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni
Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih oro-
delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odleti-
dij. V primeru povratnega udarca se lahko orodje prema-
jo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven nepo-
kne čez Vašo roko.
srednega delovnega območja.
Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v
Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride
primeru povratnega udarca premakne električno orod-
v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim
je. Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je
omrežnim kablom, smete napravo držati le na izolira-
nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu
nem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko
blokiranja.
povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo,
Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in
kar lahko povzroči električni udar.
podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja
Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu
odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se vsa-
orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko
dno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči, zlah-
orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrte-
ka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.
če se vsadno orodje.
Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih listov.
Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno
Ta vsadna orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali iz-
orodje popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje
gubo nadzora nad električnim orodjem.
lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko
Posebna opozorila za brušenje in rezanje
izgubite nadzor nad električnim orodjem.
Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše ele-
Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate nao-
ktrično orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta brusi-
krog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi na-
la. Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno orodje, ne
ključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše
boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.
telo.
Kolenaste brusilne plošče morate montirati tako, da
Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate
njihova brusilna površina ne bo segala čez rob zaščitne-
redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in
ga pokrova. Nepravilno montirane brusilne plošče, ki sega
velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno
čez rob zaščitnega pokrova, ni moč zadostno zavarovati.
nevarnost.
Zaščitni pokrov morate varno namestiti na električnem
Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih
orodju in ga nastaviti tako, da se doseže največja mera
materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
varnosti, to pomeni da je najmanjši možni del brusilne-
Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebu-
ga telesa obrnjen v smeri k uporabniku orodja. Zaščitni
jejo tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko pov-
pokrov pomaga pri zaščiti uporabnika pred drobci, na-
zroči električni udar.
ključnim stikom z brusilnim telesom ter iskricami, ki lahko
zanetijo obleko.
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 191 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Slovensko | 191
Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih
Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami
priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s
Upoštevajte dejstvo, da žična ščetka tudi med običajno
stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so na-
uporabo izgublja koščke žice. Žic zato ne preobreme-
menjene odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo
njujte s premočnim pritiskanjem na ščetko. Koščki žice,
se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi.
ki letijo stran, lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko oblačilo
Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepoškodo-
in/ali kožo.
vane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike.
Če je za delo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova,
Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanj-
preprečite, da bi se zaščitni pokrov in žična ščetka do-
šujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezal-
tikala. Premer diskastih in lončastih žičnih ščetk se lahko
ne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusil-
zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih
ne kolute.
sil poveča.
Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih
električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orod-
Druga varnostna opozorila in delovna
ja niso konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi de-
lujejo manjša električna orodja in se lahko zato zlomijo.
navodila
Ostala posebna opozorila za rezanje
Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-
ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici
Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu
električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globo-
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
kih rezov. Preobremenjenost rezalne plošče se poveča,
prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem mo-
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
žnost povratnega udarca ali zloma brusila.
ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali pli-
Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno plo-
nom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali ele-
ščo. Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili
ktrični udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eks-
stran od sebe, lahko električno orodje v primeru povratne-
plozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči mate-
ga udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti naravnost v
rialno škodo ali električni udar.
Vas.
Deblokirajte stikalo za vklop/izklop in ga pritisnite v
Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom,
pozicijo izklopa v primeru, da se je prekinila oskrba z el.
električno orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler
energijo, npr. zaradi izpada toka ali izvleka omrežnega
se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte re-
stikala. Na ta način preprečite nekontroliran ponovni za-
zalne plošče, ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko
gon.
pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite
vzrok zagozditve.
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega prema-
za, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko
Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga
zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije,
ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna
obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta
plošča dosegla polno število vrtljajev in šele potem pre-
smejo obdelovati le strokovnjaki.
vidno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se
lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči po-
– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je prime-
vratni udarec.
ren glede na vrsto materiala.
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-
zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi zata-
nim razredom P2.
knjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
lastne teže upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z
materiale.
obeh strani, pa tudi v bližini reza in na robu.
Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se
Še posebno previdni bodite pri „rezanju žepov“ v ob-
lahko hitro vname.
stoječe stene ali v druga področja, v katera nimate vpo-
gleda. Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri zarezovanju
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-
v plinske ali vodovodne cevi ter električne vodnike in druge
nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-
predmete povzroči povratni udarec.
žem, kot če bi ga držali z roko.
Po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali pri poško-
Posebna opozorila za brušenje z brusnim papir-
dovanju prijemal na zaščitnem pokrovu/na električnem
jem
orodju, morate električno orodje takoj poslati na naslov
Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov,
servisa; naslovi se nahajajo v odstavku „Servis in svetova-
temveč upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti
nje o uporabi“.
žaginega lista. Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni krožnik,
Nastavite zaščitni pokrov tako, da se prepreči letenje
lahko povzročijo telesne poškodbe ali pa blokiranje in trga-
isker v smer uporabnika.
nje žaginega lista oziroma povratni udarec.
Ne dotikajte se brusilnih in rezalnih plošč, dokler se ni-
so ohladila. Plošče postanejo pri delu zelo vroče.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
192 | Slovensko
Tipko za aretiranje vretena pritiskajte samo pri mirujo-
Simbol Pomen
čem brusilnem vretenu. V nasprotnem primeru se lahko
Nosite zaščitna očala
električno orodje poškoduje.
Preverite po montaži brusilnega orodja pred vklopom,
ali je brusilno orodje koretno montirano in ali se lahko
prosto vrti. Zagotovite, da se brusilno orodje ne dotika
Smer premikanja
zaščitnega pokrova ali drugih delov.
Pri uporabi električnega orodja z mobilnimi generatorji,
lahko pride do izgube moči ali netipičnega obnašanja pri
Za delovni korak uporabite silo.
vklopu.
S premočnim pritiskanjem lahko preobremenite elek-
trično orodje. Preobremenitev lahko vodi k pregretju in
Majhno število vrtljajev
poškodovanju električnega orodja. Pustite, da električ-
no orodje po težki obremenitvi še nekaj minut obratuje
v praznem teku. Tako se električno orodje ohladi.
Veliko število vrtljajev
Ne uporabljajte električnega orodja skupaj s stojalom
za rezalno brušenje.
Za kosmačenje nikoli ne uporabljajte rezalnih plošč.
Vklop
Hitrovpenjalno matico smete uporabljati samo pri bru-
silnih in rezalnih ploščah. Uporabljajte le brezhibno,
Izklop
nepoškodovano hitrovpenjalno matico.
Pri delih z gumijastim brusilnim krožnikom ali lončasto
Fiksiranje vklopno/izklopnega stikala
ščetko/ploščato ščetko/pahljačastim brusilnim kolu-
tom naj bo ščitnik za roke vedno montiran.
Sprostitev aretiranja vklopno/izklopne-
Pri rezanju z vezanimi brusilnimi sredstvi morate ve-
ga stikala
dno uporabiti zaščitni pokrov za rezanje.
Prepovedano dejanje
Pri rezanju kamna morate poskrbeti za dovolj dobro od-
sesovanje prahu. Nosite zaščitno masko proti prahu.
Dovoljeno dejanje
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje na-
Naslednji korak opravila
vodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen.
Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno
orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
P
1
Nazivna odjemna moč
P
Izhodna moč
Simbol Pomen
2
n Nazivno število vrtljajev
Številka artikla
n
v
Nastavitveno območje števila vrtljajev
l = dolžina brusilnega vretena
d
1
= premer brusilnega vretena
Preberite si vsa varnostna opozorila in
D = maks. premer brusilne plošče
navodila
d
2
= notranji premer plošče
Predizbira števila vrtljajev
Pred pričetkom vseh opravilna električ-
nem orodju potegnite vtič iz vtičnice
Dodatna informacija
Nosite zaščitne rokavice
Površinsko brušenje
Brušenje z brusilnim listom
Nosite zaščito sluha
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 z do-
datnim ročajem z blažilnim mehaniz-
mom
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
d
1
l
d
2
D
1
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 192 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Slovensko | 193
Simbol Pomen
Tehnični podatki
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 s
Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 242.
standardnim dodatnim ročajem
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih na-
/II Simbol za zaščitni razred II (popolnoma
petostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe va-
izolirano)
riirajo.
L
wA
Moč hrupa
L
pA
Nivo hrupa
Izjava o skladnosti
K Negotovost
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod
a
h
Skupna vrednost vibracij
„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-
dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-
Obseg pošiljke
rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Kotni brusilnik, zaščitni pokrov, dodatni ročaj.
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Posebni zaščitni pokrovi, vstavna orodja in drug naslikan ali
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.
Celoten pribor najdete v našem programu pribora.
Uporaba v skladu z namenom
Električno orodje je primerno za grobo struženje kovinskih,
kamnitih in keramičnih materialov in za vrtanje ploščic.
Za rezanje z vezanimi brusilnimi sredstvi morate za rezanje
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
uporabiti poseben zaščitni pokrov.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesovanje
14.08.2013
prahu.
Skupaj z zaščito za roke (pribor) lahko električno orodje upo-
Podatki o hrupu/vibracijah
rabljate za krtačenje in brušenje z elastičnimi brusilnimi kro-
Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 242.
žniki.
Električno orodje je primerno izključno za suho obdelovanje.
Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh sme-
ri) izračunane v skladu z EN 60745.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-
njenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-
ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-
mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-
nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-
tno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-
dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-
cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca
pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in
vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-
kov.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
2
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 193 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
194 | Slovensko
Montaža in obratovanje
Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikaza-
na z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajte varnostna navodila.
Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran
Priprava brušenja 1 243 – 244
Priprava rezanja 2 245 – 246
Priprava rezanja kamenin in
3 247 – 248
ploščic (priporočilo)
Priprava odstranjevanja barve 4 249
Priprava odstranjevanja rje 5 250
Priprava vrtanje v ploščice 6 251
Montaža hitrovpenjalne matice 7 251 – 252
Demontaža hitrovpenjalne matice 8 252
Vklop/izklop 9 252
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
30°
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 194 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 195 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Hrvatski | 195
Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran
Nastavitev izbora števila vrtljajev 10 253
Efektivno delo s kotnim brusilni-
11 254
kom
Sivo označeno območje: ročaj
12 254
(izolirana površina ročaja)
Izbira dopustnega brusilnega
13 255
orodja
Izbor pribora – 256 – 257
Vzdrževanje in čiščenje
Odlaganje
Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno
Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-
čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
lju prijazno ponovno predelavo.
Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezrače-
Samo za države EU:
valne zareze in predvklopite tokovno zaščitno stikalo (FI).
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske-
Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v
ga Parlamenta in Sveta o odpadni električni
notranjosti električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje
in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure-
zaščitna izolacija električnega orodja.
sničitvi v nacionalnem pravu se morajo ele-
Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in rokovanju z njim.
ktrična orodja, ki niso več v uporabi, ločeno
Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-
zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.
Servis in svetovanje o uporabi
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih
Hrvatski
delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je
navedena na tipski ploščici naprave.
Opće upute za sigurnost za električne
Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-
alate
la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-
vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
Treba pročitati sve napomene o si-
UPOZORENJE
tudi na spletu pod:
gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-
www.bosch-pt.com
vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-
strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
bora.
primjenu.
Slovensko
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na
Top Service d.o.o.
električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim
Celovška 172
kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije
1000 Ljubljana
(bez mrežnog kabela).
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 196 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
196 | Hrvatski
Sigurnost na radnom mjestu
Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za
podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u
Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-
ti nezgode.
Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-
guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-
Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-
žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi
lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-
liti prašinu ili pare.
Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-
kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe
dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu
držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-
zahvatiti pomični dijelovi.
sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
Električna sigurnost
prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-
utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
že smanjiti ugroženost od prašine.
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-
Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alati-
štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem
nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-
ma
snost od strujnog udara.
Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao
predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-
alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-
učinka.
lo uzemljeno.
Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.
Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u
Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
opasan je i mora se popraviti.
Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-
Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-
šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-
teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-
odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-
ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.
hotično pokretanje električnog alata.
Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od
Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega
strujnog udara.
djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-
te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na
ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad
Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-
da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije
mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge
snost od električnog udara.
nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim
alatima.
Sigurnost ljudi
Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-
Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno
ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše
kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
se s njima radi.
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata
ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-
može uzrokovati teške ozljede.
ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i
Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne
izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-
naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-
mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih
ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-
situacija.
ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog
Za štednju električne energije, električni alat uključite sa-
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
mo ako ćete ga koristiti.
Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što
ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
Servisiranje
provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja
Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-
električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen
lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo
uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način
nezgoda.
osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 197 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Hrvatski | 197
Upute za sigurnost za kutnu brusilicu
Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran raz-
mak do njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u
Zajedničke napomene upozorenja za brušenje
radno područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu.
Odlomljeni komadići izratka ili odlomljeni radni alati mogu
brusilicama, brušenje brusnim papirom, radove
odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog
sa čeličnim četkama i rezanje brusnim pločama
područja.
Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu sa bru-
Kod izvođenja radova uređaj držite samo na izoliranim
snom pločom, brusilicu sa brusnim papirom, brusilicu
površinama zahvata, kada bi radni alat mogao oštetiti
sa čeličnom četkom i kao brusilicu za rezanje brusnom
skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel.
pločom. Trebate se pridržavati svih napomena upozo-
Kontakt sa električnim vodom pod naponom mogao bi sta-
renja, uputa, slika i podataka, koje ste dobili sa elek-
viti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni
tričnim alatom. Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa,
udar.
moglo bi doći do strujnog udara, požara i/ili teških ozljeda.
Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog ala-
Ovaj električni alat nije prikladan za poliranje. Primjene
ta. Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao
za koje električni alat nije predviđen mogu uzrokovati ugro-
bi se odrezati ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi za-
žavanje i ozljede.
hvatiti i vaše ruke i šake.
Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvi-
Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni
dio i preporučio za ovaj električni alat. Sama činjenica
alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi do-
da se pribor može pričvrstiti na vaš električni alat, ne jamči
dirnuti površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti kon-
sigurnu primjenu.
trolu nad električnim alatom.
Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti ba-
Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Roti-
rem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden
rajući radni alat bi slučajnim kontaktom mogao zahvatiti va-
na električnom alatu. Pribor koji se vrti brže nego što je
šu odjeću, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.
do dopušteno, mogao bi se polomiti i razletjeti.
Redovito čistite otvore za hla
đenje vašeg električnog
Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgova-
alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište električ-
rati dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno di-
nog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine može uzro-
menzionirani električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili
kovati električne opasnosti.
kontrolirati.
Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.
Radni alati s navojnim umetkom moraju točno odgova-
Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.
rati navoju brusnog vretena. Za radne alate koji se
Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća rashlad-
montiraju pomoću prirubnice, promjer perforacije rad-
na sredstva. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih
nog alata mora odgovarati promjeru stezanja prirubni-
sredstava može dovesti do električnog udara.
ce. Radni alati koji se ne pričvršćuju točno na električni
alat, okreću se nejednolično, jako vibriraju i mogu dovesti
Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja
do gubitka kontrole nad električnim alatom.
Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji
Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake primjene
se je zaglavio ili blokirao, kao što su brusilice, brusni tanju-
kontrolirajte radne alate, kao što su brusne ploče na
ri, čelične četke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do
odlamanje komadića i pukotine, brusne tanjure na pu-
naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Zbog toga će
kotine, trošenje ili veću istrošenost, čelične četke na
se nekontrolirani električni alat ubrzati u smjeru suprot-
oslobođene ili odlomljene žice. Ako bi električni alat ili
nom od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.
radni alat pao, provjerite da li je oštećen ili koristite ne-
Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku,
oštećeni radni alat. Kada koristite ili kontrolirate radni
tada rub brusne ploče koja je zarezala u izradak može odlo-
alat, osobe koje se nalaze blizu držite izvan ravnine ro-
miti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploča
tirajućeg radnog alata i ostavite električni alat da se
se kod toga pomiče prema osobi koja rukuje električnim
jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja.
alatom ili od nje, ovisno od smjera rotacije brusne ploče na
Oštećeni radni alati najčešće se lome u vrijeme ovakvih is-
mjestu blokiranja. Kod toga se brusne ploče mogu i odlomi-
pitivanja.
ti.
Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene ko-
Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne upora-
ristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko
be električnog alata. On se može spriječiti prikladnim mje-
je to potrebno, nosite masku za zaštitu od prašine, štit-
rama opreza, kao što su dolje opisane.
nike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne pregače,
Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite
koje će vas zaštititi od sitnih čestica od brušenja i mate-
u položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog uda-
rijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja nastaju
ra. Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ručku, kako
kod različitih primjena. Zaštitne maske protiv prašine ili za
bi imali najveću moguću kontrolu nad silama povratnog
disanje moraju profiltrirati prašinu nastalu kod primjene.
udara ili momentima reakcije kod rada električnog ala-
Ako ste dulje vrijeme izloženi buci, mogao bi vam se pogor-
ta. Osoba koja rukuje električnim alatom može prikladnim
šati sluh.
mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reak-
cije.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 198 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
198 | Hrvatski
Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog
hovo naprezanje i sklonost skošenja iz vertikalnog položaja
alata. Radni alat se kod povratnog udara može pomaknuti
ili blokiranja i time mogućnost povratnog udara ili loma
preko vaših ruku.
brusne ploče.
Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se električ-
Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne plo-
ni alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar poti-
če. Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od
skuje električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja bru-
sebe, u slučaju povratnog udara električni alat sa rotiraju-
sne ploče na mjestu blokiranja.
ćom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas.
Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih ru-
Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliještila ili vi
bova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od izrat-
prekidate rad, isključite električni alat i držite ga mir-
ka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada se
no, sve dok se brusna ploča ne zaustavi. Ne pokušavaj-
odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je uklještenju.
te nikada brusnu ploču koja se još vrti vaditi iz reza, jer
To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni
bi inače moglo doći do povratnog udara. Ustanovite i ot-
udar.
klonite uzrok uklještenja.
Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile. Takvi
Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna
radni alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole
ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego
nad električnim alatom.
što oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna
ploča za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja.
Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje
Inače bi se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka
brusnom pločom
ili uzrokovati povratni udar.
Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni
Podložite ploče ili velike izratke, kako bi se izbjegla
alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela
opasnost povratnog udara od ukliještene brusne ploče
koja nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se do-
za rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem
voljno zaštititi i nesigurna su.
svoje vlastite težine. Izradak se mora osloniti na obje stra-
Brusne ploče s udubljenim središnjim dijelom moraju
ne, i to kako u blizini brusne ploče za rezanje, tako i na ru-
se tako montirati da njihova površina brušenja ne nad-
bu.
visuje ravninu ruba štitnika. Ne može se zadovoljavajuće
Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zi-
zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja strši iznad
dova ili na drugim nevidljivim područjima. Brusna ploča
ravnine ruba štitnika.
za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi, elek-
Štitnik mora biti sigurno montiran na električnom alatu
trične vodove ili ostale objekte, može uzrokovati povratni
i u svrhu maksimalne sigurnosti tako namješten da se
udar.
osoba koja radi s kutnom brusilicom zaštiti od najsitni-
Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim
jih komadića brusne ploče. Štitnik pomaže da se osoba
koja radi s kutnom brusilicom zaštiti od odlomljenih koma-
papirom
dića, slučajnog kontakta s brusnom pločom, kao i od iskre-
Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego se
nja, zapaljenja odjeće.
pridržavajte podataka proizvođača za veličine brusnih
Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporučene
listova. Brusni listovi koji strše izvan brusnih tanjura mogu
mogućnosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa boč-
uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja brusnih
nom površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče
listova ili do povratnog udara.
za rezanje predviđene su za rezanje materijala sa rubom
Posebne upute upozorenja za radove sa čeličnim
ploče. Bočnim djelovanjem na ova brusna tijela one se mo-
gu polomiti.
četkama
Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek neo-
Obratite pozornost da čelične četke i tijekom uobičaje-
štećene stezne prirubnice odgovarajuće veličine i obli-
ne uporabe gube komadiće žica. Ne preopterećujte ove
ka. Prikladne prirubnice služe za stezanje brusnih ploča i
žice prekomjernim pritiskanjem. Odletjeli komadići žica
tako smanjuju opasnost od loma brusnih ploča. Prirubnice
mogu vrlo lako probiti tanku odjeću u/ili kožu.
za brusne ploče za rezanje mogu se razlikovati od prirubni-
Kada se preporučuje korištenje štitnika, treba spriječi-
ca za ostale brusne ploče.
ti dodirivanje štitnika i čelične četke. Tanjuraste i lonča-
Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih
ste četke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile povećati
alata. Brusne ploče za velike električne alate nisu predvi-
svoj promjer.
đene za veće brojeve okretaja manjih električnih alata i mo-
gu puknuti.
Ostale upute za sigurnost i rad
Ostale upute upozorenja za brusne ploče za reza-
Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje
nje
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-
tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-
Izbjegavajte blokiranje brusnih ploča za rezanje ili pre-
diti i na 220 V.
veliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezo-
ve. Preopterećenje brusnih ploča za rezanje povećava nji-
Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-
našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 199 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Hrvatski | 199
nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može
Za radove sa gumenim brusnim tanjurom ili sa lonča-
dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-
stom četkom/pločastom četkom/lepezastom brusnom
jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-
pločom uvijek montirajte štitnik za ruke .
vi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti električni
Kod rezanja sa vezanim brusnim sredstvima koristite
udar.
uvijek štitnik za rezanje.
Ako se prekine električno napajanje, npr. zbog nestan-
Kod rezanja kamena treba osigurati zadovoljavajuće odsi-
ka struje ili izvlačenja mrežnog utikača, deblokirajte
savanje prašine.
Nosite zaštitnu masku protiv prašine.
prekidač za uključivanje/isključivanje i prebacite ga u
položaj isključeno. Time će se spriječiti nekontrolirano
Simboli
ponovno uključivanje.
Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem
Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i razumijeva-
olova, te prašina od nekih vrsta drva, minerala i metala,
nje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove simbole i
može biti štetna za zdravlje i može dovesti do alergij-
njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam
skih reakcija, oboljenja dišnih putova i/ili raka. Materi-
da električni alat bolje i sigurnije koristite.
jal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe.
Simbol Značenje
– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno
Kataloški br.
za materijal.
– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-
se P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.
Pročitajte sve napomene za sigurnost i
Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.
upute
Prašina se može lako zapaliti.
Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-
prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.
Prije svih radova na električnom alatu
izvucite mrežni utikač iz utičnice
Nakon loma brusne ploče tijekom rada ili u slučaju ošteće-
nja steznih naprava na štitniku/na električnom alatu, elek-
trični alat se mora neodložno poslati u servis na adresu iz
Nosite zaštitne rukavice
poglavlja „Servisiranje i savjetovanje o primjeni“.
Štitnik namjestite tako da se spriječi iskrenje u smjeru
osobe koja s kutnom brusilicom.
Ne dirajte brusnu ploču za brušenje i brusnu ploču za
Nosite štitnike za sluh
rezanje prije nego što se ohladi. Brusne ploče se pri radu
jako zagriju.
Tipku za utvrđivanje vretena pritisnite samo dok bru-
Nosite zaštitne naočale
sno vreteno miruje. Električni alat bi se inače mogao ošte-
titi.
Nakon montaže brusnog alata, prije uključivanja pro-
Smjer gibanja
vjerite da li je brusni alat ispravno montiran i da li se
može slobodno okretati. Brusna ploča ne smije strugati
po štitniku ili nekim drugim dijelovima.
Kod uporabe usisavača ne koristite silu.
Kod priključka električnog alata na mobilne generatore,
može doći do smanjenja učinka ili do neuobičajenog pona-
šanja kod uključivanja.
Zbog prevelike sile pritiska električni alat bi se mogao
Mali broj okretaja
preopteretiti. Preopterećenje može dovesti do pregri-
javanja i oštećenja električnog alata. Nakon većeg op-
terećenja, u svrhu ohlađivanja električni alat ostavite
Veliki broj okretaja
još nekoliko minuta da radi pri praznom hodu.
Električni alat ne koristite sa stalkom za rezanje bru-
snim pločama.
Uključivanje
Ne koristite nikada brusne ploče za rezanje za grubo
brušenje.
Isključivanje
Brzostežuća matica smije se koristiti samo za brusne
ploče za rezanje i brušenje. Koristite samo besprijekor-
Utvrđivanje prekidača za uključivanje/is-
ne, neoštećene brzostežuće matice.
ključivanje
Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)
200 | Hrvatski
Simbol Značenje
Kod rezanja kamena treba osigurati dovoljno usisavanje praši-
ne.
Oslobađanje utvrđivanja prekidača za
Zajedno sa štitnikom (priborom), električni alat se može kori-
uključivanje/isključivanje
stiti za obradu s četkom i za brušenje s elastičnim brusnim ta-
Zabranjena radnja
njurima.
Električni je alat prikladan samo suhu obradu.
Dopušteno rukovanje
Tehnički podaci
Tehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na
sljedeća radna operacija
stranici 242.
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstu-
P
1
Nazivna primljena snaga
panja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi
podaci mogu varirati.
P
2
Predana snaga
n Nazivni broj okretaja
Izjava o usklađenosti
n
v
Područje namještanja broja okretaja
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u
l = Dužina brusnog vretena
„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-
d
1
= Promjer brusnog vretena
tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-
ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
D = max. promjer brusne ploče
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:
d
2
= Promjer brusne ploče
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Predbiranje broja okretaja
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dodatna informacija
Brušenje površina
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Brušenje s brusnim listom
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Težina odgovara EPTA-Procedure
14.08.2013
01/2003 s dodatnom ručkom koja
prigušuje vibracije
Informacije o buci i vibracijama
Težina odgovara EPTA-Procedure
Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na
01/2003 sa standardnom dodatnom
stranici 242.
ručkom
Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski zbroj u tri smje-
/II Simbol za klasu zaštite II
ra) određene su prema EN 60745.
(potpuno izolirano)
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-
L
wA
Razina učinka buke
kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti
L
pA
Razina zvučnog tlaka
za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za
KNesigurnost
privremenu procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-
a
h
Ukupna vrijednost vibracija
nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-
ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-
Opseg isporuke
voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-
Kutna brusilica, štitnik, dodatna ručka.
čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-
Specijalni štitnici, radni alat i ostali prikazan i opisan pribor ne
tavog vremenskog perioda rada.
pripadaju posve opsegu isporuke.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali
Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora.
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda
Uporaba za određenu namjenu
rada.
Električni alat namijenjen je za grubo brušenje metala, kame-
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
na i keramičkih materijala i za bušenje keramičkih pločica.
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-
Za rezanje s kompozitnim brusnim pločama mora se koristiti
nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
specijalni štitnik.
1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools
d
1
l
d
2
D
1
2
OBJ_BUCH-1188-003.book Page 200 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
