Bosch GGS 28 CE Professional – page 8

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 144 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

144 | Srpski

Ïðåäâàðèòåëåí èçáîð íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè

(GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)

Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è

Ñ ïîòåíöèîìåòúðà çà ïðåäâàðèòåëíî óñòàíîâÿâàíå íà

ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî

ñêîðîñòòà íà âúðòåíå 6 ìîæåòå äà èçìåíÿòå ñêîðîñòòà íà

ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà

âúðòåíå ñúîáðàçíî êîíêðåòíàòà äåéíîñò ñúùî è ïî âðåìå

ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà

íà ðàáîòà.

www.bosch-pt.com

Íåîáõîäèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå çàâèñè îò âèäà íà

Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå

îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë è äèàìåòúðà íà èçïîëçâàíèÿ

ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è

ðàáîòåí èíñòðóìåíò. Íå ïðåâèøàâàéòå ìàêñèìàëíî

âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò

äîïóñòèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò.

ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñî-

áëåíèÿ çà òÿõ.

Ïîçèöèÿ íà

Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí

-1

ïîòåíöèîìåòúðà

õîä (min

)

Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ

GGS 28 CE

GGS 8 CE

Áîø Ñåðâèç Öåíòúð

GGS 28 LCE

Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè

yë. Ñðåáúðíà ¹ 3–9

1

10000 2500

1907 Ñîôèÿ

2

12700 3600

Òåë.: +359 (02) 962 5302

3

16700 4600

Òåë.: +359 (02) 962 5427

4

19700 5700

Òåë.: +359 (02) 962 5295

Ôàêñ: +359 (02) 62 46 49

5

23500 6800

www.bosch.bg

6

28000 8000

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà

Áðàêóâàíå

Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò,

Ïðåìåñòâàéòå àáðàçèâíèÿ èíñòðóìåíò ñ ëåê íàòèñê íàïðåä

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêàòà òðÿáâà äà

è íàçàä, çà äà ïîñòèãíåòå îïòèìàëíî êà÷åñòâî íà

áúäàò ïîäëîæåíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà ïîâòîðíîòî

ïîâúðõíîñòòà. Òâúðäå ñèëíîòî ïðèòèñêàíå íàìàëÿâà

ïðîèçâîäèòåëíîñòòà íà ìàøèíàòà è âîäè äî ïî-áúðçîòî

èçïîëçâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

èçíîñâàíå íà àáðàçèâíèÿ èíñòðóìåíò.

Íå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè ïðè áèòîâèòå

îòïàäúöè!

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà

Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

2002/96/EÎ îòíîñíî èçëÿçëà îò óïîòðåáà

åëåêòðè÷åñêà è åëåêòðîííà àïàðàòóðà è

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

óòâúðæäàâàíåòî é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

åëåêòðè÷åñêèòå è åëåêòðîííè óñòðîéñòâà,

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

êîèòî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å,

f Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî,

òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà

ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è

ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà

âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷èñòè.

ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

f Ïðè åêñòðåìíî òåæêè ðàáîòíè óñëîâèÿ ñå ñòàðàéòå

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

âèíàãè äà èçïîëçâàòå àñïèðàöèîííà ñèñòåìà.

Ïðîäóõâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷åñòî è

âêëþ÷âàéòå óðåäà ïðåç äåôåêòíîòîêîâ ïðåäïàçåí

ïðåêúñâà÷ (FI-). Ïðè îáðàáîòâàíå íà ìåòàëè ïî

Srpski

âúòðåøíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæå äà ñå îòëîæè

òîêîïðîâåæäàù ïðàõ. Òîâà ìîæå äà íàðóøè çàùèòíàòà

èçîëàöèÿ íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Uputstva o sigurnosti

Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî

èçïèòâàíå âúçíèêíå ïîâðåäà, åëåêòðîèíñòðóìåíòúò òðÿáâà

Opšta upozorenja za električne alate

äà ñå çàíåñå çà ðåìîíò â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðî-

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

UPOZORENJE

èíñòðóìåíòè íà Áîø.

Propusti kod pridržavanja

Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ,

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð,

udar, požar i/ili teške povrede.

îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 145 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Srpski | 145

Sigurnost na radnom mestu

f Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

neočekivanim situacijama.

f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

zapaliti prašinu ili isparenja.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.

f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

nad aparatom.

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

Električna sigurnost

može smanjiti opasnosti od prašine.

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

f Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

području rada.

električnog udara.

f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.

f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

f Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

električni alat povećava rizik od električnog udara.

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

f Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

električnog udara.

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

smanjuje rizik od električnog udara.

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.

Sigurnost osoblja

f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

f Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Servisi

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

f Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

smanjuju rizik od povreda.

sigurnost aparata.

f Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

Sigurnosna uputstva za ravne brusilice

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

Zajednička sigurnosna uputstva za brušenje, radove sa

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

žičanom četkom, poliranje i modeliranje:

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

f Ovaj električni alat se može upotrebljavati kao

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

brusilica, mašina za modeliranje, polirka (GGS 8 CE) i

nesrećama.

žičana četka (GGS 8 CE). Obratite pažnju na sva

f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

sigurnosna uputstva, naloge, prikaze i podatke, koje

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

dobijate sa električnim alatom. Ako ne obraćate pažnju

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

na sledeća uputstva, može doći do električnog udara,

nesrećama.

požara i/ili teških povreda.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 146 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

146 | Srpski

f Ne koristite pribor, koji proizvodjač nije specijalno

vodom koji provodi napon može staviti pod napon i

predvideo i preporučio za ovaj električni alat. Samo

metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

zato što pribor možete da pričvrstite na Vaš električni alat,

f Držite uvek čvrsto električni alat kada startujete. Pri

ne garantuje sigurnu upotrebu.

povećavanju na punu brzinu može reakcioni moment

f Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora

motora uticati na to, da se električni alat uvrne.

najmanje biti tako visok kao i najveći broj obrtaja

f Ako je moguće upotrebljavajte zatezna klešta da bi

naznačen na električnom alatu. Pribor koji se okreće

učvrstili radni komad.Ne držite nikada mali radni

brže nego što je dozvoljeno, može se slomiti ili razleteti

komad u jednoj ruci a alat u drugoj dok ga koristite.

okolo.

Stezanjem malih radnih komada imate ruke radi bolje

f Spoljni presek i debljina upotrebljenog alata moraju

kontrole električnog alata. Pri razdvajanju okruglih radnih

odgovarati gabaritima Vašeg električnog alata. Loše

komada, kao što su drveni tiplovi, materijal u vidu šipki ili

odmereni upotrebljeni alati nemogu se dovoljno

cevi, skloni su valjanju, usled čega umetak alata može

kontrolisati.

„slepljivati“ i može se odbaciti na Vas.

f Brusne ploče, brusni cilindri ili drugi pribor moraju

f Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih

tačno odgovarati brusnom vretenu ili zateznim

alata koji se okreću. Ako izgubite kontrolu nad

kleštama Vašeg elektičnog alata. Upotrebljeni alati koji

električnim alatom, može se mrežni kabel prekinuti ili biti

ne odgovaraju tačno brusnom vretenu električnog alata

zahvaćen i Vaša ruka ili Vaša šaka dospeti u upotrebljeni

okreću se neravnomerno, vibriraju veoma jako i mogu

alat koji se okreće.

uticati na gubitak kontrole.

f Ne ostavljajte nikada električni alat pre nego što se je

f Ploče, brusni cilindri, brusni alati ili drugi pribor

upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji

montirani na trn moraju da se u potpunosti ubace u

se okreće može dospeti u kontakt sa površinom za

zatezna klešta ili u steznu glavu. „Krak“ odn. rastojanje

odlaganje, kada možete izgubiti kontrolu nad električnim

trna od ploče do zateznih klešta mora biti minimalno.

alatom.

Ako se trn ne zategne dovoljno i/ili je kraj ploče suviše

f Posle promene umetka alata ili podešavanja na uredjaju,

dugačak, može se montirana ploča odvrnuti i izbaciti sa

uverite se da li su navrtke zateznih klešta, stezna glava ili

velikom brzinom.

drugi elementi za pričvršćivanje čvrsto stegnuti. Otpušteni

f Ne koristite oštećene upotrebljene alate. Kontrolišite

elementi za pričvršćivanje se mogu neočekivano pomeriti i

pre svake upotrebe alate kao što su brusneploče da li su

uticati na gubitak kontrole, dok nepričvršćene komponente

naprsli i odvajaju se, brusne cilindre da li su naprsli,

koje se okreću mogu snažno izleteti napolje.

habanje ili jaku istrošenost. Čelične četke

f Ne dopustite da električni alat radi, dok ga nosite. Vaše

prekontrolišite da li ima slobodnih ili polomljenih žica.

odelo može biti zahvaćeno slučajnim kontaktom sa

Ako električni alat ili umetnuti alat padne dole,

upotrebljenim alatom koji se okreće i upotrebljeni alat

prekontrolišite, da li je oštećen, ili upotrebite

može povrediti Vaše telo.

neoštećeni umetnuti alat. Kada umetnuti alat

f Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog

kontrolišete i kada ste ga ubacili , držite se kao i osobe

alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta

koje se nalaze u blizini izvan ravni umetnutog alata koji

sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu

rotira i pustite električni alat jedan minut da radi sa

opasnost.

najvećim obrtajima. Ošećeni umetnuti alati se uglavnom

lome za vreme ovoga testa.

f Ne upotrebljavajte električni alat u blizini zapaljivih

materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale.

f Nosite ličnu zaštitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno

od namene potpunu zaštitu za lice, zaštitu za oči ili

f Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traže tečno

zaštitne naočare. Ako odgovara, nosite masku za

rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tečnih

prašinu, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu

rashladnih sredstava može uticati na električni udar.

kecelju, koja male čestice od brušenja i materijal drže

Povratan udarac i odgovarajuće uputstva sa

na odstojanju od Vas. Oči treba da budu zaštićene od

upozorenjima

stranih tela koja bi letela okolo, koja nastaju pri različitim

f Povratni udarac je iznenadna reakcija usled upotrebljenog

radovima. Maska za prašinu ili disanje mora filtrirati

alata koji se okreće i zapinje ili blokira, kao što su brusne

prašinu koja nastaje prilikom rada. Ako ste izloženi dugo

ploče, brusni diskovi, čelične četke itd. Kačenje ili

glasnoj buci, možete izgubiti i sluh.

blokiranje utiču na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog

f Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vašeg

alata koji se okreće. Tako se ubrzava nekontrolisani

područja rada. Svako ko udje u područje rada, mora

električni alat nasuprot pravca okrećanja upotrebljenog

nositi ličnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi radnog

alata na strani blokiranja.

komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu odleteti i

Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna ploča u radnom

prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog područja.

komadu, može se ivica brusne ploče koja ulazi u radni komad,

f Držite uredjaj samo za izolovane drške,kada izvodite

zaplesti i tako polomiti brusnu ploču ili prouzrokovati povratni

radove kod kojih umetnuti alata može sresti skrivene

udar. Brusna ploča se pokreće tada na radnu osobu ili od nje,

vodove struje ili sopstveni mrežni kabl. Kontakt sa

zavisno od pravca okretanja ploče na strani blokiranja. Pritom

se mogu slomiti i brusne ploče.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 147 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Srpski | 147

Povratan udarac je posledica pogrešne ili manjkave

koja se još okreće izvadite iz reza, jer može uslediti

upotrebe električnog alata. On se može sprečiti pogodnim

povratni udarac. Pronadjite i uklonite uzrok

merama opreza, kao što je kasnije opisano.

zaglavljivanja.

f Držite električni alat dobro čvrsto i dovedite Vaše telo i

f Ne uključujte električni alat ponovo, dokle god se

Vaše ruke u poziciju, u kojoj možete primiti sile

nalazi u radnom komadu. Pustite da ploča za

povratnog udarca. Radnik može ovladati silama

presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje, pre nego

povratnog udarca pogodnim merama opreza.

što oprezno nastavite sečenje. U drugom slučaju može

f Radite posebno oprezno u području ćoškova, oštrih

ploča zakačiti, iskočiti iz radnog komada ili prouzrokovati

ivica itd. Sprečite da se upotrebljeni alat odbije od

povratni udarac.

radnog komada i slepljuje. Upotrebljeni alat koji se

f Učvrstite ploče ili velike radne komade, da bi smanjili

okreće sklon je u ćoškovima, kod oštrih ivica i ako se

rizik povratnog udarca usled zaglavljene ploče za

odbije, tome da se zaglavi. Ovo prouzrokuje gubitak

presecanje. Veliki radni komadi se mogu savijati usled

kontrole ili povratan udarac.

svoje velike težine. Radni komad se mora učvrstiti na obe

f Ne upotrebljavajte tanak list testere. Takvi umetnuti

strane, i to kako u blizini presecanja tako i na ivici.

alati često prouzrokuju povratan udarac ili gubitak kontrole

f Budite posebno oprezni kod „sečenja džepova“ u

nad električnim alatom.

postojeće zidove ili druga nevidljiva područja. Ubačena

ploča za presecanje može kod presecanja gasovoda ili

f Uvodite upotrebljeni alat uvek u istom pravcu u

vodovoda, električnih vodova ili drugih objekata

materijal u kojem ivica koja se seče napuša materijal

prouzrokovati povratni udar.

(odgovara istom pravcu u kojem se izbacuje piljevina).

Vodjenje električnog alata u pogrešnom pravcu utiče na

Posebna uputstva za poliranje (GGS 8 CE)

ispadanje upotrebljenog alata iz radnog komada, usled

f Ne dopustite otpuštene delove na haubi za poliranje,

čega se električni alat vuče u ovom pravcu sa pomeranjem

posebno stezače. Dobro namestite ili skratite stezače.

napred.

Otpušteni i stezač koji se zajedno okreće može zahvatiti

f Uvek čvrsto stegnite radni komad kod upotrebe ploča

Vaše prste ili se uvrnuti u radnom komadu.

za razdvajanje, alata za glodanje sa velikom brzinom ili

Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa žičanim

alata od tvrdog metala za glodanje. Već pri malom

četkama (GGS 8 CE)

iskošenju u žljebu zapinju ovi upotrebljeni alati i mogu

f Obratite pažnju da žičana četka i za vreme uobičajene

prouzrokovati povratan udarac. Pri zapinjanju ploče za

upotrebe gubi komade žice. Ne preopterećujte žice

razdvajanje obično ona puca. Kod zapinjanja čeličnih

suviše velikim pritiskom. Komadi žice koji se razleću

listova tester, alata za glodanje sa velikom brzinom ili alata

mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i/ili kožu.

za glodanje od tvrdog metala može trn alata da iskoči iz

žljeba i da utiče na gubitak kontrole nad električnim

f Pustite četke pre upotrebe da rade najmanje jedan

alatom.

minut sa radnom brzinom. Pazite na to, da u to vreme ni

jedna druga osoba ne stoji ispred ili u istoj liniji sa

Posebna sigurnosna uputstva za brušenje

četkom. Za vreme stavljanja u pogon mogu se slobodni

f Koristite samo tipove brusnih ploča koji su preporučeni za

žičani komadi razleteti.

Vaš električni alat i samo za preporučene mogućnosti

f Postavite rotirajuću žičanu četku dalje od sebe. Kod

upotrebe. Na primer: ne brusite nikada sa čeonom

rada sa ovim četkama mogu se male čestice i sićušni

površinom neke ploče za presecanje. Ploče za presecanje

komadi žice razleteti velikom brzinom i prodreti kroz kožu.

su namenjene za skidanje materijala sa ivicom ploče, Bočno

Dodatna uputstva sa upozorenjem

delovanje na ovo brusno telo može ga prelomiti.

Nosite zaštitne naočare.

f Koristite za konusna i prava brusna tela sa navojem

samo neoštećene trnove pravih veličina i dužina, bez

rezanja pozadi na naslonu. Odgovarajući trnovi smanjuju

mogućnost lomova.

f Izbegavajte blokiranje ploče za presecanje ili prevelik

pritisak. Ne izvodite prekomerno duboke preseke.

f Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi

Preopterećenje ploče za presecanje povećava njeno

našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno

opterećenje i podložnost za iskretanje ili blokiranje a time i

društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim

mogućnost povratnog udarca ili loma brusnog alata.

vodovima može voditi požaru i električnom udaru.

f Ne pozicionirajte Vašu ruku u pravcu rotacije odn. iza

Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u

ploče za presecanje koja rotira. Ako ploču za presecanje

vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može

u radnom komadu uklanjate Vašom rukom, može u slučaju

prouzrokovati električni udar.

povratnog udarca električni alat da bude odbačen sa

f Deblokirajte prekidač za uključivanje/ isključivanje i

rotirajućom pločom na Vas.

dovedite ga u Aus-poziciju, ako se prekine snabdevanje

f Ako ploča za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad,

strujom, odnosno usled nestanka struje ili izvlačenjem

isključite električni alat i držite ga mirno, dok se ploča

mrežnog utikača. Na taj način se sprečava nekontrolisano

ne umiri. Ne pokušavajte nikada da ploču za presecanje

ponovno kretanje.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 148 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

148 | Srpski

f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

Komponente sa slike

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

rukom.

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

1 Klešta

Opis proizvoda i rada

2 Zatezna navrtka

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

3 Brusno vreteno

kod pridržavanja upozorenja i uputstava

4 Grlo vretena

mogu imati za posledicu električni udar, požar

5 Prekidač za uključivanje-isključivanje

i/ili teške povrede.

6 Točkić za podešavanje broja obrtaja

(GGS 8 CE/GGS 28CE/GGS 28LCE)

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

7 Drška (izolovana površina za prihvat)

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

8 Viljuškasti ključ na brusnom vretenu*

Upotreba prema svrsi

9 Viljuškasti ključ na steznoj navrtki*

Električni alat je zamišljen za brušenje i obradu metala sa

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

brusnim alatom od korunda kao i za rad sa brusnim trakama.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

GGS 8 CE: Električni alat je dodatno zamišljen za četkanje i

poliranje metala.

Tehnički podaci

Ravna brusilica GGS ...

8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE

Professional

Broj predmeta 3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..

Nominalna primljena snaga

W750600 650 650 650

Predana snaga

W420350 380 380 380

-1

Nominalni broj obrtaja

min

8000 28000 28000 28000 28000

Područje podešavanja broja obrtaja

min

-1

2500

10000

10000

– 8000

–

– 28000 –

– 28000

maks. presek klešta

mm 8 8888

Površina za ključ na

– Zatezna navrtka

mm

19

19

19

19

19

– Brusno vreteno

mm

13

19

19

13

13

Vrat vretena-Ø mm 43 43 43 43 43

maks. presek brusnog alata

mm 50 50 50 50 50

maks. presek alata za poliranje

mm 80 ––––

Stalna elektronika

z zzzz

Biranje broja obrtaja

z – z – z

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6

Klasa zaštite

/II /II /II /II /II

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati.

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

GGS ...

28 C

28 LC

8 CE

Professional

28 CE

28 LCE

A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično

Nivo zbučnog pritiska

dB(A)

78

77

82

Nivo snage zvuka

dB(A)

89

88

93

Nesigurnost K=

dB

3

3

3

Nosite zaštitu za sluh!

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 149 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Srpski | 149

GGS ...

28 C

28 LC

8 CE

Professional

28 CE

28 LCE

Ukupne vrednosti vibracija a

h

(zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni

prema EN 60745:

Površinsko brušenje (gruba obrada sa presekom brusnog tela 25 mm):

2

a

h

m/s

3

6

≤ 2,5

2

K

m/s

1,5

1,5

1,5

Ukupne vrednosti vibracija a

h

(zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni

prema EN 60745:

Površinsko brušenje (gruba obrada sa presekom brusnog tela maks. 50 mm):

a

2

h

m/s

8

14

≤ 2,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

– Čistite brusno vreteno 3 i sve delove koji se montiraju.

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

– Držite čvrsto brusno vreteno 3 sa viljuškastim ključem 8 na

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

površini za ključ .

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Odvrnite zateznu navrtku 2 sa viljuškastim ključem 9 na

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

površini za ključ okretanjem suprotno od kazaljke na satu.

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

– Utaknite rukavac za zatezanje brusnog alata do graničnika

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

u zatezna klešta 1.

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

– Držite čvrsto brusno vreteno 3 sa viljuškastim ključem 8 i

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

zategnite upotrebljeni alat sa viljuškastim ključem 9 na

vibracijama preko celog radnog vremena.

površini za ključ okretanjem u pravcu kazaljke na satu.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

Brusna tela moraju raditi beprekorno okruglo. Ne koristite dalje

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

brusna tela koja nisu okrugla, već menjate ova brusna tela.

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

f Nikako ne stezite čvrsto zatezna klešta sa zateznom

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

navrtkom, dokle god nije montiran brusni alat. Zatezna

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

klešta mogu inače da se oštete.

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

Usisavanje prašine/piljevine

odvijanja posla.

f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

Izjava o usaglašenosti

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

se nalaze u blizini.

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG.

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

Tehnička dokumentacija kod:

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

Senior Vice President

Head of Product

klasom filtera P2.

Engineering

Certification

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obradjivati u Vašoj zemlji.

f Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Prašine se mogu lako zapaliti.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Rad

18.04.2011

Puštanje u rad

Montaža

f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora

f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice

utikač iz utičnice.

električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V

mogu da rade i sa 220 V.

Montaža brusnih alata (pogledajte sliku A)

Uključivanje-isključivanje

f Upotrebljavajte samo neoštećene viljuškaste ključeve

Gurnite za puštenje u rad električnog alata prekidač za

koji dobro odgovaraju (pogledajte „Tehnički podaci“).

uključivanje-isključivanje 5 napred.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 150 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

150 | Slovensko

Za utvrdjivanje prekidača za uključivanje-isključivanje 5

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

pritisnite prekidač za uključivnje-isključivanje 5 napred na

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki

dole, sve dok ne uskoči u otvor.

autorizovani servis za Bosch-električne alate.

Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

isključivanje 5 odnosno ako je blokiran, pritisnite prekidač za

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

uključivanje-isključivanje 5 na kratko pozadi na dole i potom

tipskoj tablici električnog alata.

ga pustite.

Servis i savetovanja kupaca

Povratno isključivanje

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja

Pri iznenadnom padu broja obrtaja, na primer kod

Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske

presecanja, prekida se elektronski dovod struje u motor.

prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

Za ponovno kretanje u rad dovedite prekidač za

www.bosch-pt.com

uključivanje-isključivanje 5 u isključenu poziciju i ponovo

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi

uključite električni alat.

kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Konstantna elektronika

Srpski

Konstant elektornika drži broj obrtaja u praznom hodu i

Bosch-Service

opterećenju skoro konstantne i obezbedjuje ravnomeran

Dimitrija Tucovića 59

učinak u radu.

11000 Beograd

Biranje broja obrtaja

Tel.: +381 (011) 244 85 46

(GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)

Fax: +381 (011) 241 62 93

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Sa točkićem za podešavanje broja obrtaja 6 možete unapred

izabrati potreban broj obrtaja i za vreme rada.

Uklanjanje djubreta

Potreban broj obrtaja zavisi od materijala koji se obradjuje i

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze

preseka umetnutog alata. Održavajte maksimalno dozvoljeni

regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

broj obrtaja umetnutog alata.

Ne bacajte električni alat u kućno djubre!

-1

Pozicija točkića za

Broj obrtaja na prazno (min

)

Samo za EU-zemlje:

podešavanje

GGS 28 CE

GGS 8 CE

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o

GGS 28 LCE

električnim i elektronskim starim

1

10000 2500

uredjajima i njihovim pretvaranjem u

2

12700 3600

nacionalno dobro ne moraju više

neupotrebljivi električni alati da se

3

16700 4600

odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži

4

19700 5700

koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

5

23500 6800

Zadržavamo pravo na promene.

6

28000 8000

Uputstva za rad

Pokrećite brusno telo sa lakim pritiskom tamo amo, da bi

dobili optimalni radni rezultat. Suviše jak pritisak smanjuje

Slovensko

učinak električnog alata i utiče na brže habanje brusnog tela.

Varnostna navodila

Održavanje i servis

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Održavanje i čišćenje

Preberite vsa opozorila in napotila.

OPOZORILO

f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

utikač iz utičnice.

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

požar in/ali težke telesne poškodbe.

dobro i sigurno radili.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

f Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova upotrebe po

prihodnje še potrebovali.

mogućnosti uvek uredjaj za usisavanje. Izduvavajte

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem

često proreze za ventilaciju i uključite zaštitni prekidač

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

(FI-) ispred. Pri preradi metala mogu se taložiti provodljive

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

prašine u unutrašnjosti električnog alata. Zaštitna izolacija

električna orodja (brez električnega kabla).

se može oštetiti.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 151 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Slovensko | 151

Varnost na delovnem mestu

f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

električnega orodja na električno omrežje in/ali na

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko

akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-

povzročijo nezgode.

čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje

naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega

f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo

nezgodo.

vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para

f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

vnameta.

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se

nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne

f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne

poškodbe.

dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam

približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko

f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v

nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje

Električna varnost

nadzorovali.

f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

nakit.

f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

f Če je na napravo možno montirati priprave za

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo

so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.

ozemljeno.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

električnega udara.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte

f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje

električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite

ustreznim električnim orodjem boste v navedenem

vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim

električnega udara.

stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

tveganje električnega udara.

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne

dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

Osebna varnost

uporabljajo neizkušene osebe.

f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod

smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo

vzrok za resne telesne poškodbe.

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od

vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje

f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

tveganje telesnih poškodb.

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

situacij.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 152 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

152 | Slovensko

Servisiranje

zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne

f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

rokavice ali specialni predpasnik , ki Vas bo zavaroval

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih

pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju.

rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih

naprave.

vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska

proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki

Varnostna opozorila za premi brusilnike

nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu

hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

Skupna varnostna navodila za brušenje, za delo z

žičnatimi krtačami, poliranje in modeliranje:

f Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od

Vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno

f To električno orodje se lahko uporablja kot brusilnik,

območje, mora nositi osebno zaščitno opremo.

modelirni stroj, polirnik (GGS 8 CE) in kot žičnata

Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja

krtača (GGS 8 CE). Upoštevajte vsa varnostna

lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi

navodila, napotke, prikaze in podatke, ki ste jih dobili

izven neposrednega delovnega območja.

skupaj z električnim orodjem. V primeru neupoštevanja

napotkov v nadaljevanju, lahko to posledično povzroči

f Napravo smete držati izključno na izoliranih ročajih, če

električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

delate na območju, kjer lahko vstavljeno orodje pride v

f Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje

stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko

ni specialno predvidel in katerega uporabe ne

zadane ob lastni omrežni kabel. Stik z napeljavo pod

priporoča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na

napetostjo povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod

Vaše električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.

napetostjo in to posledično povzroči električni udar.

f Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti

f Električno orodje morate med zagonom vedno trdno

najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev,

držati v roki. Pri pospeševanju na polno hitrost lahko

ki je navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti

reakcijski moment motorja vodi do tega, da se električno

hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

orodje zasuka.

f Zunanji premer in debelina vstavnega orodja morata

f Če je možno, uporabite vpenjalne primeže za fiksiranje

ustrezati navedbam dimenzij vašega električnega

obdelovanca. Nikoli ne držite majnega obdelovanca v

orodja. Napačno dimenziranih vstavnih orodij ni moč v

eni roki in orodje v drugi roki, medtem ko ga

zadostni meri kontrolirati.

uporabljate. Z vpetjem majhnih obdelovancev imate

f Brusilne plošče, brusilni cilindri ali drugi pribor se

lahko roke proste za boljšo kontrolo električnega orodja.

morajo natančno prilegati na brusilno vreteno vašega

Pri rezanju okroglih obdelovancev, kot na primer lesnih

električnega orodja. Vstavna orodja, ki se ne prilegajo

moznikov, drogov ali cevi, so slednji nagnjeni k temu, da se

natančno na brusilno vreteno električnega orodja, se vrtijo

skotalijo stran, zaradi česar se lahko vstavek orodja vprime

neenakomerno, močno vibrirajo in lahko vodijo k izgubi

in se sune v smeri k vam.

nadzora nad orodjem.

f Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu

f Na trn montirane plošče, brusilni cilindri, rezalna

orodju.

Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko

orodja ali drug pribor morajo biti v celoti vstavljeni v

orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v

vpenjalne klešče ali venjalno glavo. „Presežek“ oz.

vrteče se vsadno orodje.

razmak trna od plošče do vpenjalnih klešč mora biti

f Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno

minimalen. Če trna ne boste dovolj močno vpeli ali če je

orodje popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje

presežek plošče predolg, se lahko montirana plošča

lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko

razrahlja in se z veliko hitrostjo izvrže ven.

izgubite nadzor nad električnim orodjem.

f Ne uporabljajte poškodovanih vstavnih orodij. Pred

f Po menjavi vstavkov orodja ali nastavitvah na napravi

vsako uporabo preverite vstavna orodja kot npr.

se morate zagotoviti, da so matice vpenjalnih klešč,

brusilne plošče na odluščenja in razpoke, brusilne

vpenjalne glave ali drugi pritrjevalni elementi trdno

cilindre na razpoke, obrabo ali močno izrabo, žičnate

priviti. Razrahljani pritrjevalni elementi se lahko

krtače na razrahljane ali odlomljene žice. Če vam

nepričakovano premaknejo in povzročijo izgubo kontrole;

električno orodje ali njegovo vstavno orodje pade na

nepritrjene, rotirajoče komponente se s silo vržejo ven.

tla, preverite, ali je poškodovano ali pa uporabite

f Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate

nepoškodovano vstavno orodje. Ko ste vstavno orodje

naokrog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi

pregledali in vstavili, se vi in druge osebe ne smete več

naključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v

nahajati na neposrednem območju rotirajočega

Vaše telo.

vstavnega orodja. Pustite, da se električno orodje vrti

eno minuto dolgo z najvišjim številom vrtljajev.

f Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate

Večinoma se poškodovana vstavna orodja med tem

redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in

testnim časom zlomijo.

velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno

nevarnost.

f Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz,

f Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih

zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite

materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 153 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Slovensko | 153

f Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje

f Za konične in ravne brusilne čepe z navojem uporabite

potrebujejo tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin

samo nepoškodovane trne ustrezne velikosti in

lahko povzroči električni udar.

dolžine, brez neravnin na naslonkih. Ustrezni trni

Povratni udarec in ustrezna opozorila

zmanjšajo možnost loma.

f Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi

f Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu

zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na

pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano

primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke

globokih rezov. Preobremenjenost rezalne plošče se

in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico

poveča, prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in

takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega orodja.

s tem možnost povratnega udarca ali zloma brusila.

Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega pospešeno

f Ne pozicionirajte svojih rok v rotacijski smeri oz. za

premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega

rotirajočo rezalno ploščo. Če premikate rezalno ploščo v

orodja.

orodju v smeri vstran od vaše roke, se lahko v primeru

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v

povratnega udarca električno orodje z vrtečo ploščo zaluča

obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je

direktno v vašo smer.

potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se

f Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom,

odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato

električno orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler

premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od

se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte

smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

rezalne plošče, ki se še vrti, potegniti iz reza, ker lahko

Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive

vzrok zagozditve.

uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z

f Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga

ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v

ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna

nadaljevanju besedila.

plošča dosegla polno število vrtljajev in šele potem

f Trdno pridržite električno orodje ter telo in roke

previdno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru

pomaknite v pozicijo, s katero lahko prestrezete

se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči

protiudarne sile. Uporabnik lahko s primernimi

povratni udarec.

previdnostnimi ukrepi nadzoruje protiudarne sile.

f Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in

f Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako

podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja

zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi

odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se

zataknjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko

vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči,

zaradi lastne teže upognejo. Obdelovanec mora biti podprt

zlahka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora ali povratni

z obeh strani, pa tudi v bližini reza in na robu.

udarec.

f Še posebno previdni bodite pri „rezanju žepov

“ v

f Ne uporabljajte tankega žaginega lista. Takšna vstavna

obstoječe stene ali v druga področja, v katera nimate

orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali izgubo

vpogleda. Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri

nadzora nad električnim orodjem.

zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter električne

f Vodite vstavno orodje vedno v tisto smer v material,

vodnike in druge predmete povzroči povratni udarec.

kjer rezalni rob zapusti material (ustreza isti smeri, v

Posebna opozorila za poliranje (GGS 8 CE)

kateri se odvržejo ostružki). Če pomikate električno

f Polirna kapa ne sme imeti nobenih opletajočih delov,

orodje v napačno smer, to povzroči pobeg vstavnega

kar še posebno velja za pritrdilne trakove. Pritrdilne

orodja iz obdelovanca, kar povzroči poteg električnega

trakove spravite ali skrajšajte. Opletajoči pritrdilni

orodja v to smer pomika.

trakovi, ki se vrtijo skupaj s polirno kapo, lahko zagrabijo

f Pri uporabi rezalnih plošč, rezkalnih orodij z visoko

Vaše prste ali se zapletejo v obdelovanec.

hitrostjo ali rezkalnih orodij iz karbidne trdine, morate

obdelovanec vedno trdno vpeti. Že pri neznatni

Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami (GGS 8 CE)

zataknitvi utora vstavnega orodja lahko ta vstavna orodja

f Upoštevajte dejstvo, da žična ščetka tudi med običajno

povzročijo udarec nazaj. Pri zataknitvi rezalne plošče se

uporabo izgublja koščke žice. Žic zato ne

slednja običajno zlomi. Pri zataknitvi žaginih listov iz

preobremenjujte s premočnim pritiskanjem na ščetko.

karbidne trdine, rezkalnih orodij z visoko hitrostjo ali

Koščki žice, ki letijo stran, lahko zelo hitro prodrejo skozi

rezkalnih orodij iz karbidne trdine lahko vstavno orodje

tanko oblačilo in/ali kožo.

skoči iz utora in povzroči izgubo nadzora nad električnim

f Krtače morajo pred začetkom dela teči najmanj eno

orodjem.

minuto z delovno hitrostjo. Pazite na to, da med tem

Posebna varnostna navodila pri brušenju

časom druga oseba ne bo stala pred ali v enaki liniji s

f Uporabite samo tipe brusilnih plošč, ki se priporočajo

kartačo. Med časom tem časom ogrevanja lahko kosci žice

za vaše električno orodje in samo za priporočene

letijo naokrog.

možnosti uporabe. Npr.: Nikoli ne brusite s stransko

f Rotirajočo žičnato krtačo usmerite vstran od sebe. Pri

površino rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene

delu s temi krtačami lahko majhni delci in najmanjši kosi

odstranjevanju materiala s svojim robnikom. S stranskim

žice z veliko hitrostjo letijo naokoli in prodrejo skozi kožo.

delovanjem sile na brusilna telesa bi jih lahko zlomili.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)