Bosch GGS 28 CE Professional – page 7

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 121 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Ðóññêèé | 121

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.

GGS ...

28 C

28 LC

8 CE

Professional

28 CE

28 LCE

A-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò òèïè÷íî

óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

äÁ(À)

78

77

82

óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

äÁ(À)

89

88

93

íåäîñòîâåðíîñòü K=

äÁ

3

3

3

Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K

îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745:

Øëèôîâàíèå ïîâåðõíîñòåé (îáäèðêà øëèôîâàëüíûì èíñòðóìåíòîì ñ äèàìåòðîì

25 ìì):

a

2

h

ì/ñ

3

6

≤ 2,5

K

ì/ñ

2

1,5

1,5

1,5

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K

îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745:

Øëèôîâàíèå ïîâåðõíîñòåé (îáäèðêà øëèôîâàëüíûì èíñòðóìåíòîì ñ ìàêñ.

äèàìåòðîì 50 ìì):

a

ì/ñ

2

h

8

14

≤ 2,5

K

ì/ñ

2

1,5

1,5

1,5

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

Senior Vice President

Head of Product

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

Engineering

Certification

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

18.04.2011

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

Ñáîðêà

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

ðîçåòêè.

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

Óñòàíîâêà øëèôîâàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

(ñì. ðèñ. À)

ðàáî÷åå âðåìÿ.

f Ïðèìåíÿéòå òîëüêî èñïðàâíûå ãàå÷íûå êëþ÷è ñ

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

ñîîòâåòñòâóþùèì çåâîì (ñì. «Òåõíè÷åñêèå

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

äàííûå»).

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

– Î÷èùàéòå øëèôîâàëüíûé øïèíäåëü 3 è âñå

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

ìîíòèðóåìûå ÷àñòè.

– Çàôèêñèðóéòå øëèôîâàëüíûé øïèíäåëü 3 ãàå÷íûì

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

êëþ÷îì 8 çà ëûñêè .

Îòâèíòèòå çàæèìíóþ ãàéêó 2 ãàå÷íûì êëþ÷îì 9 çà

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

ëûñêè , ïîâåðíóâ êëþ÷ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

– Âñòàâüòå õâîñòîâèê àáðàçèâíîãî èíñòðóìåíòà äî óïîðà

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì

â çàæèìíóþ öàíãó 1.

äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ

– Äåðæèòå øëèôîâàëüíûé øïèíäåëü 3 ãàå÷íûì êëþ÷îì 8

2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

è çàêðåïèòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò , ïîâåðíóâ ãàå÷íûé

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ:

êëþ÷ 9 íà ëûñêàõ ïîä êëþ÷ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

Àáðàçèâíûé èíñòðóìåíò äîëæåí âðàùàòüñÿ òî÷íî

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

êîíöåíòðè÷íî. Íå èñïîëüçóéòå íåêîíöåíòðè÷íûå

øëèôîâàëüíûå êðóãè, òàêèå êðóãè òðåáóþò çàìåíû.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 128 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

128 | Óêðà¿íñüêà

Ïðÿìà øë³ôìàøèíà GGS ...

8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE

Professional

Ìàêñ. ä³àìåòð çàòèñêíî¿ öàíãè

ìì 8 8888

Ïîâåðõíÿ ï³ä êëþ÷ íà

– çàòèñêí³é ãàéö³

ìì

19

19

19

19

19

– øë³ôóâàëüíîìó øïèíäåë³

ìì

13

19

19

13

13

Ø øèéêè øïèíäåëÿ

ìì 43 43 43 43 43

Ìàêñ. ä³àìåòð øë³ôóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà

ìì 50 50 50 50 50

Ìàêñ. ä³àìåòð ïîë³ðóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà

ìì 80 ––––

Êîíñòàíòíà åëåêòðîí³êà

z zzzz

Âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â

z – z – z

Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003

êã 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6

Êëàñ çàõèñòó

/II /II /II /II /II

Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³ ìîæëèâ³

³íø³ ïàðàìåòðè.

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â ìîæå

ðîçð³çíÿòèñÿ.

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿

гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 60745.

GGS ...

28 C

28 LC

8 CE

Professional

28 CE

28 LCE

Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê ïðàâèëî, ñòàíîâèòü

çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ

äÁ(À)

78

77

82

çâóêîâà ïîòóæí³ñòü

äÁ(À)

89

88

93

ïîõèáêà K=

äÁ

3

3

3

Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!

Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a

h

(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà ïîõèáêà K âèçíà÷åí³

â³äïîâ³äíî äî EN 60745:

Øë³ôóâàííÿ ïîâåðõîíü (îáäèðàííÿ øë³ôóâàëüíèì ³íñòðóìåíòîì ç ä³àìåòðîì

25 ìì):

2

a

h

ì/ñ

3

6

≤ 2,5

2

K

ì/ñ

1,5

1,5

1,5

Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a

h

(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà ïîõèáêà K âèçíà÷åí³

â³äïîâ³äíî äî EN 60745:

Øë³ôóâàííÿ ïîâåðõîíü (îáäèðàííÿ øë³ôóâàëüíèì ³íñòðóìåíòîì ç ìàêñèìàëüíèì

ä³àìåòðîì 50 ìì):

a

h

ì/ñ

2

8

14

≤ 2,5

K

ì/ñ

2

1,5

1,5

1,5

Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà

Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà

ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà

âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé

êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé

àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî

òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.

çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî

Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ

³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.

ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè

Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿

çàñòîñóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç

ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå

³íøèìè ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó

îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â,

òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè

íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.

³íøèì.  ðåçóëüòàò³ â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì

âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ìîæå çíà÷íî

Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü

çðîñòàòè.

Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî

îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì

íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó

â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2004/108/EC,

2006/42/EC.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 129 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Óêðà¿íñüêà | 129

Òåõí³÷í³ äîêóìåíòè â:

– Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

– Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ô³ëüòðîì êëàñó P2.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,

Senior Vice President

Head of Product

ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.

Engineering

Certification

f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë

ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ.

Ðîáîòà

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ïî÷àòîê ðîáîòè

18.04.2011

f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà

ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå

Ìîíòàæ

íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó.

Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â,

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

Ìîíòàæ øë³ôóâàëüíèõ ³íñòðóìåíò³â

Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, ïîòÿãí³òü âèìèêà÷ 5

(äèâ. ìàë. A)

óïåðåä.

f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå âèëêîâ³ ãàéêîâ³ êëþ÷³, ùî

Ùîá çàô³êñóâàòè âèìèêà÷ 5, íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 5

äîáðå ïàñóþòü ³ íå ìàþòü ïîøêîäæåíü (äèâ.

ñïåðåäó, ùîá â³í çàñòîïîðèâñÿ.

«Òåõí³÷í³ äàí³»).

Ùîá âèìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, â³äïóñò³òü âèìèêà÷ 5 àáî,

– Ïðî÷èñò³òü øë³ôóâàëüíèé øïèíäåëü 3 ³ âñ³ äåòàë³, ùî

ÿêùî â³í çàô³êñîâàíèé, íàòèñí³òü êîðîòêî ççàäó íà

áóäóòü ìîíòóâàòèñÿ.

âèìèêà÷ 5 ³ ïîò³ì â³äïóñò³òü éîãî.

– ̳öíî òðèìàéòå øë³ôóâàëüíèé øïèíäåëü 3 âèëêîâèì

Âèìêíåííÿ ïðè ñ³ïàíí³

ãàéêîâèì êëþ÷åì 8 çà ïîâåðõíþ ï³ä êëþ÷ .

Ïðè íåñïîä³âàíîìó çíèæåíí³ ÷èñëà îáåðò³â, íàïð.,

Ïîñëàáòå çàòèñêíó ãàéêó 2, âçÿâøèñü âèëêîâèì

çàñòðÿâàíí³ ó ïðîð³ç³, ïîäà÷à ñòðóìó äî äâèãóíà

ãàéêîâèì êëþ÷åì 9 çà ïîâåðõíþ ï³ä êëþ÷ ³ ïîâåðíóâøè

ïðèïèíÿºòüñÿ åëåêòðîííèì ñïîñîáîì.

éîãî ïðîòè ñòð³ëêè ãîäèííèêà.

– Âñòðîì³òü õâîñòîâèê øë³ôóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà äî

Ùîá çíîâ óâ³ìêíóòè ïðèëàä, âèìêí³òü âèìèêà÷ 5 ³ çíîâ

óïîðà â çàòèñêíó öàíãó 1.

óâ³ìêí³òü åëåêòðîïðèëàä.

– ̳öíî òðèìàéòå øë³ôóâàëüíèé øïèíäåëü 3 âèëêîâèì

Êîíñòàíòíà åëåêòðîí³êà

ãàéêîâèì êëþ÷åì 8 ³ çàòèñí³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ,

Ïîñò³éíà åëåêòðîí³êà çàáåçïå÷óº ìàéæå îäíàêîâó ê³ëüê³ñòü

âçÿâøèñü âèëêîâèì ãàéêîâèì êëþ÷åì 9 çà ïîâåðõíþ ï³ä

îáåðò³â ïðè ðîáîò³ íà õîëîñòîìó õîäó ³ ï³ä íàâàíòàæåííÿì;

êëþ÷ ³ ïîâåðíóâøè éîãî çà ñòð³ëêîþ ãîäèííèêà.

öå çàáåçïå÷óº ð³âíîì³ðíó ïðîäóêòèâí³ñòü.

Àáðàçèâí³ ³íñòðóìåíòè ìàþòü îáåðòàòèñÿ òî÷íî

êîíöåíòðè÷íî. Íå êîðèñòóéòåñÿ íåêîíöåíòðè÷íèìè

Âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â

øë³ôóâàëüíèìè ³íñòðóìåíòàìè, òàê³ ³íñòðóìåíòè

(GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)

ïîòðåáóþòü çàì³íè.

Çà äîïîìîãîþ êîë³ùàòêà äëÿ âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³

îáåðò³â 6 ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ê³ëüê³ñòü îáåðò³â òàêîæ ³ ï³ä

f ͳ â ÿêîìó ðàç³ íå çàòÿãóéòå çàòèñêíîþ ãàéêîþ

÷àñ ðîáîòè.

çàòèñêíó öàíãó, ÿêùî â íå¿ íå âñòðîìëåíèé

øë³ôóâàëüíèé ³íñòðóìåíò.  ïðîòèâíîìó ðàç³ çàòèñêíà

Íåîáõ³äíà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â çàëåæèòü â³ä îáðîáëþâàíîãî

öàíãà ìîæå ïîøêîäèòèñÿ.

ìàòåð³àëó òà ä³àìåòðó ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà. Äîòðèìóéòåñÿ

ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìî¿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â ðîáî÷îãî

³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè

³íñòðóìåíòà.

f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü,

Ïîëîæåííÿ

ʳëüê³ñòü îáåðò³â õîëîñòîãî õîäó

ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿêèõ âèä³â äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³

-1

êîë³ùàòêà

(õâèë.

)

ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ

GGS 28 CE

GGS 8 CE

àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî

GGS 28 LCE

çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî

çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.

1

10000 2500

Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë,

2

12700 3600

ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç

3

16700 4600

äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ

4

19700 5700

çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò,

äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.

5

23500 6800

6

28000 8000

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 130 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

130 | Română

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

Óêðà¿íà

Äëÿ äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíèõ ðåçóëüòàò³â ðîáîòè

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

ð³âíîì³ðíî âîä³òü øë³ôóâàëüíèì ³íñòðóìåíòîì òóäè é

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

ñþäè, çëåãêà íàòèñêóþ÷è. Çàíàäòî ñèëüíå íàòèñêóâàííÿ

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

çìåíøóº ïðîäóêòèâí³ñòü ðîáîòè åëåêòðî³íñòðóìåíòó ³

Óêðà¿íà

ïðèçâîäèòü äî ñêîð³øîãî ñïðàöþâàííÿ øë³ôóâàëüíîãî

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

³íñòðóìåíòà.

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

Óòèë³çàö³ÿ

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,

Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

f  åêñòðåìàëüíèõ óìîâàõ çàñòîñóâàííÿ çà

ìîæëèâ³ñòþ çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é. ×àñòî ïðîäóâàéòå

2002/96/EÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

âåíòèëÿö³éí³ ù³ëèíè òà ï³ä’ºäíóéòå ïðèëàä ÷åðåç

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ. Ïðè îáðîáö³ ìåòàë³â

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³

óñåðåäèí³ åëåêòðîïðèëàäó ìîæå îñ³äàòè

åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,

åëåêòðîïðîâ³äíèé ïèë. Öå ìîæå ïîçíà÷èòèñÿ íà çàõèñí³é

ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

³çîëÿö³¿ åëåêòðîïðèëàäó.

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³

Ìîæëèâ³ çì³íè.

ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò

äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é

ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü

Română

ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé

íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

Instrucţiuni privind siguranţa şi

åëåêòðîïðèëàäó.

protecţia muncii

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

electrice

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî

Citiţi toate indicaţiile de

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

AVERTISMENT

avertizare şi instrucţiunile.

www.bosch-pt.com

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

vederea utilizărilor viitoare.

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

(fără cablu de alimentare).

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

Siguranţa la locul de muncă

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

accidente.

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii.

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 131 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Română | 131

Siguranţă electrică

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

prinse în piesele aflate în mişcare.

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

de electrocutare.

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

poluării cu praf.

vă este legat la pământ.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

domeniul de putere indicat.

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

f

Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

de electrocutare.

reparată.

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

sculei electrice.

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

automat de protecţie împotriva tensiunilor

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul

aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase

de electrocutare.

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de

Siguranţa persoanelor

experienţă.

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

conduse mai uşor.

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

periculoase.

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

Service

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

repararea făcându-se numai cu piese de schimb

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

care se roteşte poate duce la răniri.

maşinii.

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 132 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

132 | Română

Instrucţiuni privind siguranţa pentru polizoare

f Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

drepte

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie

pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul,

Instrucţiuni de siguranţă comune pentru şlefuire, lucrul

purtaţi mască de protecţie împotriva prafului,

cu perii de sârmă, lustruire şi modelare:

protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special

f Această sculă electrică se va folosi ca polizor, maşină

care să vă ferească de micile aşchii şi particule de

de modelat, maşină de lustruit (GGS 8 CE) şi perie de

material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate

sârmă (GGS 8 CE). Respectaţi instrucţiunile de

în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de

siguranţă, indicaţiile, schiţele şi datele pe care le-aţi

protecţie împotriva prafului sau masca de protecţie a

primit împreună cu scula electrică. În cazul în care nu

respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în timpul

veţi respecta prezentele instrucţiuni, se poate ajunge la

utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului

electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

puternic, vă puteţi pierde auzul.

f Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi

f Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă

recomandate în mod special de către producător

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru.

pentru această sculă electrică. Faptul în sine că

Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte

accesoriul respectiv poate fi montat pe scula

echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa

dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz

de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi

utilizarea lui sigură.

provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

f Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin

f Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate

egală cu turaţia maximă indicată pe scula electrică. Un

atunci când executaţi lucrări în cursul cărora

accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se

accesoriul poate nimeri conductori electrici ascunşi

poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate

sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un

părţile.

conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi

componentele metalice ale sculei electrice şi duce la

f Diametrul exterior şi grosimea accesoriului trebuie să

electrocutare.

corespundă specificaţiilor dimensionale ale sculei

dumneavoastră electrice. Accesoriile dimensionate

f În momentul pornirii prindeţi întotdeauna ferm scula

greşit nu pot fi controlate în suficientă măsură.

electrică. La atingerea turaţiei maxime, momentul de

reacţie al motorului poate face ca scula electrică să se

f Discurile, cilindrii de şlefuire sau alte accesorii trebuie

răsucească.

să se potrivească exact pe arborele de polizat sau la

f Dacă este posibil, întrebuinţaţi menghine de mână

bucşa elastică de prindere a sculei dumneavoastră

pentru a fixa piesa de lucru. Nu ţineţi niciodată o piesă

electrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact pe

de lucru mică într-o mână şi scula electrică în cealaltă

arborele de polizat al sculei electrice, se rotesc neuniform,

mână, în timp ce o utilizaţi.

Prin fixarea cu menghine a

vibrează foarte puternic şi pot duce la pierderea

pieselor de lucru mici veţi avea mâinile libere pentru a

controlului.

controla mai bine scula electrică. La tăierea pieselor

f Discurile, cilindrii de şlefuire. dispozitivele de tăiere,

rotunde, cum sunt diblurile de lemn, beţele sau ţevile,

sau alte accesorii montate pe un dorn trebuie introduse

acestea au tendinţa de a se rostogoli blocând accesoriul şi

în întregime în bucşa elastică de prindere sau în

putând fi azvârlite în direcţia dumneavoastră.

mandrină. Lungimea excendentară respectiv distanţa

f Ţineţi cablul de alimentare departe de accesoriile care

dintre dornul discului şi bucşa elastică de prindere

se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii, cablul

trebuie să fie minimă. În cazul în care dornul nu este fixat

de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul

în suficientă măsură şi/sau porţiunea excedentară, ieşită în

dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se

afară a discului este prea lungă, discul montat se poate

roteşte.

desprinde şi poate fi propulsat cu viteză mare.

f Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

f Nu folosiţi accesorii deteriorate. Înainte de fiecare

accesoriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se

utilizare controlaţi dacă accesoriile precum discurile

roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt

de şlefuire nu sunt rupte, nu prezintă fisuri, dacă

care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei

cilindri de şlefuire nu sunt fisuraţi, tociţi sau nu

electrice.

prezintă o uzură puternică, dacă periile de sârmă nu au

f După schimbara accesoriilor sau după efectuarea

fire desprinse sau rupte. În cazul în care scula electrică

reglajelor la scula electrică, asiguraţi-vă că piuliţa

sau accesoriul cade pe jos, verificaţi dacă nu s-a

bucşei elastice, mandrina sau alte elemente de fixare

defectat sau utilizaţi un accesoriu în perfectă stare.

sunt bine strânse. Elementele de fixare slăbite se pot

După ce aţi controlat şi montat accesoriul, ţineţi

deplasa în mod neaşteptat şi duce la pierderea controlului;

persoanele aflate în preajmă în afara planului de

componentele nefixate, care se rotesc, vor fi aruncate

rotaţie al accesoriului şi lăsaţi scula electrică să

violent în exterior.

funcţioneze timp de un minut la turaţie maximă.

f Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

Accesoriile deteriorate se rup de cele mai multe ori în acest

transportaţi. În urma unui contact accidental cu

interval de testare.

accesoriul care se roteşte, acesta vă poate prinde

îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 133 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Română | 133

f Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

din canelură şi duce la pierderea controlului asupra sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage

electrice.

praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi

Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia muncii

metalice poate provoca pericole electrice.

la şlefuire

f Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

f Întrebuinţaţi numai tipurile de discuri de şlefuire

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

recomandate pentru scula dumneavoastră electrică şi

materiale.

numai pentru domeniile de utilizare recomandate. De

f Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire

exemplu: nu şlefuiţi niciodată cu suprafaţa laterală a

lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi

unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate

poate duce la electrocutare.

îndepărtării de material prin intermediul marginii discului.

Recul şi avertismente corespunzătoare

Acţiunea forţelor laterale asupra acestui corp abraziv

poate determina ruperea sa.

f Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau

blocarea unui accesoriu care se roteşte, cum ar fi un disc

f Pentru pietrele cilindrice de şlefuit conice şi drepte cu

de şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea

filet folosiţi numai dornuri în perfectă stare, de

sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului care se

mărimea şi lungimea corectă, cu umăr fără degajare.

roteşte. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie

Dornurile adecvate reduc riscul de rupere.

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei

f Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

de rotaţie a accesoriului.

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se

supraîncărcare a discului de tăiere măreşte solicitarea

blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit

acestuia şi tendinţa sa de a devia, de a se răsuci în piesa de

care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în

lucru sau de a se bloca, apărând astfel posibilitatea unui

aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau

recul sau a ruperii corpului abraziv.

poate provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către

f Nu vă poziţionaţi mâna în direcţia de rotaţie respectiv

operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia

în spatele discului de tăiere care se roteşte. În

de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această

momentul pornirii, când discul de tăiere se deplasează în

situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe.

piesa de lucru în direcţie opusă mâinii dumneavoastră, în

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase

caz de recul, scula electrică împreună cu discul care se

a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri

roteşte poate fi propulsată direct spre dumneavoastră.

preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

f Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi

f Prindeţi ferm scula electrică şi ţineţi-vă corpul şi

lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până

braţele într-o poziţie în care să puteţi rezista forţelor

când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată

de recul. Prin măsuri de precauţie adecvate, operatorul

să extrageţi discul de tăiere din tăietură, altfel se poate

poate stăpâni forţele de recul.

produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării

f Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

discului.

ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea accesoriului de pe

f Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta

piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în

se mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere

mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe

să atingă turaţia nominală şi numai după aceea

muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta

continuaţi să tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se

duce la pierderea controlului sau la recul.

poate agăţa, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul.

f Nu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău subţiri. Asemenea

f Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a

accesorii provoacă adesea recul sau pierderea controlului

diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de

asupra sculei electrice.

tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate.

f Introduceţi întotdeauna accesoriul în material în

De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi,

aceeaşi direcţie în care muchia tăietoare iese din

atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine.

acesta (corespunde direcţiei în care sunt aruncate

f Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în

aşchiile). Conducerea sculei electrice într-o direcţie

pereţi deja existenţi sau în alte sectoare fără

greşită are drept efect smulgerea accesoriului din piesa de

vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de

lucru, scula electrică fiind trasă în această direcţie de

tăiere poate cauza recul dacă nimereşte în conducte de gaz

avans.

sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

f Fixaţi întotdeauna strâns piesa de lucru în cazul

Avertismente speciale privind operaţiile de lustruire

utilizării discurilor de tăiere, frezelor de mare viteză

(GGS 8 CE)

sau a frezelor cu carburi metalice. Chiar dacă sunt

f Nu lăsaţi să atârne liber porţiuni ale discului de lustruit,

înclinate numai puţin în caneluri, aceste accesorii se

în special şnururile de prindere ale acestuia.

blochează, putând provoca recul. În cazul blocării unui disc

Îndepărtaţi sau scurtaţi şnururile de prindere. Şnururile

de tăiere, de obicei acesta se rupe. În cazul blocării

de prindere care atârnă liber, rotindu-se împreună cu

pânzelor de ferăstrău din oţel, a frezelor de mare viteză sau

discul de lustruit vă pot apuca degetele sau se pot agăţa în

a frezelor cu carburi metalice, accesoriul poate sări afară

piesa de lucru.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 134 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

134 | Română

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

(GGS 8 CE)

dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai

f Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi

sigur decât cu mâna dumneavoastră.

de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu

suprasolicitaţi firele de sârmă printr-o apăsare prea

Descrierea produsului şi a

puternică. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu

uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele.

performanţelor

f Înainte de utilizare lăsaţi periile de sârmă să

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

funcţioneze în gol la viteza de lucru timp de cel puţin un

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

minut. Aveţi grijă ca în acest timp nicio altă persoană să

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

nu staţioneze în faţa sau pe aceeaşi linie cu peria de

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

sârmă. În această perioadă de încălzire se pot desprinde şi

zbura prin aer bucăţi de sârmă.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

f Îndreptaţi peria de sârmă care se roteşte în direcţie

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

opusă dumneavoastră. În timpul lucrului cu aceste perii

se pot desprinde şi zbura prin aer cu viteză mare mici

Utilizare conform destinaţiei

particule şi bucăţi infime de sârmă, care apoi pătrund în

Scula electrică este destinată şlefuirii şi debavurării metalului

piele.

cu corpuri abrazive din corindon cât şi lucrului cu discuri cu

Avertismente suplimentare

palete din bandă abrazivă.

Purtaţi ochelari de protecţie.

GGS 8 CE: Scula electrică este destinată în mod suplimentar

perierii şi lustruirii metalului.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

sculei electrice de pe pagina grafică.

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

1 Bucşă elastică de prindere

conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în

2 Piuliţă de strângere

acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

3 Arbore de polizat

Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi

4 Gulerul axului

electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

5 Întrerupător pornit/oprit

provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă

6 Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei

cauzează pagube materiale sau poate duce la

(GGS 8 CE/GGS 28CE/GGS 28LCE)

electrocutare.

7 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

f Atunci când alimentarea cu energie electrică ete

întreruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent,

8 Cheie fixă pe arborele de polizat*

deblocaţi întrerupătorul pornit/oprit şi aduceţi-l în

9 Cheie fixă pe piuliţa de strângere*

poziţia oprit sau scoateţi ştecherul afară din priza de

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

curent. Astfel va fi împiedicată repornirea necontrolată a

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

sculei electrice.

nostru de accesorii.

Date tehnice

Polizor drept GGS ...

8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE

Professional

Număr de identificare

3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..

Putere nominală

W750600 650 650 650

Putere debitată

W420350 380 380 380

Turaţie nominală

rot./min 8000 28000 28000 28000 28000

Domeniu de reglare a turaţiei

rot./min 2500

10000

10000

– 8000

–

– 28000 –

– 28000

Diametru maxim bucşe elastice de prindere

mm 8 8888

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor

electrice pot varia.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 135 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Română | 135

Polizor drept GGS ...

8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE

Professional

Suprafaţă pentru chei pe

– Piuliţa de strângere

mm

19

19

19

19

19

– Arborele de polizat

mm

13

19

19

13

13

Diam. guler ax mm 43 43 43 43 43

Diametru maxim corp abraziv

mm 50 50 50 50 50

Diametru maxim dispozitiv de lustruit

mm 80 ––––

Constant Electronic

z zzzz

Preselecţia turaţiei

z – z – z

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6

Clasa de protecţie

/II /II /II /II /II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor

electrice pot varia.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.

GGS ...

28 C

28 LC

8 CE

Professional

28 CE

28 LCE

Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod normal de

Nivel presiune sonoră

dB(A)

78

77

82

Nivel putere sonoră

dB(A)

89

88

93

Incertitudine K=

dB

3

3

3

Purtaţi protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost

determinate conform EN 60745:

Şlefuirea suprafeţelor (degroşare cu corp abraziv cu diametrul de 25 mm):

a

h

m/s

2

3

6

≤ 2,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost

determinate conform EN 60745:

Şlefuirea suprafeţelor (degroşare cu corp abraziv cu diametrul maxim de 50 mm):

2

a

h

m/s

8

14

≤ 2,5

2

K

m/s

1,5

1,5

1,5

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

Declaraţie de conformitate

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

standarde şi documente normative: EN 60745 conform

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de

prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE.

la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

Documentaţie tehnică la:

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

de lucru.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 136 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

136 | Română

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Funcţionare

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Punere în funcţiune

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe

plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

racordate la 220 V.

18.04.2011

Pornire/oprire

Montare

Pentru punerea în funţiune a sculei electrice împingeţi

înainte întrerupătorul pornit/oprit 5.

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit 5 apăsaţi în jos

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

întrerupătorul pornit/oprit 5 anterior împins înainte, până

Montarea accesoriilor (vezi figura A)

când se înclichetează.

f Folosiţi numai chei fixe potrivite şi nedeteriorate (vezi

Pentru oprirea sculei electrice, eliberaţi întrerupătorul

„Date tehnice“).

pornit/oprit 5 respectiv atunci când acesta este blocat,

– Curăţaţi arborele de polizat 3 şi toate componentele ce

apăsaţi împingând scurt spre spate întrerupătorul

urmează fi montate.

pornit/oprit 5 şi apoi eliberaţi-l.

– Imobilizaţi arborele de polizat 3 ţinând cheia fxă 8 pe

Deconectare în caz de recul

suprafaţa pentru chei .

În caz de scădere bruscă a turaţiei, de exemplu în caz de

Slăbiţi piuliţa de strângere 2 răsucind-o în sens contrar

blocare în timpul tăierii, alimentarea cu energie electrică a

mişcării acelor de ceasornic, cu cheia fixă 9 ţinută pe

motorului este întreruptă de un modul electronic.

suprafaţa pentru chei .

Pentru repunerea în funcţiune a sculei electrice aduceţi

– Introduceţi tija de prindere a corpului abraziv până la

întrerupătorul pornit/oprit 5 în poziţia oprit şi reporniţi scula

marcajul opritor în bucşa elastică de prindere 1.

electrică.

– Imobilizaţi arborele de polizat 3 cu cheia fixă 8 şi fixaţi

accesoriul răsucindu-l în sensul mişcării acelor de

Constant Electronic

ceasornic cu cheia fixă 9 ţinută pe suprafaţa pentru chei .

Sistemul Constant Electronic menţine turaţia aproape

Corpurile abrazive trebuie să se rotească perfect concentric.

constantă la mersul în gol şi sub sarcină, asigurând un

Nu mai continuaţi să folosiţi corpuri abrazive deformate ci

randament uniform de lucru.

înlocuiţi-le cu altele în perfectă stare.

Preselecţia turaţiei (GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)

f În niciun caz nu strângeţi bucşa elastică de prindere cu

Cu rozeta de preselecţie a turaţiei 6 puteţi preselecta turaţia

piuliţa de strângere, atâ timp cât corpul abraziv este

necesară chiar în timpul funcţionării maşinii.

montat. În caz contrar bucşa elastică de prindere se poate

Turaţia necesară depinde de materialul de prelucrat şi de

deteriora.

diametrul accesoriului. Respectaţi turaţia maxim admisă a

Aspirarea prafului/aşchiilor

accesoriului utilizat.

f Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

Poziţie rozetă de

Turaţie de mers în gol (min

-1

)

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,

reglare

GGS 28 CE

GGS 8 CE

minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

GGS 28 LCE

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

1

10000 2500

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

a le persoanelor aflate în apropiere.

2

12700 3600

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

3

16700 4600

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm

4

19700 5700

combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea

5

23500 6800

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului).

Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de

6

28000 8000

către specialişti.

Instrucţiuni de lucru

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

Pentru a obţine rezultate optime de lucru, deplasaţi uniform

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

înainte şi înapoi dispozitivul de şlefuit, apăsându-l uşor. O

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

apăsare prea puternică diminuează randamentul sculei

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră

electrice şi duce la uzura rapidă a dispozitivului de şlefuit.

referitoare la materialele de prelucrat.

f Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 137 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Áúëãàðñêè | 137

Întreţinere şi service

Áúëãàðñêè

Întreţinere şi curăţare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula

electrică şi fantele de aerisire.

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè

f În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil,

óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

frecvent fantele de aerisire şi conectaţi în serie un

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

întrerupător de protecţie la curenţi reziduali (FI). În

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

cazul prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se

Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå

poate depune praf bun conducător electric. Izolaţia de

îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

protecţie a sculei electrice poate fi afectată.

åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

(áåç çàõðàíâàù êàáåë).

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule

Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

electrice Bosch.

f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să

îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå

indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre,

ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â

consultanţă clienţi

áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii

f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

www.bosch-pt.com

Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la

êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

produselor şi accesoriior lor.

f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å

România

ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå

Robert Bosch SRL

ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.

Bosch Service Center

Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà

013937 Bucureşti

îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è

www.bosch-romania.ro

âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà

Eliminare

ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie

òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-

Numai pentru ţările UE:

ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè

privind deşeurile de echipamente electrice şi

êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

electronice şi transpunerea acesteia în

f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,

legislaţia naţională, sculele electrice scoase

èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

din uz trebuie colectate separat şi direcţionate

çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,

către o staţie de reciclare ecologică.

ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò

Sub rezerva modificărilor.

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)