Ansmann 5025113 DigiCharger Vario – page 2
Manual for Ansmann 5025113 DigiCharger Vario
nedideliu atstumu nuo įkroviklio kontaktų kištukų. Tuomet
paslinkite kontaktų kištukus taip, kad susilygiuotų su
pakartotinai įkraunamų baterijų bloko kontaktais.
Toliau išimkite pakartotinai įkraunamų baterijų bloką ir
užspauskite jį iš naujo, bet dabar įsitikinkite, kad įkroviklio
ir baterijų bloko kontaktų kištukai susiliečia. Įkroviklis
automatiškai sureguliuos bloko poliškumą, kad sujungimas
būtų padarytas bet kokiu būdu.
Jei baterijų blokas turi daugiau nei dvi jungtis, įsitikinkite,
kad pasirinkti + ir – kontaktai.
Kai sujungimas yra patvirtinamas įkroviklio, žalias šviesos
diodas pradės mirksėti, nurodydamas, kad prasidėjo
įkrovimas Kada įkrovimas baigiamas, šviesos diodas nustoja
mirksėti ir dega ištisai.
Jei žalias šviesos diodas nenustoja mirksėjęs ilgą laiką,
bloke gali būti gedimas ir jį reikia pakeisti.
Naudojant standartinius apvalius elementus: įdėkite AA
Mignon ar AAA Micro įkraunamus elementus į atitinkamus
įkrovimo lizdus.
Atkreipkite dėmesį į teisingą poliškumą.
Įkrovimas išsijungs automatiškai, kada elementai bus
įkrauti. Jei dėl kokios nors priežasties elementai nerodo,
kad jie yra įkrauti, integruotas saugos laikmatis užbaigia
įkrovimo procesą po 10 valandų.
Optimaliausiam veikimui rekomenduojame ličio jonų
baterijų blokus ir ANSMANN NiMH elementus.
Techninės charakteristikos gali būti keičiamos be išankstinio
įspėjimo. Už spaudos klaidas neatsakome.
Išmetimas į aplinką:
Pakartotinai įkraunamų baterijų negalima išmesti su
buitinėmis atliekomis. Panaudotos baterijos turi būti
atiduotos į baterijų perdirbimo punktą.
Suteikiama 3 metų garantija.
KÄYTTÖOHJE
YLEISTÄ
Digicharger Vario on yleiskäyttöön tarkoitettu latauslaite
digikameroiden ja matkapuhelimien akkujen pikalataukseen.
Laturin liitäntäjärjestelmän ansiosta laturilla voidaan ladata
lähes kaikki käytössä olevien kameroiden ja puhelimien
litium ioni- ja litium polymeeri akut. Laturilla voi myös
ladata 2 kpl AA-ja AAA-kokoisia akkuja. Laitteen mukana
toimitetaan myös auton savukkensytyttimeen sopiva
latausjohto.
Latauslaitteen Vario käyttö on mahdollisimman helppoa ja
optimaalisen latauksen
saavuttamiseksi lue käyttöohje huolella.
TURVAOHJEITA
> Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä
> Käytä laitteen yhteydessä vain sen omaa verkkolaitetta
ja autolatausjohtoa..
> Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja suojaa laite
sateelta ja kosteudelta
> Älä yritä avata laitetta äläkä käytä vioittunutta laitetta
> Käytä laitetta vain sisätiloissa
> Älä anna laitetta lasten käsiin
> Lataa laitteella vain litiumioni- (Li-Ion), litium
polymeeri- (Li-Pol) tai NiMH-akkuja.
> Irroita laite verkkovirrasta käytön jälkeen.
KÄYTTÖ
Kytke lauri verkkolaitteen avulla seinäpistorasiaan
tai autolatausjohdon avulla auton savukkeen-
sytytinkoskettimeen. Punainen LED merkivalo syttyy
ilmaisten latauksen valmiustilan.
LITIUM AKKUJEN LATAUS
Digicharger Variossa on liukukansi, joka liikkuu kannen päällä
olevien nuolien suuntaan. Luikukannen jouset palauttavat
kannen takaisin alkuasentoon. Laitteen pohjassa on kaksi
säädettävää kontaktia, joiden avulla saadan kosketus akun
napoihin. Aloita lataus avaamalla liukukansi ja pidä kansi
avattuna ja kiinnitä akku kontaktipää edellä laturiin siten,
että akun navat ovat hieman erossa laturin säädettävistä
kontakteista. Säädä laturin säädettävät kontaktit siten,
että ne vastaavat akun napojen kohtia. Irroita akku laturista
ja lukitse akku liukukannen avulla uudelleen siten, että
akun navat ovat kosketukessa laturin kontakteihin. Laturi
tunnistaa automaattisesti akun napaisuuden joten akun
navat voi kytkeä laturiin napaisuutta huomioimatta. Mikäli
akussa on enemmän kuin kaksi kontaktia niin varmista,
että kytket laturiin akun + ja – navat. Heti kun laturi
tunnistaa, että kytkentä on suoritettu niin laturin vihreä
LED merkkivalo alkaa vilkkua ilmoittaen latauksen olevan
käynnissä. Jos punainen LED merkkivalo vilkkuu niin akku
saattaa olla viallinen. Latauksen päätyttyä palaa vihreä LED
merkkivalo kiinteänä.
AA-JA AAA-KOKOISTEN NiMH AKKUJEN
LATAUS
Avaa laturin liukukansi ja aseta akut laturin pohjassa
oleviin latauspaikkoihin huomioiden pohjassa olevat
napaisuusmerkinnät ja vapauta liukukansi.
Lataus alkaa ja vihreä LED merkkivalo vilkkuu. Laturi
kytkeytyy automaattisesti pois päältä kun akut ovat
lataantuneet.
TURVA-AJASTIN
Mikäli akut eivät jostain syystä ilmaise laturille täyttä
lataustilaa niin laturin sisäinen ajastinautomatiikka
kytkee laturin pois päältä 10 tunnin kuluttua latauksen
alkamisesta. Optimaalinen lataustulos saavutetaan
käyttämällä Ansmannin akkuja.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Viallisia ja käytettyjä akkuja ei saa hävittää talousjätteiden
mukana vaan ne on
toimitettava akkujen ja paristojen keräyspisteisiin.
LATAUSTIEDOT
Sopii: Li-Ion ja Li-pol akuille 3,6V/3.7V ja 7,2V/7,4V sekä
AA-ja AAA-NiMH-akuille.
Latausvirta: 700mA
TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
Digicharger Vario
Verkkolaite 110-240V AC
12V:n autolatausjohto
Käyttöohje
S
ANVÄNDAR INSTRUKTIONER
Utförande
Digicharger Vario är en universal snabbladdande enhet
med Vmax kontrollerad teknologi för uppladdningsbara
batteripack som används I digitalkamera, videokamera och
mobiltelefoner.
Användning av batterier tillsammans med Digicharger Vario
är mycket enkel.
Säkerhetsinstruktioner
> Vänligen läs användar instruktionerna före användning
av Digicharger Vario
> Förvara laddaren på torr plats
> Försök inte öppna laddaren med kraft eller använd i
felaktiga förhållanden
> Undanhålles från regn och fuktighet
> Användning av barn bör undvikas
> Vänligen använd endast AC strömadapter eller 12V
bilkabel som tillhör produkten
> Digicharger Vario är endast för användning med Li-ION,
Li-Polymer och NiMH batterier. Använd inte
engångsbatterier eller annan typ. Tag ur Digicharger
Vario ur strömuttaget efter laddning.
Användar instruktioner
Sätt I strömmen till Digicharger Vario med AC strömadapter
eller 12V bilkabel.
Isättning av laddningsbart batteri
Digicharger Vario har två flyttbara kontakpinnar som kan
justeras beroende på batteriets utformning.
Efter detta, tag ur det laddnigsbara batteripacket och tryck
ihop det igen, se till att kontaktpinnarna från laddaren och
batteriet möts. Laddaren kommer automatiskt att justera
polariteten från packet så kontakt kan fås åt bägge håll.
Om batteriet har fler än två kontakter, se till så att + och –
väljs. När laddning har verifierats kommer grön LED blinka
och indikera att laddnings processen startat. När laddningen
är färdig kommer grön LED att sluta blinka och lysa grönt
hela tiden. Om inte grön LED slutar blinka efter en längre
period behöver kanske batteripacken bytas ut eller är
felaktig.
För standard batterier, sätt I AA Mignon eller AAA Micro
uppladdningsbara batterier I rätt laddningsfack. Vänligen
notera rätt polaritet vid isättning. Laddningen stängs av
automatiskt när batterierna är fulladdade. Om det av någon
anledning inte uppnår fulladdning kommer den integrerade
säkerhetstimern slå av efter 10 timmar. För optimalt
utförande rekommenderar vi användning av ANSMANN
batteripack och NiMh batterier.
Tekniska detaljer kan ändras utan tidigare utfärdande. Inget
ansvar tages för feltryck eller försummelse.
Miljö
Uppladdningsbara batterier skall inte slängas i
hushållsavfall. Använda batterier skall returneras till
batteriåtervinningen.
3-års garanti
ANVÄNDAR INSTRUKTIONER
Features
De Digicharger Vario is een universele snel lader unit met
Vmax controle technologie voor oplaadbare batterijen packs
te gebruiken in digital camera’s, video camera’s en mobile
telefoons. Bijna alle oplaadbare batterijen met Li-Ion en Li-
Polymer technologie die op de markt zijn, kunnen worden
opgeladen met de Digicharger Vario. Een microprocessor
automatische supervises voor laadproces. AA Penlite en AAA
Micro oplaadbare batterijen kunnen ook worden geladen
met de Digicharger Vario. Het gebruik van de batterijen in
de Digicharger Vario is zeer gemakkelijk.
Voor optimale performance lees de gebruiksaanwijzing zeer
goed.
Veiligheidsinstructies
> Lees de gebruiksaanwijzing goed van de Digicharger
Vario.
> Voordat u deze gaat gebruiken
> Bewaar de lader op droge plaats.
> Lader niet zelf open maken als deze het niet doet!
> Bescherm lader tegen regen of hoge temperaturen
> Niet door kinderen laten gebruiken
> Gebruik alleen de AC mains power pack of DC autolader
die er voor zijn bestemd.
> De Digicharger Vario is alleen geschikt voor Li-Ion, Li-
Polymer and NIMH technologie batterijen. Gebruik niet
de verkeerde batterijen of andere types.
> Haal de Digicharger Vario na het opladen van de
batterijen uit het stopcontact.
Gebruiksaanwijzing
Sluit de power naar de Digicharger Vario bij gebruik AC
power pack of DC Sigarettenaanstekker lader.
De rode LED aan de bovenkant LED geeft aan dat het kan
worden gebruikt.
Instoppen van de oplaadbare batterijen
De Digicharger Vario heeft 2 flexibele contact pins, welke
moeten aansluiten bij de gekozen oplaadbare batterij pack.
Start bij instoppen van de oplaadbare batterij pack in de
juiste richting zoals staat aangeven op de lader. Glij nu met
de contact pinnen in de juiste richting van de oplaadbare
batterij pack.
Volgende, haal de oplaadbare batterij pack eruit en zet ze
opnieuw vast, alleen deze keer wees er zeker van dat de
contact pins van de lader en batterij elkaar aanraken. De
lader wordt nu automatische aangepast naar de polarity
van de pack.
Wanneer de batterij meer dan twee connections, kijk dan
goed dat de + en – contacts worden gekozen.
Wanneer alles goed is aangesloten zal de Led op groen
springen en gaan knipperen zodat u kunt zien dat het
laadproces is gestart, als batterij helemaal is geladen zal
de Led groen blijven branden.
Wanneer de groene led niet stopt met knipperen na lange
periode de oplaadbare pack misschien niet meer goed en
moet worden vervangen.
Voor Standard batterijen stop de AA Penlite of de AAA Micro
oplaadbare batterijen in de hiervoor bestemde uitsparing.
Let goed op dat ze in de juiste richting worden geplaatst
(polarity).
De lader gaat automatische op off wanneer de batterijen vol
zijn.Wanneer op welke reden dan ook niet uitgaat, zal deze
automatische na 10 uur ophouden.
Voor optimaal gebruik is het wenselijk om om de oplaadbare
batterijen van ANSMANN te gebruiken.
Milieu
Oplaadbare batterijen mag u niet zomaar weg gooien,
maar moeten worden ingeleverd in de hiervoor bestemde
plaatsen ( bakken ).
3 jaar garantie
NÁVOD K OBSLUZE
Návod
Digitální nabíječka Vario je univerzální rychlonabíječka
vybavená technologií Vmax pro akumulátory digitálních
fotoaparátů, videokamer a mobilních telefonů. Digitální
nabíječkou Vario lze nabíjet téměř všechny akumulátory
technologie Li-Ion nebo Li-polymer, které najdeme na trhu
(kromě akupacků s kontakty na protilehlých stranách krytu).
Díky řízení mikroprocesorem jsou automaticky sledovány
všechny nabíjecí procesy. Navíc lze nabíječkou Vario nabíjet
akumulátory mignon(AA) i micro(AAA).
Obsluha digitální nabíječky Vario je velice jednoduchá.
Abychom zaručili optimální výkon, měli byste si pečlivě
předčíst návod k obsluze.
Bezpečnostní upozornění
> Před uvedením provozu si pečlivě přečtěte návod.
> Používejte výhradně adaptér a nabíjecí kabel do
automobilu, které jsou součástí dodávky.
> Nikdy přístroj neotevírejte násilím a nikdy ho
nepoužívejte v poškozeném stavu.
> Přístroj smíte používat pouze v uzavřených prostorách.
> Chránit před deštěm a vlhkostí.
> Uchovávat mimo dosah dětí.
> Nabíjet pouze akumulátory technologie Li-Ion, Li-
polymer a NIMH.
> Po nabití odpojte Vario od zdroje elektrického proudu.
> Digitální nabíječku Vario spojte s adaptérem nebo
nabíjecím kabelem do automobilu. Červená LED na horní
straně signalizuje připravenost k provozu.
Vložení akumulátoru
Digitální nabíječka Vario je vybavena 2 pružnými kontakty,
které musíte přizpůsobit příslušnému akumulátoru.
Přitom postupujete takto: Nejprve zafixujte akumulátor
upínacím zařízením tak, aby zůstal malý odstup k vlastním
kontaktům nabíječky. Nyní posuňte kontakty tak, aby byly
v pozici proti kontaktům akumulátoru. Poté akumulátor
vyjměte a upevněte ho znovu, tentokrát ovšem tak,
aby se kontakty nabíječky a akumulátoru dotýkaly. Na
polaritu přitom nemusíte dbát. Pokud má Váš akumulátor
více než 2 připojovací kontakty, použijte prosím ty, které
jsou označeny jako + a –. Pokud bliká zelená LED, nabíjení
začalo. Po úspěšném nabití svítí LED bez přerušení. Pokud
delší dobu blikají obě LED, je akumulátor poškozený a měl
by se vyměnit.
Akumulátory mignon a micro se vkládají do příslušných
nabíjecích šachet. Dbejte přitom prosím na správnou
polaritu.
Integrovaný bezpečnostní časovač ukončí nabíjecí proces
po 10 hodinách. Pokud blikají obě diody LED, je nabíjený
akumulátor defektní.
Pro optimální výkon doporučujeme použít akumulátory Li-
Ion od firmy ANSMANN.
Technické změny a omyly vyhrazeny.
Ekologické upozornění
Poškozené akumulátory nepatří do domovního odpadu.
Digitální nabíječka Vario
Univerzální rychlonabíječka s technologií Vmax pro
akumulátory Li-Ion, Li-polymer 3,6/3,7 a 7,2-7,4 V, jakož
i pro akumulátory mignon a micro 1,2V.
Nabíjecí proud 700 mA.
Součásti výrobku
Digitální nabíječka Vario
Síťový adaptér 110-240 V
Nabíjecí kabel do automobilu 12 V
Záruka 3 roky
NÁVOD NA POUŽITIE
Návod na použitie
Digicharger Vario je univerzálna rýchlonabíjačka
s technológiou Vmax na akupacky pre digitálne fotoaparáty,
kamery a mobilné telefóny. Takmer všetky dostupné
akumulátory s technológiou Li-Ion alebo Li-Polymér je
možne nabíjať v nabíjačke Digicharger Vario. Vďaka
riadeniu mikroprocesorom sú kontrolované všetky procesy
nabíjania. V nabíjačke je možné nabíjať i Mignon AA a Micro
AAA akumulátory.
Použitie nabíjačky Digicharger Vario je veľmi jednoduché.
Pre zabezpečenie optimálneho výkonu nabíjačky si dôkladne
prečítajte návod na použitie.
Bezpečnostné pokyny
> Pred použitím nabíjačky si pozorne prečítajte návod na
použitie.
> Používajte výhradne s dodaným sieťovým zdrojom
a nabíjacím káblom do vozidla.
> Zariadenie neotvárajte.
> Nepoužívajte nabíjačku, ak je poškodená. V prípade
poruchy sa obráťte na autorizované servisné stredisko.
> Nabíjačka je určená len na použitie v interiéri alebo
vo vozidle.
> Zariadenie chráňte proti vysokej vlhkosti a vode.
> Uchovávajte mimo dosahu detí.
> Výhradne na akumulátory s technológiou Li-Ion, Li-
Polymér a NiMH.
> Po ukončení nabíjania odpojte nabíjačku od zdroja
elektrickej energie.
> Pripojte nabíjačku Digicharger Vario k sieťovému zdroju
alebo nabíjaciemu káblu do vozidla. Červená LED dióda
na hornej strane signalizuje, že nabíjačka je pripravená
na použitie.
Vloženie akumulátorov
Nabíjačka Digicharger Vario má 2 flexibilné kontaktné
kolíky, ktoré je potrebné nastaviť podľa zvoleného
akumulátora. Zafixujte akumulátor upínacím zariadením
s malým odstupom od kontaktných kolíkov nabíjačky.
Odsuňte kontaktné kolíky tak, aby sa nachádzali oproti
kontaktom akumulátora. Potom vyberte akumulátor
a vtlačte ho opakovane, tentokrát ale tak, že sa kontaktné
kolíky a kontakty akumulátora dotknú. Nabíjačka sa
automaticky prispôsobí podľa polarity akumulátora,
takže polaritu akumulátora pri vkladaní do nabíjačky nie
je potrebné dodržať. Ak má Váš akumulátor viac ako 2
kontakty, použite prosím kontakty s označením ( + ) a ( - ).
Blikajúca zelená LED dióda signalizuje proces nabíjania. Po
ukončení nabíjania zelená LED dióda trvale svieti. Ak zelená
LED dióda neprestane po dlhšej dobe blikať, je akumulátor
poškodený a je potrebné ho vymeniť.
Pre akumulátory Mignon AA a Micro AAA použite prosím
vyhradený priečinok na nabíjanie. Dodržte prosím polaritu
akumulátorov.
Nabíjanie sa ukončí automaticky, keď je akumulátor plne
nabitý. Ak z akéhokoľvek dôvodu akumulátor nedosiahne
plné nabitie, integrovaný bezpečnostný časovač ukončí
proces nabíjania po 10 hodinách.
Pre optimálny výkon odporúčame Li-Ion akumulátory
ANSMANN.
Technické zmeny a omyly vyhradené.
Životné prostredie
Poškodené akumulátory nepatria do domového odpadu.
Digicharger Vario
Univerzálna rýchlonabíjačka s technológiou Vmax pre Li-Ion
a Li-Polymér akumulátory s napätím 3,5/3,7 a 7,2/7,4V,
ako aj akumulátory Mignon AA a Micro AAA.
Nabíjací prúd 700 mA
Obsah balenia:
Digicharger Vario
Napájací zdroj 110-240V
12V nabíjací kábel do vozidla
Záruka 3 roky
NAVODILA ZA UPORABO
Lastnosti
Digicharger Vario je univerzalni hitri polnilnik s tehnologijo
Vmax nadzora nad polnjenjem. Primeren je za polnjenje
akumulatorskih sklopov za digitalne kamere, kamere in
mobilne telefone. Polnite lahko skoraj vse Li-ION in Li-Polymer
akumulatorske baterije, ki so trenutno na tržišču. Proces
polnjenja je mikroprocesorsko nadzorovan. Z Digicharger
Vario lahko polnite tudi AA ali AAA akumulatorske baterije.
Delovanje in uporaba polnilnika Digicharger Vario je zelo
enostavna. Za zagotovitev optimalnega delovanja pred prvo
uporabo preberite navodila za uporabo.
Varnostna navodila
> Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodila za
uporabo.
> Polnilnik hranite na suhem mestu.
> Ne poizkušajte odpirati ohišja in ne uporabljajte
polnilnika, če so na njem vidne poškodbe.
> Polnilnik zaščitite pred vlago in vodo.
> Polnilnik hranite izven dosega otrok.
> Uporabljajte samo priložene AC / DC napajalnike.
> Digicharger Vario je namenjen izključno za polnjenje
Li-ION, Li-Polymer in NiMH akumulatorskih baterij.
Polnilnika ne uporabljajte za polnjenje primarnih ali
drugih tipov baterij.
> Po uporabi polnilnik izključite iz el. omrežja.
Delovanje
Priključite polnilnik s pomočjo AC napajalnika na el. omrežje
ali z DC napajalnikom na 12V cigaretno vtičnico v vozilu.
Rdeča LED na vrhnji strani se prižge.
Vstavitev akumulatorske baterije
Digicharger Vario ima dva fleksibilna kontakta, katera je
treba prilagoditi dimenzijam baterije. Najprej pritrdite
baterijo na polnilnik, da so kontakti za nekaj mm oddaljeni od
kontaktov na bateriji. Nastavite kontakta, da se popolnoma
ujemata s kontakti na bateriji. Ponovno pritrdite baterijo
na polnilnik tako, da se kontakti na polnilniku in bateriji
dotikajo. Polnilnik samodejno prilagodi polariteto. Če ima
baterija več kot dva kontakta pazite, da pravilno izberete +
in – pol. Ko polnilnik preveri povezavo, prične utripati zelena
LED, ki prikazuje proces polnjenja. Po končanem polnjenju
zelena LED konstantno sveti. Če zelena LED po daljšem času
ne neha utripati, je baterija poškodovana in jo je potrebno
zamenjati. Za polnjenje standardnih AA Mignon ali AAA
Micro akumulatorskih baterij vstavite celice v polnilna
mesta. Pri vstavljanju pazite na polariteto. Po končanem
polnjenju polnilnik avtomatsko preneha polniti vstavljene
celice. Če vstavljene celice ne »pokažejo« lastnosti »polnih«
baterij, vgrajeno časovno stikalo po 10 urah izključi proces
polnjenja. Za optimalno delovanje priporočamo uporabo
ANSMANN-ovih Li-ION in NiMH akumulatorskih baterij.
Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega
obvestila. Za morebitne tipkarske ali tiskarske napake ne
odgovarjamo.
Varovanje okolja
Izrabljenih akumulatorskih baterij ne mečite med
gospodinjske odpadke. Vrnite jih prodajalcu ali jih oddajte
v reciklažo na posebnih zbirnih mestih.
3 leta garancije
Garancijska izjava
POOBLAŠČENI UVOZNIK IN SERVIS: RT-TRI, d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin
tel: (01) 530 – 40 – 00 / info@rt-tri.si
Kupec:
Datum prodaje:
Naziv /Model:
Serijska številka:
Žig in podpis prodajalca:
Garancijska izjava:
Rt - tri d.o.o. garantira, da bo izdelek v garancijski dobi ob pravilni uporabi brez-
hibno deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo vsako morebitno tovarniško
napako, hibo ali okvaro ugotovili in odpravili na sedežu podjetja Rt- tri d.o.o. v za-
konsko predpisanem roku na lastne stroške. Garancijsko obdobje bomo podaljšali
za čas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem prodaje
izdelka končnemu uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku
45 dni, le tega zamenjamo z novim.
Iz garancije so izvzeti naslednji primeri:
> če je garancijski dokument nepravilno izpolnjen oz. ne vsebuje popolnih podat-
kov
> če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni
ravnal v skladu z navodili za uporabo izdelka
> če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba
> če so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema
> če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročitvi izdelka kupcu ali če
so na aparatu mehanske poškodbe
> poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka
> poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile, poplave,
izlitja baterij
> priložene so specifikacije izdelka, zato se je kupec dolžan pred nakupom
seznaniti z njenimi lastnostmi
Garancijska doba: 36 mesecev* (* garancija ne velja za baterije)
Rok zagotovljenega servisiranja in dobave nadomestnih rezervnih delov:
9 let po preteku garancije
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Instructiuni
Digicharger Vario este un incarcator rapid universal cu
tehnologie Vmax pentru acumulatori de camere foto
digitale, camere video si telefoane mobile. Aproape toti
acumulatorii Li-Ion si Li-Polymer aflati pe piata se pot
incarca cu Digicharger Vario. Exceptie fac acumulatorii
care au contactele pe parti opuse ale carcasei lor. Datorita
controlului cu microprocesor, toate procesele de incarcare
sunt supravegheate in mod automat. In plus, cu Digicharger
Vario se pot incarca si acumulatori marimile R3 (AAA) si R6
(AA).
Utilizarea incarcatorului Digicharger Vario este foarte
simpla.Pentru a asigura o incarcare optima, va rugam sa
cititi cu atentie instructiunile de utilizare.
Instructiuni de siguranta
> Inainte de utilizare cititi cu atentie instructiunile.
> Folositi in exclusivitate numai alimentatorul respectiv
cablul de incarcare auto care au fost livrate impreuna cu
incarcatorul.
> Nu deschideti cu forta aparatul si nu-l utilizati in stare
defecta.
> Utilizarea aparatului este permisa numai in incaperi
inchise.
> Protejati impotriva ploii si umiditatii.
> Nu permiteti accesul copiilor.
> Incarcati numai acumulatori Li-Ion, Li-Polymer sau
NIMH.
> Dupa terminarea incarcarii deconectati incarcatorul
Digicharger Vario de la sursa de curent. Nu lasati
incarcatorul nesupravegheat conectat la sursa de
curent.
> Conectati Digicharger Vario la alimentator sau la cablul
de incarcare auto. LED-ul rosu de pe partea superioara
indica faptul ca incarcatorul este in functiune.
Introducerea acumulatorilor
Incarcatorul Digicharger Vario are 2 contacte flexibile,
care trebuie potrivite in functie de tipul acumulatorului.
Pentru aceasta fixati acumulatorul cu ajutorul clemelor de
fixare cu ceva distanta fata de contactele incarcatorului.
Impingeti acum conatactele astfel incat acestea sa se afle
fata in fata cu contactele acumulatorului. Apoi scoateti
acumulatorul si fixati-l din nou, de aceasta data insa in asa
fel incat contactele incarcatorului si cele ale acumulatorului
sa se atinga. Nu trebuie sa aveti grija de polaritate. Daca
acumulatorul Dvs. are mai mult de 2 contacte, va rugam
sa utilizati cele inscriptionate cu + si –. Daca LED-ul verde
clipeste, inseamna ca a inceput procesul de incarcare.
Dupa terminarea procesului de incarcare LED-ul lumineaza
continuu. Daca ambele LED-uri clipesc o perioada de timp
mai indelungata, inseamna ca acumulatorul este defect si
trebuie inlocuit.
Introducerea acumulatorilor de marimea R3 (AAA) si R6 (AA)
se face in locasurile prevazute pentru acestea. Va rugam sa
aveti in vedere sa-i introduceti cu polaritatea corecta.
Temporizatorul de siguranta incorporat in incarcator
intrerupe procesul de incarcare dupa 10 ore. Daca ambele
LED-uri clipesc, acumulatorul introdus este defect.
Pentru o incarcare optima va recomandam acumulatorii Li-
Ion marca ANSMANN
Ne rezervam dreptul la modificari tehnice. Nu raspundem
pentru erorile de tiparire.
Indicatii privind mediul inconjurator
Nu aruncati acumulatorii defecti la gunoiul menajer. Acestia
trebuie predati la locurile speciale de colectare sau la
magazinele de specialitate in vederea reciclarii.
Digicharger Vario
Incarcator rapid universal cu tehnologie Vmax pentru
acumulatori Li-Ion sau Li-Polymer cu tensiunea de 3,6/3,7
respectiv 7,2/7,4 V, precum si pentru acumulatori R3 (AAA)
si R6 (AA).
Curent de incarcare 700 mA.
Livrarea contine
Incarcator Digicharger Vario
Sursa de alimentare 110-240 V
Cablu de incarcare auto 12 V
3 ani garantie
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
Osobine
Digitalni punjač Vario je univerzalna jedinica za brzo
punjenje sa „Vmax“ kontrolnom tehnologijom za punjenje
baterija koje se koriste u digitalnim fotoaparatima,
videokamerama i mobilnim telefonima. Gotovo sve punjive
baterije sa Li-ion i Li-polymer tehnologijom koje se trenutno
nalaze na tržištu, mogu se puniti Vario digitalnim punjačem.
Mikroprocesor automatski nadgleda proces punjenja,
AA Mignon i AAA Micro punjive baterije također se mogu
puniti Vario digitalnim punjačem. Rukovanje i korištenje
baterijama s Vario digitalnim punjačem je vrlo jednostavno.
Kako biste osigurali optimalan rad vašeg uređaja, molimo
pročitajte pažljivo uputstvo za upotrebu.
Mjere opreza
> Molimo pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu prije
korištenja Vario digitalnog punjača.
> Čuvajte punjač na suhom mjestu.
> Nikada silom ne otvarajte punjač niti ga koristite ukoliko
zamijetite da je oštećen.
> Zaštitite punjač od kiše i vlage.
> Ne preporučamo da uređajem rukuju djeca.
> Molimo, koristite samo AC ili DC adapter koji se nalaze u
kompletu.
> Vario digitalni punjač koristi se za punjenje Li-ion, Li-
polymer i Ni-Mh baterija. Ne koristite jednokratne baterije
ili baterije drugih vrsta.
> Nakon uporabe, isključite Vario digitalni punjač iz
struje.
Uputstvo za upotrebu
Vario digitalni punjač priključite na struju koristeći AC ili DC
(auto) adapter koji se nalaze u kompletu.
Crvena LED žaruljica na gornnjoj strani punjača pokazuje da
je punjač spreman za upotrebu.
Umetanje punjive baterije
Vario digitalni punjač opremljen je s 2 fleksibilne kontaktne
igle, koje se moraju podesiti prema izabranoj bateriji koju
namjeravate puniti.
Počnite tako da učvrstite bateriju s pomičnim kontaktima
malo podalje od kontakata punjača. Nakon toga pomaknite
pomične kontaktne igle u toj mjeri da se one poravnaju s
kontaktima punjive baterije.
Zatim, izvadite bateriju i ponovo je priključite ovaj put pritom
pazeći da se kontaktne igle punjača i baterije dodiruju.
Punjač će se automatski podesiti polaritetu baterije , stoga
se punjenje može obaviti na oba načina.
Ukoliko baterija ima više od dva konektora pazite da
pravilno izaberete „+“ i „-“ kontakte.
Jednom kada je kontakt potvrđen od strane punjača , zelena
LED žaruljica počet će treptati označavajući time početak
punjenja. Nakon što je punjenje završeno, zelena LED
žaruljica prestaje treperiti i svjetliti neprestano.
Ukoliko zelena LED žaruljica ne prestaje svjetliti nakon
dugog vremena, baterija može biti oštećena i treba je
zamijeniti.
Za punjenje standardnih valjkastih baterija, molimo uložite
AA Mignon ili AAA Micro punjive baterije u za to predviđene
utore za punjenje. Molimo, obratite pažnju na ispravno
namještanje polariteta.
Punjenje će automatski prestati i punjać će se ugasiti kada
se baterije napune. Ukoliko iz bilo kojeg razloga baterije
ne pokazuju da su napunjene, ugrađeni sigurnosni timer
prekida punjenje nakon 10 sati.
Za optimalan rad preporučujemo korištenje Li-ion punjivih
baterija i Ni-Mh baterije iz ANSMANN linije proizvoda.
Tehnički detalji se mogu mijenjati bez daljnih obavijesti.
Ne preuzimamo odgovornost zbog tiskarskih i tipografskih
pogrešaka.
Okoliš:
Punjive baterije ne odlagati u kućnom otpadu, stare baterije
molimo odlagati u za to određene deponije.
Jamstvo 3 godine.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ІНВЕРТОРА
Основні характеристики
Digicharger Vario - універсальний зарядний пристрій
з мікропроцесорним контролем заряду Vmax для
акумуляторів, що використовуються в цифрових
фотоапаратах, відеокамерах та мобільних телефонах.
Більшість Li-lon та Li-Pol акумуляторів можуть бути
заряджені в зарядному пристрої Digicharger Vario. Процес
заряду контролюється мікропроцесором. Заряджає
акумулятори розміром АА та ААА.
Підтримувати акумулятори в робочому стані легко з
Digicharger Vario!
Перед використанням пристрою уважно прочитайте
інструкцію.
Інструкція з техніки безпеки
> Перед використанням Digicharger Vario уважно
прочитайте інструкцію.
> Зберігайте пристрій в сухому місці.
> Не відкривайте зарядний пристрій і не використовуйте
при наявності ушкоджень.
> Бережіть пристрій від підвищеної вологості та води.
> Зберігайте пристрій подалі від дітей.
> Використовуйте тільки ті блоки живлення, що
поставляються в комплекті: мережевий та
автомобільний.
> Зарядний пристрій призначений тільки для заряду
Li-lon та Li-Pol, NI-MH акумуляторів.
> Не заряджайте акумулятори інших хімічних систем і
батарейки. Після використання від’єднайте пристрій
від мережі.
Порядок роботи
Підключіть зарядний пристрій до мережі через блок
живлення. Для роботи в автомобілі підключіть до
пристрою автомобільний адаптер і вставте штекер в
прикурювач. Загориться червоний світловий індикатор,
пристрій готовий до роботи.
Установка акумуляторів
Зарядний пристрій Digicharger Vario має два рухомих
контакти, які можуть поєднуватись з контактами Вашого
акумулятора. Зафіксуйте акумулятор у затиску зарядного
пристрою на невеликій відстані від рухомих контактів.
Тепер поєднайте рухомі контакти з контактами Вашого
акумулятора. Переконавшись, що рухливі контакти
пристрою та акумулятора збігаються, витягніть акумулятор
і знову встановіть його в затиску зарядного пристрою.
зарядний пристрій автоматично визначить полярність.
Якщо акумулятор має більше двох контактів,
переконайтесь, що вибрані контакти “плюс” та “мінус”.
Якщо акумулятор встановлено правильно і контакті групи
суміщенні, починає блимати зелений світловий індикатор,
вказуючи на початок процесу заряду. Після закінчення
процесу зарядки, зелений світловий індикатор перестає
блимати і горить постійно. Якщо зелений світловий
індикатор не перестає блимати на протязі тривалого часу,
акумулятор несправний. Встановіть справний акумулятор.
Встановлюйте циліндричні акумулятори розміру АА та
ААА в зарядні слоти. При встановленні акумуляторів
дотримуйтесь полярності.
Зарядний пристрій автоматично відключиться, коли
акумулятор зарядиться. Зарядний пристрій має
вбудований запобіжний таймер, який відключить зарядний
пристрій після 10-ти годин роботи.
Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо
використовувати Li-Lon та Ni-MH акумулятори ANSMANN.
Технічні деталі підлягають зміні без попереднього
повідомлення. Виробник не несе відповідальність за
поліграфічні помилки.
Охорона навколишнього середовища:
Акумулятори не повинні викидатись як господарське
сміття. Використані акумулятори необхідно здавати в
спеціалізовані пункти утилізації.
Гарантія 3 роки
ȘARJ CIHAZΙ
Özellikler
Digicharger Vario şarj cihazı, uluslararası kullanıma uygun,
Vmax control teknolojisine sahip, geniş bir pil grubuna
uyumlu şarj cihazıdır. Hali hazırda piyasada varolan Li-
Ion ve Li-Polymer pillerin çoğunu Digicharger Vario ile şarj
edebilirsiniz. Cihazın içindeki mikro işlemci şarj kontrolünü
otomatik olarak sağlar. Kalem pil ve mini kalem pil gibi
genel kullanımda çok sık ihtiyaç duyduğumuz pilleri de şarj
edebilirsiniz.
Digicharger Vario ile şarj çok kolay. En iyi performansı elde
etmek için kullanım klavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Güvenlik Önlemleri
> Kullanmadan once kullanımla ilgili uyarıları dikkatlice
okuyunuz.
> Kuru bir ortamda saklayınız.
> Şarj cihazının içini kesinlikle açmayınız
> Yağmurdan ve aşırı tozdan koruyunuz
> Çocuklar kullanmamalıdır
> Sadece cihazın orjinal elektrik adaptörlerini kullanınız
> Digicharger Vario sadece Li-Ion, Li-Polymer ve NIMH
tipte pillerin kullanımına uygundur. Başka tipte piller
kullanmayınız.
> Kullanımdan sonra cihazın fişini çekiniz.
Kullanım Talimatı
Öncelikle AC adaptor fişinizi (veya araç fişini) uygun yere
takınız. LED kırmızı ışıkta yanacaktır
Şarj Edilebilir Piller Hakkında
Cihazın iki adet değişebilen pini mevcuttur, hangisi prizinize
uygunsa onu takıp kullanabilirsiniz.
Uygun fişi tespit ettikten sonra kaydırarak yuvaya
yerleştiriniz.
İkiden fazla pil yerleştirildiğinde + ve – yuvalarının doğru
yerleştirildiğine emin olun.
İlk bağlantıda ışık yanıp söner ancak şarj bitince LED ışığı
sürekli yanar.
Eğer LED yeşil olarak uzun süre aralıksız yanıp sönüyorsa,
piller zarar görmüş yada hasarlı olabilir.
Kalem pilleri ve ince kalem pilleri kendisine ayrılmış özel
bölüme yerleştiriniz.
Kutupların düzgün yerleştirilmesine dikkat ediniz.
