Sigma ELECTRONIC FLASH EF-610 DG SUPER EO-ETTL II (キヤノン用) – page 4
Manual for Sigma ELECTRONIC FLASH EF-610 DG SUPER EO-ETTL II (キヤノン用)
PANTALLA ANGULAR
Este flash está equipado con un panel angular, que
proporciona un ángulo de cobertura ultra angular de
17mm. Extraiga el panel angular y el panel de luz
rebotada y déjelo caer hasta cubrir el cabezal del
flash. (Sea cuidadoso a la hora de deslizar los
paneles). Después recoja el panel de luz rebotada a
su lugar. El ángulo de cobertura del flash se ajustará
automáticamente a 17mm.
◆
Si la pantalla angular incorporada, sale
accidentalmente
, el botón Zoom no funcionará. En este caso
póngase en contacto con el establecimiento dónde compró el flash o con el servicio técnico.
ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA LCD
Cuando presiona el botón Light, la pantalla LCD se iluminará acerca de 8 segundos. La iluminación se
prolongará si vuelve a presionar el botón light otra vez.
FLASH AUTOMÁTICO ETTL (TTL)
En el modo TTL AUTO, la cámara controlará la cantidad de luz para obtener la exposición correcta del sujeto.
◆
En el tipo A de cámaras se ajustará el modo ETTL. En el tipo B se ajustará el modo TTL.
1. Seleccione el modo AUTO (Normalmente Modo
□
. Si la
cámara no tiene el Modo
□
, ajústelo al Modo P)
2. Conecte el flash, la marca TTL aparecerá en la pantalla LCD y el
flash empezará a cargarse.
3. Enfoque el sujeto.
4. Compruebe que el sujeto está localizado en el rango efectivo de
distancia que se indica en la pantalla LCD
5. Presione el botón de disparo después que el flash esté completamente cargado.
Cuando el flash está completamente cargado , la luz de preparado aparecerá en el visor.
◆ Cuando la cámara recibe la exposición adecuada, la marca ETTL (TTL) en la pantalla LCD
aparecerá durante 5 segundos. Si esta indicación no aparece, la iluminación del flash no es
suficiente para esta situación. Por favor vuelva a realizar la fotografía a una distancia menor.
◆ La luz auxiliar AF se activará automáticamente como cuando enfoca en un lugar oscuro. Nota: La
distancia efectiva es aproximadamente de 0.7 a 9 metros.
◆ Cuando la cámara se ajusta a la Zona Creativa, por favor recuerda que el flash se ajustará cada
vez al último modo escogido.
◆ Cuando el flash está completamente cargado, la marca del flash aparecerá en el visor. Si se realiza
el disparo antes de que el flash esté completamente cargado, la cámara realizará la fotografía a la
velocidad más lenta.
UTILIZACIÓN DEL FLASH CON OTROS MODELOS DE CÁMARAS
(Excepto EOS700, 750, 850)
Ajuste para la prioridad de velocidad
Seleccionando el modo de la Tv de la cámara, se puede seleccionar la velocidad desde 30seg. a 1/X
de velocidad sincro. Cuando seleccione la velocidad de obturación deseada, la cámara seleccionará
el diafragma apropiado para el fondo. Si el sujeto es demasiado oscuro o demasiado claro, el
diafragma parpadeará y mostrará el valor límite. ( Máximo o mínimo diafragma). En este caso la
cámara procede a tomar fotografías con flash al valor límite. De esta manera, el sujeto principal de la
imagen se expondrá correctamente, pero el fondo quedará sub o sobreexpuesto.
60
Ajuste para prioridad de diafragma.
Seleccionando el modo Av de la cámara, la cámara seleccionará la velocidad apropiada para el fondo.
Si el sujeto es demasiado oscuro o claro, el indicador de velocidad parpadeará y mostrará el límite
del valor máximo o mínimo.
( Máximo o mínimo diafragma). En este caso la cámara procede a tomar fotografías con flash al valor
límite. De esta manera, el sujeto principal de la imagen se expondrá correctamente, pero el fondo
quedará sub o sobreexpuesto.
Cuando se utiliza con el Modo M
Usted puede ajustar el diafragma y la velocidad deseada. Puede ajustar la velocidad desde la mayor
hasta 30 seg. de velocidad sincro.Si ajusta la exposición de acuerdo con la exposición que le indica el
fotómetro, la cámara trabajará como sincronización del flash para luz día o sincronización lenta.
LIMITACIONES DEL DISPARO CONTINUO
Para prevenir recalentamientos, por favor no utilice la unidad de flash por lo menos 10 minutos
después de utilizar el número de exposiciones que se muestran en la tabla a continuación.
Modo Número de exposiciones con Flash
TTL, M(1/1,1/2) 20 Disparos continuos de flash
M(1/4, 1/8) 25 Disparos continuos de flash
M(1/16-1/32) 40 Disparos continuos de flash
Multi Ciclo 10
OPERACIÓN CON EL FLASH MANUAL
El flash manual es aconsejable cuando la correcta exposición de los sujetos es difícil de obtener con
el modo TTL. En el modo de flash manual, se puede ajustar el nivel de potencia del flash que va
desde 1/1 (completamente cargado) a 1/128, con incrementos de 1 paso.
1. Ajuste la exposición de la cámara al modo M.
2.
Presione el botón MODE en la unidad de flash para seleccionar M.
3. El número guía parpadeará cuando presione el botón SEL
4. Presione el botón + o
-
para seleccionar la potencia de flash
deseada.
5. El display del flash manual dejará de parpadear y permanecerá
activo después de presionar el botón SEL otra vez.
6. Ajuste el enfoque presionando el disparador, compruebe la distancia a que se encuentra el sujeto en
el anillo de enfoque del objetivo. Ajuste el nºf o la potencia del flash hasta que la distancia indicada
en la pantalla LCD del flash y la distancia del sujeto se aproxime.
7. Cuando se ilumine la Luz de Preparado en el flash, la unidad está a punto para disparar.
◆ Se puede calcular la correcta exposición utilizando la siguiente fórmula:
Número Guía “NG” / La distancia del sujeto al flash= Nº F
Esta unidad de flash calculará e indicará automáticamente la Distancia al Sujeto apropiada según la
fórmula mencionada. (Por favor mire Cuadro 1 de la última página)
SINCRONIZACIÓN CON LA SEGUNDA CORTINILLA
Cuando se fotografía un sujeto en movimiento con sincronización lenta, normalmente el efecto
movimiento se reflejará por delante del sujeto. La luz del flash ordinario, se dispara en el momento
que la primera cortinilla está totalmente abierta, de modo que el sujeto se expondrá desde el
momento que se dispare el flash hasta que se cierre el obturador (Sincronización con la primera
cortinilla). Cuando se utiliza la sincronización con la segunda cortinilla, el flash se dispara justo antes
que empiece a cerrarse la segunda cortinilla, y la exposición captará la luz ambiente desde el
momento que se obre el obturador hasta que se dispara el flash. El efecto movimiento del sujeto se
expondrá detrás del sujeto. Será un efecto más natural.
61
◆
Esta modo no se puede utilizar con las cámaras EOS 700, 750, 850.
1. Ajuste el modo de realizar la fotografía deseado en la cámara
2.
Presione el botón + o
-
y la marca aparecerá en la pantalla
LCD.
3. Ajuste el foco, y realice la fotografía una vez confirmada la Luz
de Preparado.
◆ La sincronización a la primera cortinilla estará ajustada si desaparece la marca .
◆ Si la cámara está ajustada al modo totalmente Automático esta función no funcionará.
◆ Para cancelar la sincronización a la segunda cortinilla, desactive la marca en la pantalla LCD
utilizando los botones + o
-
.
SINCRONIZACIÓN DEL FLASH A ALTA VELOCIDAD (FP),
SOLO PARA EL TIPO A
Cuando toma una fotografía con el flash ordinario, no se puede utilizar una velocidad superior a la
velocidad de sincronización de la cámara porque el flash se disparará cuando el obturador esté
completamente abierto. La sincronización del flash a alta velocidad se dispara mientras corren las
cortinillas. De esta manera se puede utilizar una velocidad más rápida que la velocidad de
sincronización.
1. Seleccione el modo de exposición de la cámara. (Puede utilizar el modo “Tv” y “M”)
2. Seleccione una velocidad más rápida que la velocidad de sincronización normal de la cámara
3. Active el flash.
4. Escoja el modo del flash presionando el botón MODE (Puede
utilizar los modos “ETTL” o “M”)
5. Presione el botón + o - para que aparezca la marca en la
pantalla LCD.
6. Enfoque el sujeto.
7. Compruebe que el sujeto está localizado a la distancia indicada
en la pantalla LCD
8. Confirme que la marca está en el visor de la cámara y entonces ya puede disparar la fotografía
◆ Con la sincronización a alta velocidad, el Número Guía dependiendo de la velocidad de obturación.
El rango del flash será más corto cuando la velocidad de obturación sea más rápida. (Por favor mire
Cuadro 2 de la última página)
◆ Seleccionando una velocidad más lenta que la sincronización normal de la cámara se cancela la
sincronización a alta velocidad. Entonces el flash se ajustará automáticamente a la operación
normal ETTL. Para volver activar el flash FP, siga el procedimiento (Nº 1) para la sincronización a
alta velocidad ( flash FP) que se describe en este manual de instrucciones.
◆
Es posible utilizar la compensación de exposición, con la sincronización a alta velocidad. Para hacerlo
,
por favor mire el manual de instrucciones de su cámara en el apartado “Compensación de exposición”.
◆
La marca desaparecerá cuando se cancele la función de sincronización a alta velocidad (flash FP)
BLOQUEO FE (sólo para cámaras de tipo B)
El modo de bloqueo “FE” le permite escoger la exposición en el visor y bloquearlo, antes de tomar la
fotografía.
1. Ajuste el modo de exposición de la cámara ( s.a “P”, “Tv”, “Av”, “M”, o “DEP”)
2. Ajuste el modo del flash a E-TTL o a sincronización a alta velocidad.
3. Enfoque el sujeto.
4. Enfoque el sujeto en el centro del visor, y presione el botón de bloqueo FE.
◆ La unidad de flash realizará un pre-disparo y calcular y memorizar la cantidad de luz necesaria para
la correcta exposición.
◆ En el visor de la cámara aparecerá “FEL” durante 0.5seg y se ajustará la correcta exposición
◆ Si en el visor observa la marca , significa que la potencia no es suficiente para la correcta
exposición. Por favor sitúese más cerca del sujeto y repita el procedimiento desde el punto 3
5. Presione el disparador después de componer la fotografía.
62
◆ Dependiendo del modelo de la cámara, hay algunas diferencias en el uso del bloqueo FE. Por favor
mire en el apartado “Modo de bloqueo FE” en el manual de instrucciones de su cámara.
LUZ DE MODELADO
Si utiliza el flash de modelado, podrá comprobar el efecto de luces y sombras antes de disparar la
fotografía.
(Esta función está limitada con cámaras que sean compatibles con flash de modelado. Para
más detalles, por favor consulte el manual de instrucciones de su cámara).
Cuando la cámara se
ajusta a la luz de modelado, en la pantalla del flash aparecerá el símbolo
automáticamente.
COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN
Puede utilizar la compensación de exposición del flash combinado la compensación de exposición
normal (para controlar la exposición del fondo) en las fotografías con flash. La compensación de
exposición del flash se puede ajustar 1/3pasos en +/- 3 pasos (o en algunas cámaras en pasos de ½).
◆ Este modo no se puede utilizar con las cámaras EOS 620, 700, 850 ni 1000.
1. Presione el botón SEL y seleccione .
2. Presione los botones + o - para ajustar la compensación de
exposición del flash deseada.
3. La marca dejará de parpadear y quedará fija hasta que vuelva a
presionar el botón SEL.
4. Enfoque el sujeto.
5. Por favor compruebe que el sujeto está dentro del rango del
flash que aparece en la pantalla LCD del flash.
6. Puede realizar la fotografía después de confirmar que la Luz de Preparado del flash está iluminada.
◆ Para cancelar la compensación de exposición, por favor empiece desde el paso 1 y escoja +0 en el
dispositivo.
FB (Bracketing del Flash)
Con el FB, se pueden obtener bracketing con los disparos del flash en el sujeto, mientras la
exposición del ambiente permanecerá constante. Los disparos del bracketing se pueden realizar en la
secuencia de la correcta exposición, subexpuesto o sobreexpuesto +/- 3 pasos en incrementos de 1/3
( o en algunas cámaras con incrementos de ½).
1. Presione el botón SEL; la marca parpadeará.
2.
Presione el botón + o
-
para ajustar la compensación de exposición.
3.
aparecerá después de presionar el botón SEL otra vez.
4. Ajuste el foco.
5. Por favor compruebe que el sujeto está dentro del rango del flash
que aparece en la pantalla LCD del flash.
6. Compruebe a través del visor que está la marca , y realice la fotografía.
7. Si es necesario repita los pasos del 4 al 6.
◆ Esta función se cancelará automáticamente después de realizar la tercera exposición.
MODO DE MULTI FLASH (Estroboscópico)
Mientras el obturador está abierto, el flash puede disparar repetidamente. Para realizar una serie de
imágenes del sujeto en un solo fotograma. En un fondo oscuro con el sujeto iluminado, este modo es
más efectivo. Es posible ajustar la frecuencia de disparos entre 1Hz y 199Hz. Superior a 100 disparos
continuados. El máximo números de disparos varía dependiendo del número guía del flash y de la
frecuencia de disparos. (Por favor mire Cuadro 3 de la última página)
63
◆ Esta función no se puede utilizar con las cámaras EOS 700, 750,
y 850.
1. Ajuste la cámara al modo M y seleccione el número F.
2. Presione el botón MODE hasta que aparezca el modo multi-flash.
3. Presione el botón SEL hasta que parpadee el flash de frecuencia.
4. Presione el botón + o
-
para ajustar el valor deseado.
5. Después de presionar el botón SEL otra vez, el nivel de la potencia del flash parpadeará.
6. Presione el botón + o
-
para ajustar el nivel de la potencia del flash deseado
7. Presione el botón SEL para que parpadee el número de disparos
8. Presione los botón + o
-
para seleccionar el número de disparos deseados
9. Vuelva a presionar el botón SEL para que deje de parpadear.
10. Cuando se ilumine la Luz de Preparado del flash, la unidad está lista para utilizarlo.
Nota: Por favor seleccione una velocidad de obturación superior a;
Número de disparos que quiere / Frecuencia de disparo
FLASH REFLEJADO
Cuando realice una fotografía con flash en interior, a veces puede
aparecer una fuerte sombra detrás del sujeto, si apunta el cabezal
de flash hacia arriba para reflejar la luz del techo, de la pared etc.
El sujeto se iluminará más suavemente. Presione el botón de
bloqueo y gire el cabezal del flash al ángulo deseado.
Hacia arriba: 0°, 60°, 75°, 90° Derecha: 0°,7°
Derecha: 0°, 60°, 75°, 90
°
Izquierda: 0°, 60°, 75°,90°,120°,150°,180°
Cuando el modo de flash reflejado está activado, aparecerá en la
pantalla LCD la marca
.
La fotografía recibirá el color de la superficie reflectante. Por favor escoja una superficie blanca para
reflejar el flash. Dependiendo de la superficie reflejada, de la distancia del sujeto y de otros factores,
la distancia efectiva para el TTL AUTO puede cambiar. Por favor compruebe la confirmación de la
correcta exposición (la marca ETTL o TTL en la pantalla LCD) después de realizar el disparo.
EXPOSICIONES DE APROXIMACIÓN
El cabezal de flash puede inclinarse 7º hacia abajo para las aproximaciones. El flash será efectivo
solo para sujetos de 0.5 metros a 2 metros. Cuando el cabezal del flash está inclinado a 7º la marca
parpadeará.
PANEL DE LUZ REBOTADA
Este flash está equipado con un panel de
luz rebotada, que permite iluminar los ojos
del sujeto cuando el flash esta con el
cabezal basculado (en posición de luz
rebotada). Extraiga los dos paneles
simultáneamente, y después recoja el panel
angular a su lugar. (Sea cuidadoso a la
hora de deslizar los paneles.)
◆ Para crear una luz de captura efectiva, incline el cabezal del flash 90º hacia arriba y tome las
fotografías a una distancia cercana.
64
CONTROL REMOTO DEL FLASH
Cuando utilice el modo “Control remoto del flash”, Puede realizar fotografías con sensación de imagen
tridimensional con sombra o puede realizar imágenes naturales con sombra dependiendo de la
exposición del flash sin ningún cable de conexión entre el flash y la cámara. En el caso del EF-610
DG Super, la señal de comunicación entre la cámara y el flash se tiene que realizar con la luz del
flash. En el modo de control remoto del flash, la cámara calculará la correcta exposición
automáticamente.
◆
Los modelos de cámara de tipo B, solo se puede utilizar con función “Control remoto del flash” y la función
“Control remoto Multi flash”. La EOS750 y EOS850 no se puede utilizar el control remoto del flash.
◆ En esta instrucción, llamamos unidad de flash, lo que esta adjunto al cuerpo de la cámara “Unidad
Master” y llamamos a la unidad de flash por control remoto “unidad esclava” la cual está localizada
en la correcta posición.
◆ Cuando se ajusta la unidad esclava en la posición deseada, se puede utilizar un mini-soporte.
◆ Este soporte incorpora una rosca para el trípode.
◆ Coloque la unidad de flash esclava al lugar deseado. No coloque la unidad de flash dentro del área
de la foto.
◆ Por favor coloque la unidad de flash a 0.5m a 5m del sujeto y coloque la cámara a una distancia de
1m a 5m del sujeto.
Preparación para el flash por control remoto
Selección de canales.
En el caso de que otra gente utilice la unidad de flash por control remoto cerca de usted, se pueden
crear interferencias con su flash y se podría disparar sin desearlo. En estas circunstancias, por favor
seleccione un canal diferente para su flash que el de la persona
próxima.
Ajustes del canal para la unidad Master
1. Presione el botón MODE y seleccione la marca .
2. Presione el botón SEL diversas veces para que el indicador del
canal parpadee.
3.
Presione el botón + o - para seleccionar el número del canal. (C1
～
C4)
4. Presione el botón SEL repetidas veces para que deje de parpadear.
Ajuste del canal para la unidad Esclava
1. Presione el botón MODE y seleccione la marca ETTL／ ／ .
2. Presione el botón SEL diversas veces para que el indicador del
canal parpadee.
3.
Presione el botón + o - para seleccionar el número del canal. (C1
～
C4)
4. Presione el botón SEL repetidas veces para que deje de
parpadear.
◆ Si el número seleccionado del Master y de la unidad Esclava son diferentes, la unidad esclava no
se disparará. Por favor seleccione el mismo número para el Master y la Unidad esclava.
Ajuste de la ID Esclava
Cuando se utiliza diferentes unidades Esclava, el ID esclava le servirá para distinguir la unidad
esclava del flash principal.
1. Presione el botón MODE y seleccione la marca ETTL／ ／ .
2. Presione el botón SEL diversas veces para que el indicador ID esclavo parpadee.
3. Presione el botón + o - para seleccionar el número ID. (1, 2 o 3)
4. Presione el botón SEL, dejará de parpadear.
◆ Si quiere que todas las unidades esclavas se disparen al mismo tiempo, no es necesario este
ajuste.
65
Ajustes del Master flash conectado/ desconectado
Puede ajustar la unidad de la unidad Master flash para que dispare o no.
Disparo con la unidad Master flash conectado
1. Presione el botón MODE y seleccione la marca .
2. Presione el botón + o - para indicar la marca
.
Disparo con la unidad de flash Master desconectado
1. Presione el botón MODE y seleccione la marca .
2. Presione el botón + o - para indicar la marca .
FLASH AUTO ETTL POR CONTROL REMOTO (sólo para cámaras de tipo A)
En esta función de flash Auto ETTL por control remoto, la cámara calcula automáticamente la correcta
exposición.
Flash Auto ETTL por control remoto con el ratio del flash desconectado
Si no se desea el ratio del flash, la identificación del esclavo no es necesario. Puede ajustar 1, 2 o 3.
Todas las unidades de flash esclavo y el sistema de control ETTL controlará la cantidad de luz para
obtener una correcta exposición.
Unidad de Master flash conectada + unidad (s) de flash esclavo.
◆ Por favor ajuste la unidad de Master flash siguiendo los pasos:
1. Presione el botón MODE y seleccione la marca ETTL
／ .
2. Presione el botón + o – para indicar la marca
3. Presione el botón SEL repetidamente para que el ratio del flash es 1:1
◆ Si el ratio del flash indica o , por favor consulte con la columna del flash auto de control
remoto con el ratio de flash activado (2 unidades esclavas) o (3 unidades esclavas) y reajuste el
ratio del flash 1:1
4. Ajuste la unidad esclava a la posición deseada
5. Asegúrese que la unidad Master y la unidad esclava están ambas cargadas.
6. Enfoque el sujeto y haga la fotografía.
Unidad de flash Master desconectada + unidad (s) de flash esclavo
◆ Por favor ajuste la unidad de Master flash siguiendo los pasos:
1. El mismo procedimiento que Unidad de flash Master desconectada + unidad (s) de flash esclavo y
ajuste los siguientes iconos tal y como se indica.
2. Coloque la unidad Esclava a la posición deseada.
ETTL ／
／
3. Asegúrese que la unidad Master y la unidad esclava están ambas cargadas.
4. Enfoque el sujeto y haga la fotografía.
ID (Identificadora) esclava, Flash Auto ETTL por control remoto con el ratio del flash
(dos unidades esclavas)
El sistema de flash auto ETTL de control remoto, descrita como ejemplo , consiste en una unidad
Master en la cámara, con el Master flash desconectado, y dos unidades esclavas. Cuando ajuste el
ratio del flash, el sistema flash auto TTL, controla la cantidad de luz de acuerdo con el ratio del flash,
para obtener la correcta exposición.
◆
Sólo las cámaras EOS-1V, EOS-3 se puede realizar esta función.
◆ El ratio del flash se puede ajustar entre 8:1 1:1 1:8.
◆ Por favor ajuste la ID esclava 1 y 2 por cada unidad esclava.
Ajuste la unidad Master como se explica a continuación
1. Por favor desconecte la unidad de flash Master.
66
2. Presione el botón MODE para seleccionar la marca ETTL／ .
3. Presione el botón SEL repetidas veces para que el indicador de ratio parpadee.
4. Presione el botón + o - y seleccione el número . (Parpadeará)
5. Presione el botón SEL para que el valor de ratio parpadee
6. Presione el botón de + o – para ajustar el ratio del flash
7. Presione el botón SEL para que el indicador del Ratio del flash aparezca en la pantalla.
8. Coloque la unidad esclava a la posición deseada.
9. Confirme que ambas unidades están cargadas.
10. Enfoque el sujeto y haga la foto.
◆ Si quiere cambiar algún ajuste, puede empezar desde el punto 3.
◆ Si quiere cancelar el ajuste, ajuste el flash al ratio 1:1. ( Siga desde el paso 4)
ID esclava, Flash Auto ETTL por control remoto con el ratio del flash (tres unidades esclavas)
El siguiente procedimiento es para una unidad Master con tres unidades esclavas. Este procedimiento
ajusta dos ratios de flash y la cantidad de compensación de exposición la controla la tercera unidad.
◆ Esta función solo se puede utilizar con las cámaras EOS 1V y EOS-3.
◆ Por favor ajuste el ID esclavo 1, 2 y 3 para cada unidad esclava.
Ajuste la unidad Master como se explica a continuación
1. Por favor desconecte la unidad de flash Master.
2. Presione el botón MODE para seleccionar la marca ETTL／ .
3. Presione el botón SEL repetidas veces para que el indicador de ratio parpadee.
4. Presione el botón + o - y seleccione el número . (Parpadeará)
5. Presione el botón SEL para que el indicador de ratio parpadee
6. Presione el botón de + o – para ajustar el ratio del flash
7.
Presione el botón SEL para que el indicador de compensación de exposición aparezca en la pantalla.
8. Presione el botón + o – y ajuste la compensación de exposición del flash.
9. Presione el botón SEL para activar el indicador.
10. Coloque la unidad esclava a la posición deseada.
11. Confirme que ambas unidades están cargadas.
12. Enfoque el sujeto y haga la foto.
◆ Si quiere cambiar algún ajuste, puede empezar desde el punto 3.
◆ Si quiere cancelar el ajuste, ajuste el flash al ratio 1:1. ( Siga desde el paso 4)
Sincronización a alta velocidad (Flash FP) con control remoto
1. Por favor ajuste el control remoto del flash. (vea la pagina 61)
2. Presione el botón + o – y ajuste a
／
( Unidad de flash Master conectado) o
／
(Unidad de flash Master desactivado).
3. El procedimiento para ajustar la Sincronización a alta velocidad con control remoto es la misma que
la sincronización a alta velocidad normal.
◆ No es necesario hacer ningún ajuste en la unidad Esclava.
Compensación de exposición del flash con control remoto
1. Por favor ajuste el Modo de Control remoto del Flash.
2. Presione el botón SEL para hacer parpadear la marca
3. Presione el botón + o – para ajustar la compensación de exposición
4.
Presione el botón SEL repetidas veces para que aparezca el indicador de compensación de exposición.
5. El procedimiento para ajustar la compensación de exposición del flash por control remoto es igual
que la compensación de exposición del flash normal.
◆ No es necesario hacer ningún ajuste en la unidad Esclava
◆ También se puede ajustar la compensación de exposición individualmente para cada una de las
unidades esclavas.
Bloqueo FE del control remoto
1. Primero seleccione el modo control remoto del flash.
2. Enfoque el sujeto y presione el botón FEL en la cámara
3. El procedimiento para ajustar el bloqueo EF de control remoto, es el mismo que el bloqueo normal.
◆ No es necesario hacer ningún cambio en los ajustes de las unidades esclavas.
67
Bracketing del flash con control remoto (FB)
1. Primero seleccione el modo control remoto del flash.
2. Presione el botón SEL repetidas veces hasta que parpadee la marca .
3. Presione el botón + o – y ajuste la compensación de exposición.
4. Presione el botón SEL repetidas veces para que aparezca el indicador.
5. El procedimiento para ajustar el FB con control remoto, es el mismo que FB normal.
◆ No es necesario hacer ningún cambio en los ajustes de las unidades esclavas.
CAMBIAR EL MODO DE CONTROL REMOTO
Por favor ajústelo cómo se indica a continuación.
1. Presione el botón MODE y seleccione la marca ETTL / .
2. Presione y mantenga presionado el botón SEL durante dos segundos para que el indicador de modo
parpadee.
3. Presione el botón MODE y seleccione los modos ETTL, M, MULTI.
4. Presione el botón SEL para que aparezca el indicador de modo
FLASH MANUAL CON CONTROL REMOTO
Se puede ajustar manualmente la unidad esclava del flash con la unidad Master. La unidad externa
puede estar uniformada o variar entre las unidades esclavas. Para determinar la correcta exposición
del flash, utilice un fotómetro de mano.
Flash Manual con Control Remoto con flash externo uniformado
Por favor ajuste la unidad de flash Master como se describe a continuación.
1. Siga el procedimiento de Cambiar el Modo de Control Remoto y seleccione la marca M／ .
2. Presione el botón SEL diversas veces hasta que parpadee el indicador de flash externo.
3. Presione el botón + o – y ajuste la cantidad de flash externa.
4. Presione el botón SEL repetidas veces y aparecerá el indicador de flash externo.
◆ Si la unidad de flash Master está conectado, la unidad Master también se disparará al igual que el
flash externo.
Flash Manual con Control Remoto con variación del flash externo
Usted puede ajustar diferentes flashes externos para cada unidad (s) esclava.
( a continuación se explica con tres unidades esclavas de flash)
Por favor ajústese la unidad de flash Master cómo se explica a continuación.
1.
Por favor siga el procedimiento de
Cambio del Modo de Control Remoto,
y ajuste la marca M
／
.
2. Presione el botón SEL repetidas veces hasta que parpadee la marca .
3. Presione el botón + o – para seleccionar .
4. Presione el botón SEL para que el flash externo aparezca y parpadee el .
5. Presione el botón + o – para seleccionar la potencia del flash externo.
6. Presione el botón SEL para que el flash externo aparezca y parpadee el .
7. Presione el botón + o – para seleccionar la potencia del flash externo.
8. Presione el botón SEL para que el flash externo aparezca y parpadee el .
9. Presione el botón + o – para seleccionar la potencia del flash externo
10. Presione el botón SEL para que deje de parpadear.
◆ Si únicamente hay dos unidades esclavas, por favor seleccione y el paso 3 ( y prescinda de los
pasos 9 y 10).
MULTI FLASH CON CONTROL REMOTO
Por favor ajuste el flash Master como se indica a continuación
1.
Siga el procedimiento de Cambiar el Modo de Control remoto y ajuste la marca MULTI／ .
2. Presione el botón SEL para que la frecuencia de disparo parpadee.
3. Presione el botón + o – para ajustar la frecuencia de disparo.
4. Presione el botón SEL para que parpadee la marca de flash externo.
5. Presione el botón + o – para ajustar la cantidad de flash externo.
68
6. Presione el botón SEL para que parpadee la marca del contador de disparos.
7. Presione el botón + o – para ajustar la cantidad de disparos.
8. Presione el botón SEL para que deje de parpadee el indicador.
◆ La frecuencia de disparo y el contador del flash será el mismo para todas las unidades esclavas.
FLASH ESCLAVO
◆ Cuando selecciona con el botón MODE, por favor asegúrese que el indicador del modo del flash
(ETTL, M, MULTI) no están activadas.
FLASH ESCLAVO NORMAL
Puede disparar el flash EF-610 SUPER DG incluso si no se monta al cuerpo de la cámara, mediante
el uso de otra unidad de flash.
◆ No se puede utilizar el flash integrado (E-TTL, E-TTL II).
◆ Por favor, fije la unidad de flash maestro en Auto TTL (no podrá usar los modos auto E-TTL, E-TTL
II) o en modo flash manual.
1. Monte la unidad de flash en la cámara.
2. Ajuste el modo de exposición de la cámara al modo deseado. Si utiliza el modo A o M, seleccione el
diafragma deseado también.
3. Conecte la unidad de flash. Presione el disparador levemente.
◆ Ahora el diafragma y la sensibilidad de la película se transmite
automáticamente a la unidad de flash.
4. Desmonte la unidad de flash de la cámara.
5. Presione el botón MODE y seleccione el modo ／
(Esclavo).
6. Presione el botón SEL repetidas veces para que el indicador de
flash externo parpadee.
7. Presione el botón + o – para ajustar la potencia del flash externo.
◆ Determine la potencia apropiada del flash ajustando la distancia que aparece en la pantalla LCD
que coincida la más cerca posible con la actual distancia entre el flash esclavo y el sujeto. Si al
distancia actual está fuera del rango, necesitará cambiar el diafragma.
◆ Puede ajustar la sensibilidad de la película o el diafragma en la unidad de flash manualmente, si lo
desea.
a. Para la sensibilidad de la película… Presione el botón MODE y seleccione
, entonces
presione el botón SEL para que parpadee el indicador.
Presione el botón + o
–
y ajuste la sensibilidad deseada, luego presione el botón SEL una vez más.
b. Para el diafragma …Cuando la unidad de flash se ajusta al modo esclavo, presione el botón
SEL para que el indicador de diafragma parpadee, y presione el botón + o – para ajustar el
diafragma deseada, luego presione el botón SEL.
8. Presione el botón SEL repetidas veces para que aparezca el dispositivo.
9. Coloque la unidad de flash en el lugar deseado. No lo coloque dentro del área de la fotografía.
10. Después de comprobar que la unidad de flash está totalmente cargada, presione el disparador para
realizar la fotografía.
◆ Cuando el EF-610 DG Super está totalmente cargado, la luz auxiliar AF parpadeará.
◆ El flash no se disparará si el EF-610 DG Super está conectado a la cámara y está ajustado al Modo
Esclavo.
DESIGNACIÓN DEL FLASH ESCLAVO
Si utiliza dos o más unidades EF-610 DG Super, puede desganar cual de los flashes se dispararán
juntos utilizando los ajustes del canal. En este modo una unidad de flash se utilizará como controlador
esclavo y el resto para disparar como esclavos.
69
Ajustar los disparos de las unidades de flash
1. Coloque la unidad de flash en la cámara.
2. Ajuste la exposición de la cámara al modo S o M.
◆ Ajuste la velocidad a 1/30 o inferior. El Controlador esclavo transmitirá la señal de designación
antes que a los otros flashes. Aunque si utiliza una velocidad más rápida que 1/30 las unidades de
flash no estarán sincronizadas.
3. Conecte la unidad de flash “ON”, y presione el disparador levemente.
◆ Ahora, el diafragma y la sensibilidad se transmiten automáticamente a la unidad de flash.
4. Saque la unidad de flash de la cámara.
5. Presione el botón MODE y seleccione / (Modo esclavo)
6. Presione el botón SEL para que el indicador de canal parpadee.
7. Presione el botón + o – para ajustar el número de canal. ( C1 o
C2)
8. Presione el botón SEL para que el indicador de flash externo
parpadee en la pantalla.
9. Presione el botón + o – para ajustar el flash externo.
◆ Ajuste la potencia del flash haciendo coincidir el indicador de distancia en la pantalla LCD lo más
aproximado posible con la distancia entre la unidad de flash esclavo y el sujeto. Si la distancia se
encuentra fuera del rango, necesitará cambiar el diafragma.
10. Presione el botón SEL repetidas veces para que aparezca la señal.
11. Coloque la unidad de flash en el lugar deseado. No lo coloque dentro del área de la foto.
Ajustes para la unidad Controladora Esclava
12. Coloque la unidad de flash controlador en la cámara.
13. Presione el botón MODE y seleccione / .(Modo esclavo)
14. Presione el botón SEL para que el indicador de canal parpadee.
15. Presione el botón + o – y ajuste el mismo número de canal
para todas las unidades.
16. Presione el botón SEL para que el indicador de flash externo
parpadee en la pantalla.
17. Presione el botón + para que aparezca la marca .
18. Presione el botón SEL para que deje de parpadear.
19. Después de comprobar que la unidad de flash está totalmente cargada, presione el disparador para
realizar la fotografía.
◆ Cuando el flash EF-610 DG Super está totalmente cargado, la luz auxiliar AF parpadeará.
◆ Si selecciona la marca en el ajuste de flash externo, no se puede ajustar el diafragma con el
botón SEL, la unidad de flash se tiene que ajustar al modo Controlador Esclavo.
◆ Las funciones del Controlador Esclavo sólo controla la unidad de disparo.
ESPECIFICACIONES
TIPO: Flash electrónico automático zoom TTL tipo Clip-on con controlador de serie.
NUMERO GUIA: 61 ( 100 ISO/m, posición del cabezal 105 mm)
ALIMENTACION: Cuatro pilas alcalinas de tipo AA
cuatro pilas Ni-Cd de tipo AA, cuatro pilas Niquel-hidrógeno de tipo AA.
TIEMPO DE RECICLAJE: acerca de 7.0 seg. (pilas alcalinas),
acerca de 5.0 seg. (con pilas Ni-Cd o Niquel-hidrógeno)
NÚMERO DE DISPAROS: acerca de 120 disparos (pilas alcalinas),
acerca 160 disparos (con pilas Ni-Cd o Niquel-hidrógeno)
DURACIÓN DEL DISPARO: acerca de 1/ 700 seg.( disparo a máxima potencia)
ANGULO DE ILUMINACION DEL FLASH: 24mm a 105mm controlador de motor de potencia
17mm con la pantalla angular incorporada.
AUTODESCONECTABLE: disponible
PESO: 330 g. DIMENSIONES: 77mm x 139mm x 117mm
70
ITALIANO
Grazie per la preferenza accordata al Flash elettronico Sigma EF-610 DG Super EO-TTL II. Questo
prodotto è stato studiato specificatamente per le reflex Canon Eos. A seconda del modello della
macchina, funzioni e operatività possono variare. Leggete attentamente questo manuale quando
usate il flash con la vostra macchina. Il flash dispone di molte funzioni per ottimizzare la vostre riprese.
Per avere ottime fotografie e ottenere il massimo dal flash, prima di iniziare a usarlo, leggete questo
manuale e quello della vostra macchina. Tenetelo poi a portata di mano per poterlo consultare in caso
di dubbio.
ATTENZIONE
Per evitare danni o ferite a terzi, leggete attentamente il manuale di istruzioni e fate attenzione ai
segni di allerta riportati di seguito prima di usare il flash. In particolar modo, fate attenzione a questi
due segnali:
Usare questo prodotto nell'inosservanza del presente segnale di pericolo può
Attenzione!!
causare serie ferite o mettervi in serio pericolo
Usare questo prodotto nell'inosservanza del presente segnale di pericolo può
Attenzione!!
causare serie ferite o danni.
Questo denota punti rilevanti, per i quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti
Il simbolo contiene informazioni su ciò che non si deve fare
Attenzione!!
Il flash contiene circuiti ad alto voltaggio. Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi, non
cercate di smontare il flash. Se la carrozzeria è rotta o incrinata, non toccate le parti interne.
Non scattate flash vicino agli occhi. La luce molto intensa può provocare danni alla vista. Tenete
almeno 1 metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografate.
Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash è collegato. Il circuito ad alto
voltaggio può causare scosse elettriche.
Non usate la macchina in ambienti con materiali infiammabili, gas, agenti chimici o infiammabili
liquidi. C'è il rischio di causare un'esplosione.
Attenzione!!
Non utilizzate altri apparecchi fotografici che non siano della serie Canon Eos. In caso contrario, il
flash potrebbe danneggiare i circuiti della macchina.
Questo flash teme l'acqua. Se usato sotto pioggia, neve o vicino all'acqua va protetto. Spesso
non è possibile riparare componenti interni danneggiati dall'acqua.
Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti, polvere, alte temperature e umidità.
Questi fattori possono causare malfunzionamento o incendio dell'apparecchiatura.
Quando il flash è sottoposto a sbalzi improvvisi di temperatura (es. dal freddo di un esterno al
caldo di un ambiente interno) può formarsi della condensa. In questi casi, riponete l'attrezzatura
in un sacchetto di plastica e non usatela fino a quando non è a temperatura ambiente.
Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina, canfora o altro insetticida. Possono
avere un effetto negativo sul suo funzionamento.
Non utilizzate un lucidante, Benzene o altro agente di pulizia per rimuovere sporco o impronte.
Pulite solamente con un panno morbido appena inumidito.
Se non intendete usare il flash per un lungo periodo, cercate un luogo asciutto e fresco dove
riporlo, preferibilmente con una buona ventilazione. Fate scattare il flash più volte nell'arco di un
mese, affinché mantenga adeguate capacità di funzionamento.
71
DESCRIZIONE DELLE PARTI
P
72
A
RTI
1.testa del flash 2.Luce ausiliaria AF 3.Angolo di rotazione per flash indiretto; su e giù
ESTERNE
5.Angolo di rotazione per flash indiretto; destra e sinistra 6.Blocco della rotazione e
pulsante di sblocco: su e giù 7.Blocco SWIVEL e pulsante di sblocco: destra e sinistra
8.Display LCD 9.Coperchio delle batterie 10.Anello della staffa 11.Staffa
11. Pannello riflettente 12. Diffusore grandangolare
CONTROLLI
13.pulsante per la selezione dei modi 14.pulsante di selezione (sel)
15.pulsante di incremento (+) 16.pulsante di decremento (
-
) 17.pulsante zoom
18.pulsante TEST 19.pulsante d'illuminazione LIGHT 20.spia di pronto lampo
21.interruttore accensione
MODELLI E FUNZIONI
Nonostante questo flash sia equipaggiato con numerose funzioni, talune potrebbero non essere
disponibili, a seconda del modello della macchina con la quale viene abbinato. Si raccomanda di
accertarsi che il proprio apparecchio fotografico sia tra quelli indicati nell'elenco qui sotto. Si
raccomanda inoltre di far riferimento alle spiegazioni di ogni singola funzione contenute nel manuale.
Se non è specificata alcuna informazione sul modello, significa che quella particolare funzione può
essere utilizzata solo con macchine Eos
Macchina di tipo A E-TTL(E-TTL II) Compatibile con le fotocamere EOS SLR
Macchina di tipo B Tutte le altre Eos tranne quelle elencate sopra
BATTERIA
Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni-Cad e Ni-MH. Anche le batterie
al Manganese possono essere usate ma hanno una durata più ridotta rispetto alle alcaline. Se la spia
di pronto lampo impiega più di 30 secondi ad illuminarsi, le pile vanno sostituite
◆ Per assicurare contatti elettrici ottimali, pulite i terminali delle batterie prima di installarle
◆ Le batterie NiCad non hanno contatti standard. Se le utilizzate, verificate che i contatti delle batterie
siano correttamente allocati
◆ Per evitare esplosioni delle batterie, perdite o surriscaldamento, usate quattro batterie nuove della
stessa marca. Non mischiate batterie di marche diverse, vecchie e nuove insieme
◆ Non mandate in corto le batterie, non smontatele, non esponetele a fonti di calore o d'energia:
potrebbero esplodere. Non ricaricate altre batterie se non quelle ricaricabili al Ni-Cd
◆ Se non si utilizza il flash per un periodo prolungato, togliere le batterie per evitare danni o perdite
◆ La funzionalità delle batterie decresce alle basse temperature. Tenete quindi le batterie protette
quando utilizzate il flash al freddo.
CARICAMENTO DELLE BATTERIE
1. Accertatevi che il pulsante d'accensione sia su off,
quindi facendolo scivolare nel verso indicato dalla
freccia, aprite il coperchio del vano batterie
2. Inserite quattro batterie AA nel vano apposito.
Accertatevi che i poli + e
-
sulle batterie
corrispondano a quelli segnati all'interno del vano.
3. Chiudete il coperchio
4. Spostate il pulsante d'accensione su ON. Dopo
qualche secondo la spia di pronto lampo si
illuminerà, indicando che il flash è pronto.
5. Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash, premere il pulsante test
AUTO POWER OFF
Per risparmiare l'energia delle batterie, il flash si spegne automaticamente quando non viene usato
per oltre 90 secondi. Per ripristinare il funzionamento, premete il pulsante test oppure quello di scatto
della macchina fino a metà. La funzione Auto Power Off non funziona quando il flash è in modalità
flash ausiliario a distanza senza fili, flash ausiliario normale e nelle modalità flash prestabiliti
INDICAZIONI D'ERRORE
Se la potenza delle batterie non è sufficiente o c'è un'indicazione di errore tra la macchina e l'unità del flash, la
spia che indica l'angolo di copertura del flash lampeggerà sul display LCD. Se ciò avviene, portate l'interruttore
acceso/spento su OFF e quindi su ON. Se l'indicatore lampeggia ancora, controllate lo stato delle batterie.
REGOLAZIONE DELLA TESTA DEL FLASH
Premere il pulsante di blocco e rilascio "su e giù" della testa mobile,
mentre ne regolate la posizione.
◆
appare sul display LCD quando girate il flash e se questa
spia continua a lampeggiare dopo aver sistemato la testa del
flash, significa che non è stata posizionata correttamente.
COLLEGARE E SEPARARE IL FLASH DALLA MACCHINA
Accertatevi che il flash sia spento. Inserite quindi la
slitta del flash in quella della macchina e ruotate
l'anello di bloccaggio saldamente
◆ Quando attaccate o staccate il flash, afferratelo
saldamente dal basso per evitare danni all'innesto.
◆ Se il flash incorporato della macchina è estratto,
chiudetelo prima di attaccare l'unità flash esterna
◆ Per rimuovere il flash, ruotate l'anello di ancoraggio
in direzione opposta rispetto al segno ◄LOCK, fino
a quando si ferma.
REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI COPERTURA DEL FLASH
Quando si preme il pulsante dello ZOOM appaiono dei simboli e il display LCD cambia e indica la
posizione dello ZOOM in sequenza, come segue
24mm → 28mm → 35mm → 50mm → 70mm → 85mm → 105mm →（Auto）
Nel modo “AUTO”, il flash predisporrà automaticamente il comando per effetto zoom secondo la focale
effettiva dell’obiettivo applicato.
◆ Quando accendete l'interruttore principale, il flash memorizza e regola nuovamente lo zoom
mettendo l'ultima regolazione davanti a quella precedente
◆ Se usate obiettivi con un angolo di ripresa più ampio di quello permesso dalla parabola del flash,
potrebbero esserci delle aree sotto-esposte verso i margini dell'inquadratura
◆ A seconda della regolazione della parabola del flash, la sua potenza può variare
DIFFUSORE GRANDANGOLARE
Il flash incorpora un filtro diffusore grandangolare che
assicura la copertura fino alla focale del supergrandangolare
da 17mm. Estrarre il pannello diffusore assieme al
pannello riflettente dalla testa del flash. (Estrarre i
pannelli lentamente, con delicatezza.) Poi spingere il
pannello riflettente nel suo alloggiamento. L’angolo di
copertura del flash diventa automaticamente pari alla
focale da 17mm.
73
◆ Se il pannello si stacca accidentalmente, il pulsante dello ZOOM non funzionerà. In questo caso,
contattate il negozio dove avete acquistato il flash o un centro di assistenza.
ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD
Quando premete il pulsante LIGHT, il display LCD si illumina per circa 8 secondi. Se premete
nuovamente il pulsante LIGHT il display rimane illuminato più a lungo.
ETTL (TTL) AUTO FLASH
In modalità TTL AUTO, la macchina emette la quantità di luce
necessaria per una esposizione corretta del soggetto.
◆ Macchine di tipo A possono usufruire del funzionamento in
modalità ETTL. Macchine di tipo B possono usufruire del
funzionamento in modalità TTL.
1. Regolate la macchina in modalità Full-Auto (Generalmente
□
.
Se la macchina non dispone di
□
, usate la modalità P)
2. Accendete il flash, la spia TTL comparirà nel LCD e il flash inizierà a caricarsi
3. Mettete a fuoco il soggetto
4. Verificate che il soggetto sia realmente alla distanza indicata sul display LCD
5. Scattate quando il flash è completamente carico
Il Flash è completamente carico quando appare la spia di pronto lampo
◆ Quando la macchina riceve l'esposizione appropriata, sul display LCD appare per 5 secondi il
simbolo ETTL (TTL). Se questa indicazione non appare significa che l'illuminazione del flash non è
sufficiente. Ripetete lo scatto a una distanza inferiore.
◆ La luce ausiliaria AF si accende automaticamente se la luce a disposizione non è sufficiente. La sua
distanza utile va da 7 a 9 metri circa..
◆ Quando la macchina è regolata in modalità Creative Zone, ricordate che il flash è impostato sulla
sua ultima regolazione.
◆ Quando il flash è completamente carico, compare un segnale lampeggiante. Se si scatta prima che
il flash sia totalmente carico, la macchina esporrà con un tempo lungo
UTILIZZO
DEL
FLASH
CON
ALTRI
MODI
DI
FUNZIONAMENTO
DELLA
FOTOCAMERA
(ad eccezione dei modelli Eos700, 750, 850)
REGOLAZIONE A PRIORITÀ DEI TEMPI
Selezionando la modalità Tv della macchina, possiamo regolare la velocità dell'otturatore da 30
secondi a quella di sincro flash. Una volta selezionata la velocità, la macchina selezionerà a sua volta
un valore di diaframma. Se il soggetto è troppo scuro o troppo chiaro, l'indicatore di apertura
lampeggerà e indicherà i valori limite (apertura massima e minima). In questo caso, la macchina
procede all'utilizzo del flash ai valori limite. Quindi, il soggetto principale di una foto può avere la
corretta esposizione e tuttavia lo sfondo potrebbe essere sovra o sotto esposto.
REGOLAZIONE A PRIORITÀ DI DIAFRAMMI
Selezionando la modalità Av della macchina, l'apparecchio sceglierà la velocità di scatto adeguata per
lo sfondo. Se il soggetto è troppo luminoso o troppo scuro, l'indicatore della velocità lampeggerà e
mostrerà i valori minimi e massimi. Quindi, il soggetto principale di una foto può avere la corretta
esposizione e tuttavia lo sfondo potrebbe essere sovra o sotto esposto.
IN MODALITÀ' M
Potete regolare diaframmi e tempi di esposizione. Potete impostare qualsiasi velocità di scatto
compresa tra il tempo di sincronizzazione e 30 secondi. Se regolate l'esposizione a seconda delle
indicazioni dell'esposimetro, la macchina lavorerà con il flash col suo tempo di sincronizzazione
oppure con uno più lento.
74
LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA
Per evitare il surriscaldamento, non usate il flash per almeno 10 minuti dopo una sequenza di scatti,
come indicato nella tabella
Modalità Numero di esposizioni flash
TTL, M (1/1,1/2)) 20 esposizioni continuate
M(1/4, 1/8) 25 esposizioni continuate
M(1/16-1/32) 40 esposizioni continuate
Multi 10 cicli
FLASH MANUALE
La regolazione manuale del flash è conveniente quando le
con,dizioni sono tali che il sistema TTL non funzionerebbe bene.
Nel modo di funzionamento manuale è possibile regolare vari livelli
di potenza, da (piena potenza) a 1/128 di potenza, con incremento
di uno stop.
1. Regolate la macchina in modalità A oppure M
2. Premete il pulsante MODE sul flash fino a selezionare M
3.
Quando premete il pulsante SEL, il valore del numero guida lampeggia
4. Premete il pulsante +. o -. per regolare la potenza del flash
5. Il display d'uscita del flash manuale cesserà di lampeggiare premendo nuovamente SEL
6. Quando la spia Ready si illumina, il flash è pronto per funzionare
◆ La corretta esposizione si può calcolare usando la seguente formula
NG (Numero Guida): distanza flash-soggetto = valore di diaframma
Il flah calcola la distanza flash soggetto che compare nel display LCD proprio con questa formula.
(Consultare la tabella 1 dell'ultima pagina)
SINCRONIZZAZIONE DELLA SECONDA TENDINA
Quando si fotografa un soggetto in movimento con sincronizzazione lenta, davanti a lui comparirà la
sua scia. Infatti la luce del flash scatterà quando la prima tendina è completamente aperta, quindi il
soggetto rimarrà esposto da quando partirà il flash a quando si chiuderà la tendina (sincronizzazione
della prima tendina). Quando si utilizza la sincronizzazione della seconda tendina, il flash scatterà
appena prima della chiusura della seconda tendina, così che la scia del soggetto esposto alla luce
ambiente sarà dietro il soggetto stesso, con un effetto più naturale.
◆
Questa modalità non può essere adottata con apparecchi Eos
700, 750, 850
1. Scegliete la modalità di ripresa della macchina
2.
Premete
＋
o
－
, il pulsante verrà visualizzato sul display LCD
3.
Regolate il fuoco e scattate quando la spia pronto allo scatto e accesa
◆ Se l'indicazione di seconda tendina viene spenta, la
macchina si regolerà automaticamente sulla prima tendina
◆ Se la macchina è regolata in modalità Full-Auto questa funzione non è disponibile
◆ Per cancellare la sincronizzazione sulla seconda tendina, spegnete il relativo segnale sul
display LCD usando i pulsanti
＋
o －
SINCRONIZZAZIONE DEL FLASH AD ALTA VELOCITÀ’ FP
(SOLO PER TIPO A)
Quando si fotografa con un normale flash, non si può utilizzare una velocità maggiore di quella di
sincronizzazione perché il flash deve scattare quando la tendina è completamente aperta. La
sincronizzazione ad alta velocità consente invece al flash di scattare mentre la tendina sta ancora aprendosi.
Di contro è possibile usare una velocità di scatto della macchina superiore a quella di sincronizzazione.
75
1. Selezionate la modalità di esposizione della macchina (possono essere usate le modalità Tv o M)
2. Selezionate una velocità dell’otturatore superiore a quella di sincronizzazione
3. Portate il tasto di accensione del flash in posizione ON
4. Selezionate la modalità del flash intervenendo sul pulsante MODE (possono essere usate le
modalità ETTL o M)
5. Premete
＋
o － La segnalazione apparirà sul display LCD
6. Mettete a fuoco
7. Accertatevi che il soggetto sia all’effettiva distanza indicata sul display LCD
8. Confermate il segnale nel mirino della macchina e quindi scattate
◆ Con la sincronizzazione high-speed, il Numero Guida cambia in relazione alla velocità di ripresa. Il
campo d’azione del flash sarà inferiore quando la velocità è alta. Fate riferimento alla tabella 2
◆ Selezionando una velocità inferiore rispetto a quella di sincronizzazione si cancella la
sincronizzazione high-speed. Il flash si risetta automaticamente alla normale operatività ETTL. Per
riattivare il flash FP, seguite la procedura (n. 1) per la sincronizzazione ad alta velocità (FP flash)
illustrata in questo manuale.
◆
E’ possibile usare la compensazione di esposizione con la sincronizzazione high-speed. Per farlo,
fate riferimento al manuale del vostro apparecchio fotografico, alla voce ‘correzione dell' esposizione’
◆ Scomparirà quando la sincronizzazione Hi-speed (Fp flash) viene cancellata
BLOCCO FE
La modalità di blocco FE consente di scegliere l’esposizione nel mirino e bloccarla prima dello scatto
1. Regolate la modalità di esposizione della macchina (P, Tv; Av, M o DEP)
2. Regolate la modalità del flash su ETTL o sincronizzazione High Speed
3. Mettete a fuoco il soggetto
4.
Mettete a fuoco il soggetto nel centro della cornice AF del mirino, premete il pulsante di bloccaggio FE
◆ Il flash compirà un pre-scatto, calcolerà e memorizzerà la quantità di luce necessaria a
un’esposizione corretta;
◆ Il mirino della macchina mostrerà per 0,5 secondi la scritta FEL e setterà la corretta esposizione
◆ Se il mirino mostrerà il segno significa che la potenza non è sufficiente per una corretta
esposizione. Avvicinatevi al soggetto e ripetete le operazioni dal punto 3
◆ Premete il pulsante di scatto dopo aver composto l’immagine
◆ A secondo del modello di fotocamera possono esserci delle differenze nell’impiego del blocco FE.
Fate riferimento al manuale di istruzioni della macchina, alla voce Modalità di blocco FE
FLASH DI RIEMPIMENTO
Se si usa la funzione Flash di riempimento è possibile controllare gli effetti di luce e ombra, prima di
scattare la foto. (La funzione è disponibile solamente con le fotocamere abilitate alla modalità flash
modeling. Consultate il manuale della vostra fotocamera) Quando la macchina è regolata per operare
con la funzione flash di riempimento, il display del flash indicherà automaticamente il simbolo
COMPENSAZIONE DELL’ESPOSIZIONE
Si può usare la compensazione dell' esposizione del flash in abbinamento con la normale
compensazione di esposizione (per controllare il livello di esposizione dello sfondo). La
compensazione di esposizione del flash può essere regolata di +/- 3 valori d'esposizione con
incrementi di 1/3 di stop (o di 1/2 valore con alcune macchine).
◆ Questa modalità non è prevista per i modelli Eos 620, 650, 700,
850 e 1000
1. Premete il pulsante SEL e la spia lampeggerà
2. Premete il pulsante
＋
o － 3 per impostare la correzione di
esposizione del flash desiderata
3. L'indicazione smetterà di lampeggiare e rimarrà fissa dopo aver
nuovamente premuto il pulsante SEL
76
4. Impostare la messa a fuoco
5. Controllate che il soggetto sia compreso nel raggio d’azione che compare sul display LCD
dell’EF610 Super
◆ Potete scattare la foto dopo che s'illumina la spia di conferma sul flash. Per cancellare la
compensazione dell'esposizione, riferitevi al punto 1 e impostate + 0 sul display
6. La funzione è automaticamente cancellata dopo aver scattato la terza esposizione
FB (Esposizione Bracketing del flash)
Con la funzione FB, potete ottenere l’illuminazione bracketing utilizzando anche la luce ambiente.
L’illuminazione del flash in modalità bracket può essere realizzata con una sequenza di sovra
sottoesposizioni di +/-3 stop incrementati di 1/3 EV (o 1/2 EV con alcuni apparecchi).
1. Premete il pulsante SEL; il segnale lampeggerà
2.
Premete
＋
o
－
per impostare il valore di bracketing desiderato
3. Verrà visualizzato dopo aver nuovamente premuto il
pulsante SEL verrà
4. Regolate il fuoco
5. Controllate che il soggetto sia compreso nel raggio d’azione del
flash che compare sul display LCD dell’EF610 Super
6. Controllate attraverso il mirino il segnale di conferma . Scattate la foto Se necessario ripetete le
operazioni dal punto 4 al 6
◆ Questa funzione verrà cancellata automaticamente realizzando una terza esposizione.
MODALITÀ MULTI FLASH
Mentre l’otturatore è aperto, il flash scatterà ripetutamente e una serie di immagini del soggetto verrà
esposta sul medesimo fotogramma.. Uno sfondo scuro con un soggetto chiaro ottimizza l’impiego di
questa modalità. E’ possibile regolare la frequenza degli scatti del flash tra 1Hz e 199 Hz. Si possono
raggiungere fino a 100 scatti di seguito. Il numero massimo di scatti varia a seconda del numero guida
del flash e della frequenza di scatto. Fate riferimento alla tabella 3
◆ Questa funzione non può essere usata con i modelli Eos 700, 750, 850
1. Regolate la modalità di esposizione della macchina su M e impostate anche il valore di diaframma
2. Premete il pulsante Mode fino a quando appare l’opzione
Multi-flash
3. Premete SEL fino a quando la frequenza di scatto del flash
comincia a lampeggiare
4. Premete il pulsante ＋ o － per impostare il valore desiderato
5. Dopo aver premuto nuovamente il pulsante SEL, la spia del
livello di potenza del flash inizierà a lampeggiare
6. Premete il pulsante ＋ o － per regolare il livello di potenza
7. Premete il pulsante SEL e il numero di scatti inizierà a lampeggiare
8. Premete il pulsante ＋ o － per impostare il numero dei lampi che si vuole ottenere
9. Premete il pulsante SEL e il display cesserà di lampeggiare
10. Quando la spia READY del flash è illuminata, il flash è pronta per l’uso
Nota: regolate la velocità dell’otturatore maggiore di; (Numero dei lampi desiderati-Frequenza dei
lampi)
FLASH INDIRETTO
Quando, in una stanza, si scatta una foto con il flash, a volte una pesante ombra appare dietro al
soggetto. Se si punta la parabola del flash verso l’alto, facendo riflettere la luce dal soffitto o dalle
pareti, il soggetto avrà un’illuminazione più morbida. Premete il pulsante di blocco e ruotate la testa
del flash in modo da regolare il suo angolo d'inclinazione nelle varie direzioni.
77
In alto: 0, 60, 75, 90 In basso; 0,7
Destra: 0, 60, 75, 90
Sinistra: 0, 60, 75,90, 120, 150, 180
Quando la modalità Flash Indiretto è attiva, l'apposito simbolo
apparirà sul display LCD.
L’immagine sarà influenzata dal colore dalla superficie riflettente.
Meglio se pareti e soffitto sono bianchi.
A causa della riflettanza della superficie, della distanza del
soggetto e di altri fattori, l’effettiva distanza per la modalità TTL
AUTO può variare. Controllate che l'esposizione sia corretta
(simboli ETTL o TTL sul display LCD) prima di scattare.
ESPOZISIONE CLOSE-UP
Per il flash indiretto può essere acceso al 7° per close-up. Il Flash sarà operativo solo per soggetti da
0,5 a 2 m. Quanto la testa del flash si attiva 7° si accende il simbolo
PANNELLO RIFLETTENTE
Il flash incorpora un pannello riflettente che
contribuisce a creare il punto di luce di luce
negli occhi del soggetto quando si usa il
flash nella modalità di lampo riflesso.
Estrarre il pannello diffusore e quello
riflettente e riposizionare il diffusore nel suo
alloggiamento. (Estrarre diffusore e pannello
con la massima delicatezza.)
◆ Per utilizzare nel modo migliore il pannello diffusore, ribaltare di 90° gradi in alto la testa del flash e
riprendere il soggetto da breve distanza.
FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI (WIRELESS)
Se usate il modo di funzionamento " wireless flash" potete scattare fotografie con qualsiasi effetto di
luci e ombre, a seconda della posizione del flash, collegato alla fotocamera senza cavetti di
sincronizzazione. Il flash EF-610 DG Super comunica con la fotocamera mediante la sua stessa luce e
la fotocamera calcola automaticamente la corretta esposizione.
◆ Le fotocamere del tipo B possono venire usate solamente nei modi "Wireless Manual Flash" e
"Wireless Multi Flash". Le EOS 750 e EOS 850 non possono venire usate con il modo "wireless flash"
◆ In questo libretto viene chiamato flash principale (Master Flash) quello attaccato alla fotocamera e
flash secondario (Slave Flash) quello sistemato a distanza, nella posizione desiderata.
◆
Quando sistemate il flash secondario usate la mini base, che possiede un foro filettato per il treppiede.
◆
Sistemate il flash secondario nella posizione che avete stabilito, ma non all'interno dell'area inquadrata.
◆ Il flash va sistemato a una distanza dal soggetto compresa tra 0,5 e 5 metri. Anche la fotocamera va
messa a una distanza dal soggetto compresa tra 0,5 e 5 metri.
Preparazione per lo scatto a distanza
Selezionare il canale
Se altri fotografi usano, vicino a voi, il modo di funzionamento "flash senza fili", può accadere che il
vostro flash scatti senza il vostro intervento. In tal caso è necessario impostare un canale di
trasmissione diverso da quello del flash dell'altro fotografo.
Impostare il canale del flash principale ( Master)
1. Premere il pulsante MODE e impostare il segnale
2. Premere il pulsante SEL alcune volte fino a far lampeggiare la
spia del canale di trasmissione
3. Premere il pulsante
＋
o － per impostare il numero del
canale (C1～C4)
4. Premere il pulsante SEL alcune volte, fino a far cessare il lampeggiamento della spia
78
Impostare il canale del flash secondario
1.
Premere il pulsante MODE e selezionare il segnale
ETTL
／ ／
2. Premere il pulsante SEL alcune volte fino a far lampeggiare la
spia del canale di trasmissione
3. Premere il pulsante
＋
o － fino a far comparire il medesimo
numero di canale ( C1～C4)
4. Premere il pulsante SEL alcune volte, fino a far cessare il lampeggiamento della spia
◆ Se i numeri impostati sul flash principale e quello secondario sono diversi, il flash secondario non
s'accenderà. Perciò bisogna fare attenzione a impostare lo stesso numero su tutti e due i flash.
Impostare la ID flash secondari
Se si usa più di un flash secondario si può impostare la ID di ciascuno, per non confondere tra flash
secondario e flash principale.
1. Premere il pulsante MODE e impostare il segnale ETTL／ ／
2. Premere il pulsante SEL alcune volte per far lampeggiare la spia ID del flash secondario
3. Premere il pulsante ＋ o － per impostare il numero ID ( 1, 2 o 3)
4. Premere il pulsante SEL, la spia smetterà di lampeggiare
◆ Se si desidera che tutti i flash secondari lampeggino contemporaneamente, non è necessario
impostare il numero ID
Impostare acceso e spento ( ON-OFF) sul flash principale
É possibile impostare su acceso (ON) e spento (OFF) il flash
principale
Flash principale su ON
1 Premere il pulsante MODE per impostare il segnale
2 Premere il pulsante ＋ o － per selezionare il segnale
Flash principale su OFF
1 Premere il pulsante MODE per impostare il segnale
2 Premere il pulsante ＋ o － per selezionare il segnale
FLASH AUTOMATICO A DISTANZA ETTL ( solamente per le fotocamere tipo A)
In questo modo di funzionamento a distanza ETTL, la macchina fotografica imposta automaticamente
la corretta esposizione.
Flash automatico ETTL con interruttore sequenziale spento
Se non si desidera uno scatto di flash in sequenza, non è necessario impostare l'ID per i flash
accessori. Si può indifferentemente impostare 1, 2 o 3. Tutti i flash accessori s'accenderanno nello
stesso momento e il sistema ETTL automatico fornirà la corretta esposizione flash.
Flash principale su ON + flash accessori
◆ Regolare il flash principale nel modo seguente
1. Premere il pulsante MODE e impostare il segnale ETTL／
2. Premere il pulsante
＋
o － per selezionare il segnale
3. Premere il pulsante SEL più volte e confermare che la sequenza flash è 1:1
◆ Se la sequenza flash è indicata come
o , riferirsi alle istruzioni del paragrafo Flash
automatico ETTL a distanza con sequenza flash ON ( Due flash secondari) oppure (Tre flash
secondari).e impostare la sequenza flash
／ .
4. Sistemare il flash secondario nella posizione desiderata
5. Assicurarsi che il flash principale e quello secondario siano pronti alla emissione del lampo
◆ La spia pronto lampo del flash principale è accesa e quella del flash secondario lampeggia
6. Mettere a fuoco il soggetto e scattare la foto
Flash principale OFF + Flash secondari
◆ Impostare il flash principale come descritto sotto
1.
Stessa procedura del flash principale ON + flash secondari, poi impostare i seguenti simboli come indicato
79
