Pioneer DEH-150MP – page 2

3 Tournez M.C. pour changer l’option de

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

Connexions

menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM.

mentation de cet appareil pour partager l’ali-

Important

mentation avec d’autres appareils. La

4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

3 Tournez M.C. pour afficher DEMO OFF,

! Lors de l’installation de cet appareil dans un

capacité en courant du câble est limitée.

tion du menu système.

puis appuyez pour sélectionner.

véhicule sans position ACC (accessoire) sur

— Utilisez un fusible correspondant aux caracté-

Une fois sélectionnées, les fonctions du menu

le contact d’allumage, ne pas connecter le

ristiques spécifiées.

système suivantes peuvent être ajustées.

4 Tournez M.C. pour passer à YES.

câble rouge à la borne qui détecte l’utilisa-

— Ne câblez jamais le câble négatif du haut-par-

Pour les détails, reportez-vous à la page 19,

tion de la clé de contact peut entraîner le dé-

leur directement à la masse.

Menu système.

5 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

chargement de la batterie.

— Ne réunissez jamais ensemble les câbles né-

gatifs de plusieurs haut-parleurs.

F

O

N

! Lorsque cet appareil est sous tension, les si-

O

F

Utilisation d’une source AUX

S

T

A

gnaux de commande sont transmis via le

T

R

câble bleu/blanc. Connectez ce câble à la té-

1 Insérez la mini prise stéréo dans le jack

lécommande du système d’un amplificateur

d’entrée AUX.

Avec position ACC Sans position ACC

de puissance externe ou à la borne de

! L’utilisation de cet appareil dans des condi-

commande du relais de l’antenne motorisée

2 Appuyez sur SRC/OFF pour choisir AUX

tions autres que les conditions suivantes

du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhi-

comme source.

pourrait provoquer un incendie ou un mau-

cule est équipé d’une antenne intégrée à la

Remarque

vais fonctionnement.

lunette arrière, connectez-le à la borne d’ali-

— Véhicules avec une batterie 12 volts et mise à

Vous ne pouvez pas sélectionner AUX à moins

mentation de l’amplificateur d’antenne.

la masse du négatif.

que le réglage auxiliaire soit activé. Pour plus de

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la

— Haut-parleurs avec une puissance de sortie

détails, reportez-vous à la page précédente,

borne d ’alimentation d’un amplificateur de

de 50 W et une impédance de 4 W à8W.

AUX (entrée auxiliaire).

puissance externe. De même, ne le reliez pas

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe

à la borne d’alimentation de l’antenne moto-

ou un dysfonctionnement, assurez-vous de

risée. Dans le cas contraire, il peut en résul-

Changement de l’affichage

respecter les instructions suivantes.

ter un déchargement de la batterie ou un

— Déconnectez la borne négative de la batterie

dysfonctionnement.

Sélection des informations textuelles souhaitées

avant l’installation.

! Le câble noir est la masse. Les câbles de

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

terre de cet appareil et d’autres produits (par-

disponibles :

bande adhésive. Pour protéger le câblage, en-

ticulièrement les produits avec des courants

! Nom de la source

roulez dans du ruban adhésif les parties du

élevés tels que l’amplificateur de puissance)

! Nom de la source et horloge

câblage en contact avec des pièces en métal.

doivent être câblés séparément. Dans le cas

— Placez les câbles à l’écart de toutes les par-

contraire, ils peuvent se détacher accidentel-

ties mobiles, telles que le levier de vitesse et

lement et provoquer un incendie ou un dys-

Si un écran non souhaité

les rails des sièges.

fonctionnement.

s’affiche

— Placez les câbles à l’écart de tous les endroits

chauds, par exemple les sorties de chauf-

Cet appareil

Mettez l’écran non souhaité hors service à l’aide

fage.

des procédures répertoriées ci-dessous.

— Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à tra-

vers le trou dans le compartiment moteur.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles qui

principal.

ne sont pas connectés avec du ruban adhésif

isolant.

— Ne raccourcissez pas les câbles.

Section

Utilisation de l’appareil

Installation

02

03

Français

21

Fr

21

1 Entrée cordon d’alimentation

2 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes gra-

ves

3 Entrée antenne

4 Fusible (10 A)

5 Entrée télécommande câblée

Un adaptateur de télécommande câblée

(vendu séparément) peut être connecté.

Cordon d’alimentation

3

4

1

2

5

6

3

4

7

5

6

8

a

9

b

e

7 Connectez les fils de même couleur en-

Remarques

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

semble.

! Changez le menu initial de cet appareil. Re-

cessite le perçage de trous ou d’autres modi-

8 Noir (masse du châssis)

portez-vous à la page 20, SP-P/O MODE (ré-

fications du véhicule.

9 Bleu/blanc

glage de la sortie arrière et du préamp).

! N’installez pas cet appareil là où :

La position des broches du connecteur ISO

La sortie haut-parleur d’extrêmes graves de

— il peut interférer avec l’utilisation du véhicule.

est différente selon le type de véhicule.

cet appareil est monaurale.

— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

Connectez 9 et b lorsque la broche 5 est de

! Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrê-

soudain du véhicule.

type commande de l’antenne. Dans un type

mes graves de 70 W (2 W), assurez-vous de

! Le laser à semi-conducteur sera endommagé

différent de véhicule, ne connectez jamais 9

connecter le haut-parleur d’extrêmes graves

s’il devient trop chaud. Installez cet appareil

et b.

aux fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne

àl’écart de tous les endroits chauds, par

a Bleu/blanc

connectez aucun périphérique aux fils vert et

exemple les sorties de chauffage.

Connectez à la borne de commande du sys-

vert/noir.

! Des performances optimales sont obtenues

tème de l’amplificateur de puissance (max.

quand l’ appareil est installé à un angle infé-

300 mA 12 V CC).

Amplificateur de puissance

rieur à 60°.

b Bleu/blanc

(vendu séparément)

Connectez à la borne de commande du relais

Réalisez ces connexions lors de l’utilisation d’un

60°

de l’antenne motorisée (max. 300 mA 12 V

amplificateur optionnel.

CC).

c Jaune/noir

1

3

Si vous utilisez un équipement avec la fonc-

2

! Lors de l’installation, pour assurer une dis-

tion Coupure du son, câblez ce fil au fil Cou-

4





persion correcte de la chaleur quand cet ap-

pure Audio de cet équipement. Sinon, ne

55

pareil est utilisé, assurez-vous de laisser un

connectez rien au fil Coupure Audio.





espace important derrière la face arrière et

d Fils des haut-parleurs

enroulez les câbles volants de façon qu’ils ne

1 Télécommande du système

Blanc : Avant gauche +

bloquent pas les orifices d’aération.

Connectez au câble bleu/blanc.

Blanc/noir : Avant gauche *

2 Amplificateur de puissance (vendu séparé-

c

Gris : Avant droite +

ment)

Gris/noir : Avant droite *

3 Connectez avec des câbles RCA (vendus sé-

Vert: Arrière gauche + ou haut-parleur d’ex-

parément)

trêmes graves +

4 Vers la sortie arrière ou la sortie du haut-par-

1 Vers l’entrée cordon d’alimentation

Vert/noir: Arrière gauche * ou haut-parleur

leur d’extrêmes graves

2 Selon le type de véhicule, 3 et 5 peuvent

d’extrêmes graves *

5 Haut-parleur arrière ou haut-parleur d’extrê-

avoir une fonction différente. Dans ce cas,

Violet : Arrière droite + ou haut-parleur d’ex-

mes graves

assurez-vous de connecter 4 à 5 et 6 à 3.

trêmes graves +

3 Jaune

Violet/noir: Arrière droite * ou haut-parleur

Alimentation de secours (ou accessoire)

d’extrêmes graves *

Installation

4 Jaune

e Connecteur ISO

Connectez à la borne d’alimentation 12 V per-

Dans certains véhicules, il est possible que

Important

manente.

le connecteur ISO soit divisé en deux. Dans

! Vérifiez toutes les connexions et tous les sys-

5 Rouge

ce cas, assurez-vous de connecter les deux

tèmes avant l’installation finale.

Accessoire (ou alimentation de secours)

connecteurs.

! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il

6 Rouge

peut en résulter des dysfonctionnements.

Connectez à la borne contrôlée par le

contact d ’allumage (12 V CC).

Section

03

Installation

Installation

Laissez suffisamment

d’espace

5 cm

5 cm

Montage avant/arrière DIN

Cet appareil peut être installé correctement soit

en montage frontal ou en montage arrière.

Utilisez des pièces disponibles dans le

commerce lors de l’installation.

22

Fr

Section

Installation

Installation

03

Montage frontal DIN

2 Serrez deux vis de chaque côté.

Retrait et remontage de la face avant

Vous pouvez retirer la face avant pour protéger

1 Insérez le manchon de montage dans le

l’appareil contre le vol.

tableau de bord.

3

1

Appuyez sur la touche de retrait, puis poussez la

Lors de l’installation de cet appareil dans un es-

face avant vers le haut et tirez-la vers vous.

pace peu profond, utilisez le manchon de mon-

Pour les détails, reportez-vous à Retrait de la face

tage fourni. Si l’espace est suffisant, utilisez le

2

avant pour protéger l’appareil contre le vol et à la

manchon de montage fourni avec le véhicule.

Français

page 16, Remontage de la face avant.

1 Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm)

2 Fixez le manchon de montage en utilisant

un tournevis pour courber les pattes métalli-

2 Support de montage

ques (90°) en place.

3 Tableau de bord ou console

1

Retrait de l’appareil

1 Retirez l’anneau de garniture.

2

1 Tableau de bord

2 Manchon de montage

# Assurez-vous que l’appareil est correctement mis

1 Anneau de garniture

en place. Toute installation instable peut entraîner

2 Encoche

des sauts ou autres dysfonctionnements.

! Retirer la face avant permet d’accéder plus

facilement à l’anneau de garniture.

Montage arrière DIN

! Quand vous remontez l’anneau de garniture,

pointez le côté avec l’encoche vers le bas.

1 Déterminez la position appropriée où les

trous sur le support et sur le côté de l’appa-

2 Insérez les clés d’extraction fournies dans

reil se correspondent.

les deux côtés de l’appareil jusqu’àcequ’el-

les s’enclenchent en place.

3 Tirez l’appareil hors du tableau de bord.

Fr

23

Annexe

Informations complémentaires

Informations complémentaires

Lecteur de CD

Dépannage

Conseils sur la manipulation

Symptôme Causes possi-

Action correc-

bles

tive

Message Causes possi-

Action correc-

Disques et lecteur

bles

tive

Symptôme Causes possi-

Action correc-

L’appareil ne

Vous utilisez un

Éloignez tous les

bles

tive

fonctionne

autre appareil,

appareils électri-

ERROR-07,

Le disque est

Nettoyez le

Utilisez uniquement des disques affichant l’un ou

pas correcte-

tel qu’un télé-

ques qui pourrait

11, 12, 17, 30

sale.

disque.

l’autre des logos suivants.

L’écran re-

Vous n’avez exé-

Réexécutez l’opé-

ment.

phone cellu-

provoquer des in-

vient automa-

cuté aucune

ration.

Le disque est

Utilisez un autre

Il y a des in-

laire, qui

terférences.

tiquement à

opération pen-

rayé.

disque.

terférences.

transmet des

l’affichage or-

dant 30 secon-

ERROR-07,

Une erreur mé-

Coupez et remet-

ondes électro-

dinaire.

des.

10, 11, 12,

canique ou

tez le contact d’al-

magnétiques à

L’étendue de

En fonction de

Resélectionnez

15, 17, 30,

électrique est

lumage ou

proximité de

répétition de

l’étendue de ré-

l’étendue de répé-

A0

survenue.

choisissez une

l’appareil.

lecture

pétition de lec-

tition de lecture.

autre source, puis

change de

ture, l’étendue

revenez au lecteur

Utilisez des disques 12 cm. N’utilisez pas de dis-

manière inat-

sélectionnée

de CD.

ques 8 cm ni un adaptateur pour disques 8 cm.

Messages d’erreur

tendue.

peut changer

ERROR-15 Le disque inséré

Utilisez un autre

Utilisez seulement des disques conventionnels de

lors de la sélec-

Quand vous contactez votre distributeur ou le

est vierge.

disque.

forme circulaire. N’utilisez pas de disques ayant

tion d’un autre

Service d’entretien agréé par Pioneer le plus

ERROR-23 Format CD non

Utilisez un autre

une forme particulière.

dossier ou

proche, n’oubliez pas de noter le message d’er-

pris en charge.

disque.

d’une autre

reur.

plage ou pen-

FORMAT

Le début de la

Attendez que le

dant l’avance

READ

lecture et le

message dispa-

Commun

ou le retour ra-

début de l’émis-

raisse pour enten-

N’introduisez aucun objet dans le logement pour

pide.

Message Causes possi-

Action correc-

sion des sons

dre les sons.

CD autre qu’un CD.

bles

tive

sont parfois dé-

Un sous-dos-

Il est impossible

Sélectionnez une

calés.

sier n’est pas

de lire les sous-

autre étendue de

N’utilisez pas de disques fendillés, ébréchés, voi-

AMP ERROR Une anomalie

Vérifiez la conne-

lu.

dossiers lorsque

répétition de lec-

de fonctionne-

xion des haut-par-

NO AUDIO Le disque inséré

Utilisez un autre

lés ou présentant d’autres défauts, car ils peuvent

FLD (répétition

ture.

endommager le lecteur.

ment de l’appa-

leurs. Si le

ne contient pas

disque.

du dossier) est

reil s’est

message ne dis-

de fichiers pou-

Les disques CD-R/RW non finalisés ne peuvent

sélectionné.

produite ou la

paraît pas même

vant être lus.

pas être lus.

NO XXXX

Aucune infor-

Basculez l’affi-

connexion des

après avoir éteint

SKIPPED Le disque inséré

Utilisez un autre

Ne touchez pas la surface enregistrée des dis-

s’affiche lors

mation textuelle

chage ou la lec-

haut-parleurs

puis démarré le

contient des fi-

disque.

ques.

de la modifi-

n’est intégrée.

ture sur une autre

est incorrecte.

moteur, consultez

chiers protégés

cation de l’ af-

plage/un autre fi-

Le circuit de

votre distributeur

par DRM.

Rangez les disques dans leur coffret dès que vous

fichage (par

chier.

protection est

ou un centre d’en-

ne les écoutez plus.

PROTECT Tous les fichiers

Utilisez un autre

exemple NO

activé.

tretien agréé par

sur le disque in-

disque.

Ne posez aucune étiquette sur la surface des dis-

TITLE).

Pioneer.

séré intègrent la

ques, n’écrivez pas sur un disque, n’appliquez

protection par

aucun agent chimique sur un disque.

DRM.

Pour nettoyer un CD, essuyez le disque avec un

chiffon doux en partant du centre vers l’extérieur.

24

Fr

Annexe

Informations complémentaires

Informations complémentaires

Charger et éjecter fréquemment un DualDisc peut

WAV

La condensation peut perturber temporairement

Transfert des données en écriture par paquet : in-

provoquer des rayures sur le disque. Des rayures

le fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’a-

compatible

importantes peuvent entraîner des problèmes de

Extension de fichier : .wav

dapter à la température plus élevée pendant une

lecture sur cet appareil. Dans certains cas, un

Quelle que soit la durée du silence entre les pla-

heure environ. Essuyez également les disques hu-

Bits de quantification : 8 et 16 (LPCM), 4 (MS

DualDisc peut se retrouver bloqué dans le loge-

ges musicales de l’enregistrement original, la lec-

mides avec un chiffon doux.

ADPCM)

ment pour CD et ne sera pas éjecté. Pour éviter

ture des disques d’audio compressé s’effectue

La lecture de certains disques peut être impos-

cela, nous vous recommandons de vous abstenir

Fréquence d’échantillonnage : 16 kHz à 48 kHz

avec une courte pause entre les plages musicales.

sible en raison des caractéristiques du disque, de

d’utiliser des DualDiscs avec cet appareil.

(LPCM), 22,05 kHz et 44,1 kHz (MS ADPCM)

Français

son format, de l’application qui l’a enregistré, de

Pour des informations plus détaillées sur les

l’environnement de lecture, des conditions de

DualDiscs, veuillez vous reporter aux informations

PRÉCAUTION

stockage ou d’autres conditions.

fournies par le fabricant des disques.

Informations supplémentaires

Ne laissez pas de disque dans un endroit sou-

Les cahots de la route peuvent interrompre la lec-

mis à des températures élevées.

Seuls les 32 premiers caractères d’un nom de fi-

ture d’un disque.

chier (incluant l’extension de fichier) ou d’un nom

Compatibilité des formats

Lisez les précautions d’emploi des disques avant

de dossier peuvent être affichés.

Séquence des fichiers audio

de les utiliser.

audio compressés

Les textes russes à afficher sur cet appareil doi-

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter

Lors de l’utilisation de disques dont la surface de

WMA

vent être codés avec un des jeux de caractères sui-

de numéros de dossier ni spécifier les séquen-

l’étiquette est imprimable, vérifiez les instructions

vants :

ces de lecture.

et les avertissements des disques. L’insertion et

Extension de fichier : .wma

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

Exemple de hiérarchie

l’éjection peuvent ne pas être possibles selon les

! Un jeu de caractères autre que Unicode qui

Débit binaire : 48 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), 48 kbit/s

disques. L’utilisation d’un tel disque risque d’en-

est utilisé dans un environnement Windows et

01

à 384 kbit/s (VBR)

dommager cet appareil.

qui est paramétré sur Russe dans le réglage

02

1

Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz, 48

multilingue

Ne posez aucune étiquette disponible dans le

2

kHz

: Dossier

commerce ou tout autre matériau sur la surface

Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement

03

: Fichier d’audio

des disques.

Windows Media Audio Professional, Lossless,

selon l’application utilisée pour encoder les fi-

3

04

! Les disques pourraient se déformer et devenir

4

compressé

Voice/DRM Stream/Stream avec vidéo : incompa-

chiers WMA.

5

01 à 05 : Numéro de

injouables.

tible

6

dossier

! Les étiquettes pourraient se décoller pendant

05

1 à 6 : Séquence

la lecture et empêcher l’éjection des disques,

Disque

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

de lecture

ce qui pourrait endommager l’appareil.

MP3

Hiérarchie des dossiers pouvant être lus : jusqu’à

Extension de fichier : .mp3

8 niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte

Disque

DualDiscs

moins de 2 niveaux).

La séquence de sélection des dossiers ou d’au-

Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s (CBR), VBR

tres opérations peut différer en fonction du logi-

Les DualDiscs sont des disques à deux faces avec

Dossiers pouvant être lus : jusqu’à99

Fréquence d’échantillonnage : 8 kHz à 48 kHz

ciel de codage ou d’écriture.

un CD enregistrable pour l’audio sur une face et

(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation)

Fichiers pouvant être lus : jusqu’à 999

un DVD enregistrable pour la vidéo sur l’autre.

Comme la face CD des DualDiscs n’est pas physi-

Version étiquette ID3 compatible : 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

Système de fichiers : ISO 9660 Niveau 1 et 2,

quement compatible avec le standard CD général,

2.4 (la Version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la

Romeo, Joliet

la lecture de la face CD sur cet appareil peut ne

Version 1.x.)

Lecture multi-session : compatible

pas être possible.

Liste de lecture m3u : incompatible

MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO : incompatible

Fr

25