Husqvarna T425 – page 15

Œ…’ä ’›

â) åðåä òåì, êàê îòïðàâëßòü ïèëó îïåðàòîðó,

êðåïëåíèß íà äîïîëíèòåëüíóþ îïîðíóþ òî÷êó

óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíà íàäåæíî çàêðåïëåíà.

èëè ïðèêðåïèòü ê íåé ðåãóëèðóåìûé ñòðîï,

âåäóùèé íåïîñðåäñòâåííî îò îáâßçêè.

ã) ðîâåðüòå êðåïëåíèå ïèëû ê îáâßçêå ïåðåä åå

îòñîåäèíåíèåì îò ñðåäñòâ ïîäúåìà.

„îïîëíèòåëüíóþ óñòîé÷èâîñòü íîæíîé îïîðû

îáåñïå÷èâàåò âðåìåííîå íîæíîå ñòðåìß èç

èëó íåîáõîäèìî çàêðåïëßòü â

ïåòëåâîãî ñòðîïà.

ðåêîìåíäîâàííîé òî÷êå êðåïëåíèß îáâßçêè.

’àêàß òî÷êà ìîæåò íàõîäèòüñß â öåíòðå

‡àïóñê ïèëû íà äåðåâå

îáâßçêè (âïåðåäè èëè ñçàäè), èëè ñ áîêîâûõ

ðè çàïóñêå ïèëû íà äåðåâå îïåðàòîð äîëæåí:

ñòîðîí. î âîçìîæíîñòè êðåïèòå ïèëó ê

à) ïåðåä çàïóñêîì ïðèìåíèòü òîðìîç öåïè;

öåíòðàëüíîé çàäíåé ÷àñòè îáâßçêè, ÷òîáû îíà

íå ñîïðèêàñàëàñü ñ âåðõîëàçíûì

á) íåïîñðåäñòâåííî â ìîìåíò çàïóñêà äåðæàòü

îáîðóäîâàíèåì, à åå âåñ áûë âûðîâíåí ïî

ïèëó ñïðàâà èëè ñëåâà îò òåëà:

ïîçâîíî÷íèêó îïåðàòîðà.

1 åñëè âûáðàíà ëåâàß ñòîðîíà, âîçüìèòå ïèëó

ðè ïåðåìåùåíèè ïèëû èç îäíîé òî÷êè

ëåâîé ðóêîé çà ïåðåäíþþ ðó÷êó è òîëêíèòå

êðåïëåíèß â äðóãóþ îïåðàòîð äîëæåí ïðîâåðèòü

åå ïî íàïðàâëåíèþ îò òåëà, äðóãîé ðóêîé

íàäåæíîñòü êðåïëåíèß â íîâîé òî÷êå ïåðåä

ïðèäåðæèâàß øíóð ñòàðòåðà;

îòñîåäèíåíèåì îò ïðåäûäóùåé òî÷êè.

2 åñëè âûáðàíà ïðàâàß ñòîðîíà, âîçüìèòå ïèëó

ïðàâîé ðóêîé çà ëþáóþ ðó÷êó è òîëêíèòå åå

ˆñïîëüçîâàíèå öåïíîé ïèëû äëß ðàáîòû íà

ïî íàïðàâëåíèþ îò òåëà, ëåâîé ðóêîé

äåðåâå

ïðèäåðæèâàß øíóð ñòàðòåðà.

íàëèç íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, ñâßçàííûõ ñ

ðè ñïóñêå ðàáîòàþùåé ïèëû íà ñòðîïå òîðìîç

ïðèìåíåíèåì ïèë äàííîãî òèïà ïðè óõîäå çà

öåïè âñåãäà äîëæåí áûòü âêëþ÷åí. åðåä

äåðåâüßìè, ïîêàçàë, ÷òî ïðè÷èíîé áîëüøèíñòâà

âûïîëíåíèåì êðèòè÷åñêè âàæíûõ ñïèëîâ

ïîäîáíûõ ïðîèñøåñòâèé ßâëßåòñß

îïåðàòîð âñåãäà äîëæåí óáåäèòüñß â òîì, ÷òî â

èñïîëüçîâàíèå ïèëû îäíîé ðóêîé. îëüøèíñòâî

ïèëå îñòàëîñü äîñòàòî÷íî òîïëèâà.

íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ïðîèñõîäèò èç-çà òîãî, ÷òî

îïåðàòîð íå ïîäîáðàë ðàáî÷åå ïîëîæåíèå,

àáîòà öåïíîé ïèëîé ñ ïîìîùüþ îäíîé ðóêè

ïîçâîëßþùåå áåç ðèñêà äåðæàòü ïèëó îáåèìè

èêîãäà íå ðàáîòàéòå öåïíîé ïèëîé, èñïîëüçóß

ðóêàìè. ‚ ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîâûøàåòñß ðèñê

òîëüêî îäíó ðóêó.

ïîëó÷åíèß òðàâìû ïî ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì:

Šàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñß:

• îòñóòñòâèå æåñòêîãî çàõâàòà ïèëû ïðè

• ïèëèòü â çîíå ðèñêà îòäà÷è íà îñòðèå

îòäà÷å;

ïîëîòíà ïèëû;

• ïîòåðß êîíòðîëß íàä ïèëîé, ïðèâîäßùàß ê

• ïèëèòü, îäíîâðåìåííî ïðèäåðæèâàß

êîíòàêòó ðåæóùåé ïîâåðõíîñòè ñ

ñîîòâåòñòâóþùóþ ÷àñòü äåðåâà;

âåðõîëàçíûì îáîðóäîâàíèåì è òåëîì

• ïûòàòüñß ïîéìàòü ïàäàþùèå âåòêè;

îïåðàòîðà (â ÷àñòíîñòè, ñ ëåâîé ðóêîé è

êèñòüþ ðóêè);

• ðàáîòàòü íà äåðåâå, èñïîëüçóß òîëüêî îäèí

ñòðàõîâî÷íûé òðîñ. ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå äâà

• ïîòåðß ðàâíîâåñèß, âûçâàííàß íåáåçîïàñíûì

òðîñà.

ðàáî÷èì ïîëîæåíèåì è ïðèâîäßùàß ê

êîíòàêòó ñ ðåæóùåé ïîâåðõíîñòüþ

• åãóëßðíî è äîñòàòî÷íî ÷àñòî ïðîâåðßéòå

(íåïðîèçâîëüíûå äâèæåíèß ïðè

íàäåæíîñòü îáâßçêè, ðåìíåé è òðîñîâ.

èñïîëüçîâàíèè ïèëû).

ñâîáîæäåíèå çàñòðßâøåé ïèëû

åçîïàñíîå ðàáî÷åå ïîëîæåíèå, ïîçâîëßþùåå

…ñëè ïðè ðàáîòå ïèëà çàñòðßëà, ñäåëàéòå

èñïîëüçîâàòü ïèëó äâóìß ðóêàìè

ñëåäóþùåå:

—òîáû äåðæàòü ïèëó äâóìß ðóêàìè, îïåðàòîðó

• âûêëþ÷èòå ïèëó è ïðî÷íî ïðèêðåïèòå åå ê

íåîáõîäèìî çàíßòü áåçîïàñíîå ïîëîæåíèå. Šàê

âíóòðåííåé ñòîðîíå ðàñïèëà äåðåâà (ïî

ïðàâèëî, äëß ýòîãî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïðè

íàïðàâëåíèþ ê ñòâîëó) èëè ê îòäåëüíîìó

ðàáîòå ïèëà íàõîäèëàñü:

êðåïëåíèþ äëß èíñòðóìåíòîâ;

• íà óðîâíå áåäðà ïðè ðåçêå ãîðèçîíòàëüíûõ

• èçâëåêèòå ïèëó èç çàðóáêè, ïðè

ó÷àñòêîâ;

íåîáõîäèìîñòè ïðèäåðæèâàß âåòêó;

• íà óðîâíå ñîëíå÷íîãî ñïëåòåíèß ïðè ðåçêå

• ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå ðó÷íóþ ïèëó

âåðòèêàëüíûõ ó÷àñòêîâ.

èëè äðóãóþ öåïíóþ ïèëó äëß èçâëå÷åíèß, ïðè

…ñëè îïåðàòîð ðàáîòàåò íåäàëåêî îò ñòâîëà

ýòîì âûïîëíßéòå ïðîïèëû íà ðàññòîßíèè íå

äåðåâà, à áîêîâîå óñèëèå íåçíà÷èòåëüíî, äëß

ìåíåå 30 ñì îò çàñòðßâøåé ïèëû.

îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîñòè, êàê ïðàâèëî, åìó

ðè èñïîëüçîâàíèè ðó÷íîé èëè öåïíîé ïèëû

äîñòàòî÷íî íàéòè óñòîé÷èâóþ îïîðó äëß íîã.

ïðîïèëû, íåîáõîäèìûå äëß èçâëå÷åíèß

äíàêî ïî ìåðå ïðîäâèæåíèß îò ñòâîëà åìó

çàñòðßâøåãî èíñòðóìåíòà, äîëæíû áûòü

íåîáõîäèìî ïðèíßòü ìåðû äëß ñíèæåíèß èëè

íàïðàâëåíû áëèæå ê êðàþ (êîíöó âåòêè), ÷òîáû

êîìïåíñàöèè ïîâûøàþùåãîñß áîêîâîãî óñèëèß:

çàñòðßâøàß ïèëà íå óïàëà âìåñòå ñ îòðóáëåííîé

íàïðèìåð, ïåðåìåñòèòü îñíîâíóþ ÷àñòü

âåòêîé, ÷òî äîïîëíèòåëüíî óñëîæíèò çàäà÷ó.

281 – Russian

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

†èêëåð ‹

ñìîòð, óõîä è îáñëóæèâàíèå

îâåðíèòå L-æèêë¸ð ïî ÷àñîâîé ñòðåëêè äî

çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèé

ñòîïîðà. …ñëè äâèãàòåëü ïëîõî íàáèðàåò

îáîðîòû èëè íåðîâíî ðàáîòàåò íà õîëîñòûõ

ìîòîðíîé ïèëû

îáîðîòàõ, ïîâåðíèòå L-æèêë¸ð ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðåëêè, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóò õîðîøèé íàáîð

áðàòèòå âíèìàíèå! ‘åðâèñ è ðåìîíò ìàøèíû

îáîðîòîâ è ðîâíûå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà.

òðåáóþò ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè. òî â

îñîáåííîé ñòåïåíè îòíîñèòñß ê îáîðóäîâàíèþ

’î÷íàß óñòàíîâêà îáîðîòîâ

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû. …ñëè ìàøèíà íå

õîëîñòîãî õîäà ’

îòâå÷àåò òðåáîâàíèßì îïèñàííûõ íèæå

òðåãóëèðóéòå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà ñ

ïðîâåðîê, ìû ðåêîìåíäóåì ‚àì îáðàòèòüñß â

ïîìîùüþ âèíòà ’. ðè íåîáõîäèìîñòè

ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ.

ïåðåíàñòðîéêè ñíà÷àëà ïîâåðíèòå âèíò ’ (ïî

÷àñîâîé ñòðåëêå) ñ ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåì äî

’îðìîç öåïè è ðóêîßòêà îõðàíû

íà÷àëà âðàùåíèß ïèëüíîé öåïè. îòîì îòêðîéòå

ïðîòèâ îòäà÷å

(ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè) äî ïîëíîé îñòàíîâêè

öåïè. ðè ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàííîì ðåæèìå

ðîâåðêà èçíîñà òîðìîçíîé ëåíòû

õîëîñòîãî õîäà äâèãàòåëü íà÷èíàåò ðàáîòàòü

ïëàâíî èç ëþáîãî ïîëîæåíèß ñ çàïàñîì äî òîãî

÷èñëà îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà, êîãäà öåïü

íà÷èíàåò âðàùàòüñß.

÷èñòèòå îïèëêè, îñòàòêè ñìîëû è ïûëü ñ

…„“…†„…ˆ…! ‚ ñëó÷àå åñëè

ïîâåðõíîñòè òîðìîçà öåïè è áàðàáàíà ìóôòû.

îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà íå

!

ƒðßçü è èçíîñ íàðóøà ðàáîòó òîðìîçà.

ðåãóëèðóþòñß äî ïîëíîé îñòàíîâêè

öåïè, ñëåäóåò ñâßçàòüñß ñ âàøèì

äèëåðîì. å ïîëüçóéòåñü ìîòîðíîé

ïèëîé, ïîêà îíà íå áóäåò ïðàâèëüíî

íàñòðîåíà èëè îòðåìîíòèðîâàíà.

†èêëåð 

‘ çàâîäà äâèãàòåëü îòðåãóëèðîâàí äëß ðàáîòû

íà óðîâíå ìîðß. ðè ðàáîòå íà áîëüøîé âûñîòå

èëè â äðóãèõ ïîãîäíûõ óñëîâèßõ, äðóãîé

åãóëßðíî ïðîâåðßéòå, ÷òîáû ëåíòà òîðìîçà

òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà, ìîæåò áûòü

áûëà ïî êðàéíåé ìåðå òîëùèíîé ìèíèìàë 0.6 ìì

íåîáõîäèìî îñóùåñòâèòü íåáîëüøóþ

â ñàìîì èçíîøåííîì ìåñòå.

ðåãóëèðîâêó æèêë¸ðà âûñîêèõ îáîðîòîâ.

ðîâåðêà ðó÷êè òîðìîçà

‚ˆŒˆ…! …ñëè æèêëåð âûñîêèõ îáîðîòîâ

ââèíòèòü î÷åíü äàëåêî, òî ýòî ìîæåò ïðèâåñòè

ê ïîâðåæäåíèþ ïîðøíß è/èëè öèëèíäðà.

‚ ïðîöåññå çàâîäñêèõ èñïûòàíèé æèêë¸ð

âûñîêèõ îáîðîòîâ óñòàíàâëèâàåòñß òàê, ÷òîáû

ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà òîðìîçà íå áûëà

äâèãàòåëü îòâå÷àë èìåþùèìñß

ïîâðåæäåíà è ÷òîáû íå áûëî âèäèìûõ äåôåêòîâ,

çàêîíîäàòåëüíûì íîðìàì è ìîã äîñòèãàòü

òàêèõ, êàê òðåùèíû.

ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè. †èêë¸ð âûñîêèõ

îáîðîòîâ íà êàðáþðàòîðå áëîêèðóåòñß ïîýòîìó

îãðàíè÷èòåëåì äâèæåíèß â ìàêñèìàëüíî

âûâèí÷åííîì ïîëîæåíèè. ãðàíè÷èòåëü

äâèæåíèß îãðàíè÷èâàåò âîçìîæíîñòü

ðåãóëèðîâêè íå áîëåå ÷åì íà ïîëîâèíó îáîðîòà.

ðàâèëüíî íàñòðîåííûé êàðáþðàòîð

‘äâèíüòå ðó÷êó òîðìîçà âïåðåä è íàçàä,

ðè ïðàâèëüíî íàñòðîåííîì êàðáþðàòîðå

óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îíà ïåðåìåùàåòñß

ìàøèíà ðàáîòàåò ïðèåìèñòî è ñëåãêà

ñâîáîäíî, è íàäåæíî ôèêñèðóåòñß íà êðûøêå

Ó÷åòâåðèòÓ íà ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòàõ. „àëåå,

ñöåïëåíèß.

öåïü íå äîëæíà âðàùàòüñß íà õîëîñòîì õîäó.

†èêëåð ‹, íàñòðîåííûé íà ñëèøêîì áåäíóþ

ñìåñü, ìîæåò âûçâàòü òðóäíîñòè ïðè çàâîäêå è

ïëîõóþ ïðèåìèñòîñòü. àñòðîéêà æèíêëåðà  íà

ñëèøêîì áåäíóþ ñìåñü ïîíèæàåò ìîùíîñòü (=

ïðîèçâîäèòåëüíîñòü), óõóäøàåò ïðèåìèñòîñòü

è/èëè ïðèâîäèò ê âûõîäó èç ñòðîß äâèãàòåëß.

Russian – 288

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

ðîâåðêà ôóíêöèè òîðìîçà

• ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà è

áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ïåðåìåùàëèñü

‡àïóñòèòå ìîòîðíóþ ïèëó è ïîëîæèòå åå íà

ñâîáîäíî è ÷òîáû âîçâðàòíûå ïðóæèíû

ñòàáèëüíîå îñíîâàíèå. ðîâåðüòå, ÷òîáû öåïü

ðàáîòàëè ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.

íå êàñàëàñü ãðóíòà èëè ëþáîãî äðóãîãî

îáúåêòà. ‚ûïîëíßéòå óêàçàíèß â ðàçäåëå

‡àïóñê è îñòàíîâêà.

• ‡àïóñòèòå ïèëó è äàéòå ïîëíûé ãàç.

òïóñòèòå ðó÷êó ãàçà è ïðîâåðüòå, ÷òîáû

öåïü îñòàíîâèëàñü è îñòàâàëàñü

íåïîäâèæíîé. …ñëè öåïü ïðîäîëæàåò

âðàùàòüñß ïðè ïîëîæåíèè ðó÷êè ãàçà íà

õîëîñòîì õîäó, òî íóæíî ïðîâåðèòü

’âåðäî âîçüìèòå ìîòîðíóþ ïèëó, îáõâàòèâ

ðåãóëèðîâêó êàðáþðàòîðà.

ðó÷êè âñåé ëàäîíüþ.

“ëîâèòåëü öåïè

ðîâåðüòå, ÷òîáû íà óëîâèòåëå öåïè íå áûëî

ïîâðåæäåíèé, è ÷òîáû îí áûë íàäåæíî

„àéòå ïîëíûé ãàç è ïðèâåäèòå â äåéñòâèå

çàêðåïëåí íà êîðïóñå ìîòîðíîé ïèëû.

òîðìîç öåïè, íàæàâ ëåâóþ êèñòüþ íà ðó÷êó

òîðìîçà. å ïóñêàéòå ïðåæíþþ ðó÷êó. –åïü ïðè

ýòîì äîëæíà íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñß.

‘èñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè

û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà

åãóëßðíî ïðîâåðßéòå, ÷òîáû íà âèáðîãàñßùèõ

ýëåìåíòàõ íå áûëî òðåùèí èëè äåôîðìàöèé.

• ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà â ìîìåíò

âîçâðàùåíèß áëîêèðîâî÷íîãî ðû÷àãà â

èñõîäíîå ïîëîæåíèå áûëà áëîêèðîâàíà íà

õîëîñòîì õîäó.

ðîâåðüòå, ÷òîáû âèáðîãàñßùèå ýëåìåíòû áûëè

íàäåæíî çàêðåïëåíû íà áëîêå äâèãàòåëß è

ðó÷êàõ.

• àæìèòå áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ãàçà è

óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îí âîçâðàùàåòñß â

ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ïðè åãî

îòïóñêàíèè.

289 – Russian

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

Šîíòàêò îñòàíîâêè

‘òàðòåð

‡àïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå, ÷òîáû îí

îñòàíîâèëñß ïðè ïåðåâîäå âûêëþ÷àòåëß â

ïîëîæåíèå ñòîï.

ƒëóøèòåëü

‡àìåíà ïîâðåæäåííîãî èëè

èçíîøåííîãî øíóðà ñòàðòåðà

èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó ñ äåôåêòíûì

ãëóøèòåëåì.

• òêðóòèòå âèíòû, êðåïßùèå êîðïóñ ñòàðòåðà

ê êàðòåðó äâèãàòåëß è ñíèìèòå ñòàðòåð.

åðèîäè÷åñêè ïðîâåðßéòå, ÷òîáû ãëóøèòåëü

áûë íàäåæíî çàêðåïëåí íà êîðïóñå ìàøèíû.

• ‚ûòßíèòå øíóð ñòàðòåðà ïðèìåðíî íà 30 ñì è

ïîäíèìèòå åãî ÷åðåç âûåìêó â øêèâå.

“ñòàíîâèòå âîçâðàòíóþ ïðóæèíó â

íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, ìåäëåííî âðàùàß

øêèâ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.

ƒëóøèòåëü ñëóæåò äëß ñíèæåíèß óðîâíß øóìà è

îòâîäà ðàñêàëåííûõ âûõëîïíûõ ãàçîâ îò

ðàáî÷åãî. ‚ûõëîïíûå ãàçû î÷åíü ãîðß÷èå è

ìîãóò ñîäåðæàòü èñêðû, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïîæàðó ïðè ïðßìîì ïîïàäàíèè íà ñóõîé è

âîñïëàìåíßþùèéñß ìàòåðèàë.

• òâåðíèòå âèíò â öåíòðå øêèâà è ñíèìèòå

øêèâ. ‚ñòàâüòå è íàòßíèòå íîâûé øíóð

ñòàðòåðà. àìîòàéòå ïðèìåðíî 3 îáîðîòà

øíóðà íà øêèâ. ‘îáåðèòå øêèâ ñòàðòåðà ñ

âîçâðàòíîé ïðóæèíîé òàê, ÷òîáû êîíåö

ïðóæèíû óïèðàëñß â øêèâ. ‡àêðåïèòå âèíò â

öåíòðå øêèâà. ðîïóñòèòå øíóð ñòàðòåðà

÷åðåç îòâåðñòèå â êîðïóñå è ðó÷êå ñòàðòåðà.

‘äåëàéòå óçåë íà øíóðå ñòàðòåðà.

Russian – 290

…„“…†„…ˆ…! ‚îçâðàòíàß

ïðóæèíà ñòàðòåðà, íàõîäßñü â

êîðïóñå â ñîáðàííîì âèäå,

íàõîäèòñß ïîä íàãðóçêîé è ïðè

íåáðåæíîì îáðàùåíèè â ìîìåíò

îòêðûòèß ìîæåò âûñêî÷èòü è

âûçâàòü ñåðüåçíûå òðàâìû.

ðè çàìåíå ñòàðòîâîé ïðóæèíû èëè

øíóðà ñòàðòåðà âñåãäà ñîáëþäàéòå

îñòîðîæíîñòü. îëüçóéòåñü

çàùèòíûìè î÷êàìè è çàùèòíûìè

ïåð÷àòêàìè.

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

àòßæåíèå âîçâðàòíîé ïðóæèíû

• ‚ñòàâüòå è çàòßíèòå âèíòû, êîòîðûå êðåïßò

ñòàðòåð.

• îäíèìèòå øíóð ñòàðòåðà ÷åðåç âûåìêó â

øêèâå è ïîâåðíèòå øêèâ ñòàðòåðà íà äâà

îáîðîòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

áðàòèòå âíèìàíèå! ðîâåðüòå, ÷òîáû øêèâ

ñòàðòåðà áûë ïîâåðíóò ïî êðàéíåé ìåðå íà

ïîëîâèíó îáîðîòà ïðè ïîëíîñòüþ âûòßíóòîì

øíóðå ñòàðòåðà.

‚îçäóøíûé ôèëüòð

‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò ðåãóëßðíî ÷èñòèòü

îò ïûëè è ãðßçè äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü

ñëåäóþùèõ ïîâðåæäåíèé:

• ‘áîé â ðàáîòå êàðáþðàòîðà

‡àìåíà ñëîìàííîé âîçâðàòíîé

• ’ðóäíîñòü çàïóñêà

ïðóæèíû

• àäåíèå ìîùíîñòè äâèãàòåëß

• àïðàñíûé èçíîñ ÷àñòåé äâèãàòåëß

• —ðåçìåðíûé ðàñõîä òîïëèâà

•

‘íßâ êðûøêó öèëèíäðà îòâèíòèòå âîçäóøíûé

• îäíèìèòå øêèâ ñòàðòåðà. ‘ì. ‡àìåíà

ôèëüòð è ðàçáåðèòå åãî. ðè îáðàòíîé ñáîðêå

ïîâðåæäåííîãî èëè èçíîøåííîãî øíóðà

ïðîâåðüòå, ÷òîáû ôèëüòð áûë ïëîòíî ïîñàæåí

ñòàðòåðà. îìíèòå, ÷òî âîçâðàòíàß ïðóæèíà

îáðàòíî íà ìåñòî. î÷èñòèòå ôèëüòð ùåòêîé

íàõîäèòñß â áëîêå ñòàðòåðà â ñæàòîì

èëè âûòðßõíèòå åãî.

ïîëîæåíè.

• ‚ûíüòå êàññåòó ñ âîçâðàòíîé ïðóæèíîé èç

ñòàðòåðà.

• ‘ìàæüòå âîçâðàòíóþ ïðóæèíó ìàëîâßçêèì

ìàñëîì. ‚ñòàâüòå êàññåòó ñ âîçâðàòíîé

ïðóæèíîé â ñòàðòåð. îñòàâüòå øêèâ

ñòàðòåðà íà ñâîå ìåñòî è íàòßíèòå

âîçâðàòíóþ ïðóæèíó.

„ëß áîëåå òùàòåëüíîé ÷èñòêè ôèëüòð ñëåäóåò

ïîìûòü â âîäå ñ ìûëîì.

‚îçäóøíûé ôèëüòð ïîñëå ýêñïëóàòàöèè â

òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè íåâîçìîæíî

ïîëíîñòüþ âû÷èñòèòü. îýòîìó åãî íóæíî

ïåðèîäè÷åñêè ìåíßòü íà íîâûé. îâðåæäåííûé

âîçäóøíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìåíèòü.

‘áîðêà ñòàðòåðà

• ‘îáåðèòå ñòàðòåð, ñíà÷àëà âûòßíóâ øíóð

ñòàðòåðà, à çàòåì óñòàíîâèâ ñòàðòåð íà

êàðòåð äâèãàòåëß. ‡àòåì ïëàâíî îòïóñòèòå

øíóð ñòàðòåðà, ÷òîáû øêèâ âîøåë â

Œîòîðíàß ïèëà HUSQVARNA ìîæåò áûòü

çàöåïëåíèå ñ õðàïîâèêîì.

îáîðóäîâàíà âîçäóøíûìè ôèëüòðàìè ðàçíûõ

ìîäåëåé â çàâèñèìîñòè îò ïîãîäíûõ è ðàáî÷èõ

óñëîâèé, ñåçîíà è ò.ä. áðàùàéòåñü çà ñîâåòîì ê

‚àøåìó äèëåðó.

291 – Russian

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

‘âå÷à çàæèãàíèß

åãóëèðîâêà ìàñëßíîãî íàñîñà

à ðàáîòó ñâå÷è çàæèãàíèß âëèßþò ñëåäóþùèå

Œàñëßíûé íàñîñ ìîæíî ðåãóëèðîâàòü.

ôàêòîðû:

åãóëèðîâàíèå îñóùåñòâëßåòñß âèíòîì,

êîòîðûé ïîâîðà÷èâàåòñß îòâåðòêîé. „ëß

• åïðàâèëüíàß ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà.

óâåëè÷åíèß ïîòîêà ìàñëà ïîâåðíèòå âèíò ïî

• åóäîâëåòâîðèòåëüíàß ðàáî÷àß ñìåñü

÷àñîâîé ñòðåëêå, à ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè Ð

(ñëèøêîì ìíîãî ìàñëà èëè

äëß óìåíüøåíèß ïîòîêà.

íåñîîòâåòñòâóþùåå ìàñëî).

• ƒðßçíûé âîçäóøíûé ôèëüòð.

òè ôàêòîðû âëèßþò íà îáðàçîâàíèå íàãàðà íà

ýëåêòðîäàõ ñâå÷è è ìîãóò ïðèâåñòè ê ñáîßì â

ðàáîòå è òðóäíîñòßì ïðè çàïóñêå.

…ñëè äâèãàòåëü òåðßåò ìîùíîñòü, ïëîõî

çàïóñêàåòñß, ïëîõî: ðåâäå æñåãî äåðæèò

îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà: ïðåæäå âñåãî

ïðîâåðüòå ñâå÷ó çàæèãàíèß. …ñëè ñâå÷à ãðßçíàß,

Šîãäà òîïëèâî ïîëíîñòüþ èçðàñõîäîâàíî,

ïðî÷èñòèòå åå è ïðîâåðüòå çàçîð ýëåêòðîäîâ,

ìàñëßíûé áàê òàêæå îáû÷íî áûâàåò ïî÷òè ïóñò.

0,65 ìì. ‘âå÷ó íóæíî ìåíßòü ÷åðåç ìåñßö

áßçàòåëüíî çàïîëíßéòå ìàñëßíûé áàê ïðè

ðàáîòû èëè ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷àùå.

êàæäîé çàïðàâêå ïèëû.

‘èñòåìà îõëàæäåíèß

„ëß îáåñïå÷åíèß êàê ìîæíî áîëåå íèçêîé

áðàòèòå âíèìàíèå! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå

ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ìàøèíà îáîðóäîâàíà

òîëüêî óêàçàííûé òèï ñâå÷è! ðèìåíåíèå

ñèñòåìîé îõëàæäåíèß.

íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê

‘îñòàâ ñèñòåìû îõëàæäåíèß:

ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà.

1 ‚îçäóõîçàáîðíèê áëîêà ñòàðòåðà.

‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñâå÷à áûëà îñíàùåíà

2 ”îðìèðîâàòåëü âîçäóøíîãî ïîòîêà.

ò.í. èçîëßöèåé ðàäèîïîìåõ.

3 ‹îïàñòè âåíòèëßòîðà íà ìàõîâèêå.

‘ìàçêà çâåçäî÷êè ïèëüíîãî

4 åáðà îõëàæäåíèß íà ðóáàøêå öèëèíäðà.

5 Šðûøêà ñöåïëåíèß

ïîëîòíà.

‘ìàçêó çâåçäî÷êè ïèëüíîãî ïîëîòíà ñëåäóåò

ïðîâîäèòü âñßêèé ðàç ïðè çàïðàâêå áåíçîïèëû

òîïëèâîì. „ëß ýòîé öåëè èñïîëüçóéòå

ñïåöèàëüíóþ ìàñëåíêó è âûñîêîêà÷åñòâåííóþ

ñìàçêó äëß ïîäøèïíèêîâ.

ðîèçâîäèòå î÷èñòêó ñèñòåìû îõëàæäåíèß

ùåòêîé ðàç â íåäåëþ èëè ÷àùå, åñëè ýòîãî

òðåáóþò óñëîâèß ðàáîòû. ‡àãðßçíåííàß èëè

çàñîðåííàß ñèñòåìà îõëàæäåíèß ìîæåò

ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó ìàøèíû è âûçâàòü

ïîâðåæäåíèå ïîðøíß è öèëèíäðà.

Russian – 292

…„“…†„…ˆ…! åðåä

ðåãóëèðîâêîé äâèãàòåëü

íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü.

5

3

4

12

’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…

ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß

èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî

ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå áñëóæèâàíèå.

…æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå …æåíåäåëüíîå îáñëóæèâàíèå …æåìåñß÷íîå îáñëóæèâàíèå

à ìîòîðíîé ïèëå áåç

ñìîòðèòå ëåíòó òîðìîçà öåïè íà

êàòàëèçàòîðà, ïðîâåðßéòå

ïðåäìåò èçíîñà. ‡àìåíèòå, êîãäà

÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè.

ñèñòåìó îõëàæäåíèß

îñòàåòñß 0,6 ìì â íàèáîëåå

åæåíåäåëüíî.

èçíîøåííîì ìåñòå.

ðîâåðüòå, ïëàâíî è áåçîïàñíî ëè

ðîâåðüòå ñòàðòîâûé àïïàðàò,

ñìîòðèòå ìóôòó ñöåïëåíèß, åå

ðàáîòàþò ÷àñòè äðîññåëüíîé

ñòàðòîâûé øíóð è âîçâðàòíóþ

áàðàáàí è ïðóæèíû íà ïðåäìåò

çàñëîíêè. (û÷àã ãàçà è

ïðóæèíó.

èçíîñà.

áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ðó÷êè ãàçà.)

ðî÷èñòèòå òîðìîç öåïè è

ïðîâåðüòå, ÷òîáû îí ðàáîòàë, êàê

ïîëàãàåòñß ïî èíñòðóêöèè.

ðîâåðßéòå, ÷òîáû ýëåìåíòû

ðî÷èñòèòå ñâå÷ó çàæèãàíèß.

ðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûë

ãàøåíèß âèáðàöèè íå áûëè

ðîâåðüòå çàçîð 0,65 ìì.

ïîâðåæäåí óëîâèòåëü öåïè, â

ïîâðåæäåíû.

ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåìåäëåííî

åãî çàìåíèòå.

„ëß óâåëè÷åíèß ñðîêà ñëóæáû

ñëåäóåò åæåäíåâíî

ïåðåâîðà÷èâàòü ïèëüíîå ïîëîòíî.

ðîâåðüòå ñìàçî÷íîå îòâåðñòèå,

‘òî÷èòå çàóñåíöû íà áåãîâûõ

÷òîáû óáåäèòüñß â òîì, ÷òî îíî íå

÷èñòèòå ñíàðóæè êàðáþðàòîð.

äîðîæêàõ ïèëüíîãî ïîëîòíà.

çàñîðèëîñü. ðî÷èñòèòå ïàç

ïîëîòíà. …ñëè íà ïîëîòíå èìååòñß

îòâåðñòèå äëß ñìàçêè íîñîâîé

çâåçäî÷êè, åå íóæíî ñìàçàòü.

ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû

÷èñòèòå èëè çàìåíèòå

ñìîòðèòå òîïëèâíûé ôèëüòð è

ìàñëåíêè, ÷òîáû óáåäèòüñß â

èñêðîóëàâëèâàþùóþ ñåòêó íà

òîïëèâíûé øëàíã. ‡àìåíèòå åãî â

äîñòàòî÷íîé ñìàçêå ïèëüíîãî

ãëóøèòåëå.

ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.

ïîëîòíà è öåïè.

ðîâåðßéòå öåïü ìîòîðíîé ïèëû

íà âèäèìîå îáðàçîâàíèå òðåùèí

â çàêëåïêàõ è çâåíüßõ, åñëè öåïü

ðî÷èñòèòå ïðîñòðàíñòâî ïîä

ïîðîæíèòå òîïëèâíûé áàê è

æåñòêàß èëè åñëè çàêëåïêè è

êàðáþðàòîð.

î÷èñòèòå åãî èçíóòðè.

çâåíüß íåíîðìàëüíî èçíîøåíû.

‡àìåíèòå â ñëó÷àå

íåîáõîäèìîñòè.

‡àòî÷èòå öåïü, ïðîâåðüòå åå

íàòßæåíèå è ñîñòîßíèå.

ðî÷èñòèòå âîçäóøíûé ôèëüòð. ‚

ïîðîæíèòå ìàñëßíûé áàê è

ðîâåðüòå âåäóùóþ çâåçäî÷êó íà

ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

î÷èñòèòå åãî èçíóòðè.

ïðåäìåò íå íîðìàëüíîãî èçíîñà è

çàìåíèòå.

ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åå.

÷èñòèòå âîçäóõîçàáîðíèê

ñìîòðèòå âñå ïðîâîäà è

ñòàðòîâîãî àïïàðàòà.

ñîåäèíåíèß.

ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è áîëòîâ

è ïîäòßíèòå â ñëó÷àå

íåîáõîäèìîñòè.

ðîâåðüòå ðàáîòó êîíòàêòà

îñòàíîâêè.

ðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûëî óòå÷êè

òîïëèâà ñ äâèãàòåëß, áàêà èëè

òðóáîê ïîäà÷è òîïëèâà.

à ìîòîðíîé ïèëå ñ

êàòàëèçàòîðîì, ïðîâåðßéòå

ñèñòåìó îõëàæäåíèß åæåäíåâíî.

ðîâåðüòå âîçäóøíûé ôèëüòð è ïðè

íåîáõîäèìîñòè ïðî÷èñòèòå åãî.

293 – Russian

’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

T425

„âèãàòåëü

3

áúåì öèëèíäðà, ñì

25,4

äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 34

äëèíà õîäà, ìì 28

áîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 2900

åêîìåíäóåìûå ìàêñèìàëüíûå âûñîêèå îáîðîòû, îá/ìèí 12500

Œîùíîñòü, ê‚ò îá/ìèí 0,96/9000

‘èñòåìà çàæèãàíèß

ˆçãîòîâèòåëü ñèñòåìû çàæèãàíèß Ikeda Denso

’èï ñèñòåìû çàæèãàíèß CD

‘âå÷à çàæèãàíèß NGK BPMR 7A/

Champion RCJ 7Y

‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì 0,65

‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè

ˆçãîòîâèòåëü êàðáþðàòîðà Walbro

’èï êàðáþðàòîðà WT 804

…ìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà, ëèòðîâ 0,23

ðîèçâîäèòåëüíîñòü ìàñëßíîãî íàñîñà ïðè 8500 îá/ìèí, ìë/ìèí

3-9

…ìêîñòü ìàñëßíîé ñèñòåìû, ëèòåð 0,16

’èï ìàñëßíîãî íàñîñà âòîìàòè÷åñêèé

‚åñ

Œîòîðíàß ïèëà áåç ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè è òîïëèâà, êã 2,99

ìèññèß øóìà

(‘ì. ïðèì.1)

“ðîâåíü øóìà, èçìåðåííûé ä(A) 109

“ðîâåíü øóìà, ãàðàíòèðîâàííûé L

WA

ä(A) 110

“ðîâíè øóìà

(‘ì. ðèìå÷àíèå 2)

„àâëåíèå øóìà íà óðîâíå óõà ïîëüçîâàòåëß èçìåðåíî ñîãëàñíî

ìåæäóíàðîäíûõ íîðì , ä() 96

“ðîâíè âèáðàöèè

(‘ì. ðèìå÷àíèå 3)

2

à ïåðåäíåé ðó÷êå, ì/ñåê

6,2

2

à çàäíåé ðó÷êå, ì/ñåê

5,9

–åïü/ïîëîòíî

‘òàíäàðòíàß äëèíà ïèëüíîãî ïîëîòíà, äþéì/ñì 10Ó/25

åêîìåíäóåìàß äëèíà ïèëüíîãî ïîëîòíà, äþéì/ñì 10Ó/25

ðèåìëåìàß äëèíà ðåçêè, äþéì/ñì

‘êîðîñòü öåïè ïðè ìàêñ. ìîùíîñòè, ì/ñåê 17,1 èëè 15,2

˜àã, äþéì/ìì 3/8Ó /9,52 èëè 1/4Ó /6,25

’îëùèíà ïðèâîäíîãî çâåíà, äþéì/ìì 0,050/1,3

Šîëè÷åñòâî çóáüåâ íà âåäóùåé çâåçäî÷êå 6 èëè 8

ðèìå÷àíèå 1: ˜óìîâàß ýìèññèß â îêðóæàþùóþ ñðåäó èçìåðßåòñß êàê øóìîâîé ýôôåêò (L

WA

)

ñîãëàñíî „èðåêòèâû …‘ 2000/14/EG.

ðèìå÷àíèå 2: êâèâàëåíò øóìîâîãî óðîâíß, ñîßëàñíî ISO 22868 âû÷èñëßåòñß êàê ñóììà ýíåðãèè â

îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ïðè ðàçëè÷íûõ óñëîâèßõ ðàáîòû â ñëåäóþùèå ïðîìåæóòêè âðåìåíè:

1/3 íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ, 1/3 ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå, 1/3 ïðè ìàêñèìàëüíîì êîëè÷åñòâå îáîðîòîâ.

ðèìå÷àíèå 3: “ðîâåíü óðîâíß âèáðàöèè, ñîßëàñíî ISO 22867 âû÷èñëßåòñß êàê ñóììà ýíåðãèè â

îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè äëß ðàçëè÷íûõ óðîâíåé âèáðàöèè â ðàçëè÷íîì ðåæèìå ðàáîòû è

â ñëåäóþùèå ïðîìåæóòêè âðåìåíè: 1/3 íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ, 1/3 ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå, 1/3 ïðè

ìàêñèìàëüíîì êîëè÷åñòâå îáîðîòîâ.

Russian – 294

’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè

ðèâîäèìûå âàðèàíòû ñåðòèôèöèðîâàíû ïî íîðìàì ‘….

èëüíîå ïîëîòíî èëüíàß öåïü

„ëèíà,

˜àã,

˜èðèíà

Œàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî

äëèíà, âåäóùèå

’èï

äþéìû

äþéì

êàíàâêè, ìì

çóáüåâ êîíå÷íîé çâåçäî÷êè

çâåíüß (øò.)

10 1/4 1,3 R10 Husqvarna H00 60

10 3/8 1,3 7 T Husqvarna H36 40

‡àòà÷èâàíèå öåïè ïèëû è øàáëîíû äëß çàòà÷èâàíèß

7

ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè

(’îëüêî äëß …âðîïû)

Husqvarna AB

, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, íàñòîßùèì ãàðàíòèðóåì, ÷òî

ìîòîðíàß ïèëà

Husqvarna T425

ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2008 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå

öèôð îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð), ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì

„ˆ…‘’ˆ‚› ‘‚…’:

- îò 22 èþíß 1998 ãîäà Óî ìàøèíàõÓ

98/37/EG

, ïðèëîæåíèå IIA.

- îò 15 äåêàáðß 2004 ãîäà Óîá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ

2004/108/EEC

.

- îò 8 ìàß 2000 ãîäà Óîá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÓ

2000/14/EG

.

„îïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß ïî ýìèññèßì øóìà ïðèâåäåíà â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.

šûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû:

CISPR 12:1997, EN ISO 11681-2.

‡àðåãèñòðèðîâàííàß îðãàíèçàöèß: T†V Rheinland InterCert kft. ‘åðòèôèêàöèß ïðîäóêöèè - H-1061,

óäàïåøò, Paulay Eden, 52, ‚åíãðèß, ïðîèçâåë ïðîâåðêó ñîîòâåòñòâèß íîðìàì …‘ ñîãëàñíî „èðåêòèâå

ìàøèí (98/37/EG) ‘òàòüß 8, ïóíêò 2ñ. ‘åðòèôèêàòàì òèïîâîãî êîíòðîëß …‘ ñîãëàñíî ïðèëîæåíèþ VI

ïðèñâîåí íîìåð:

U3 2892008 01

îñòàâëåííàß ìîòîðíàß ïèëà ñîîòâåòñòâóåò ýêçåìïëßðó, ïðîøåäøåìî ïðîâåðêó íà ñîîòâåòñòâèå

íîðìàì …‘.

Huskvarna, 21 ßíâàðß 2008 ãîäà

Bengt Fršgelius, à÷àëüíèê îòäåëà ðàçâèòèß öåïíûõ ïèë

295 – Russian

∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯

¿ÓËÌ·:

™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜:

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ·

√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó·

ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó·! ∏

Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ,

·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ›

Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ™ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ™Δ√¶.

Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹

ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹

¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ.

¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜

£¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ

ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ

Ì˯¿ÓËÌ·.

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:

ΔÛÔÎ

•

∂ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜

•

∂ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤۷

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ

·ÎÔ‹˜

ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.

•

¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹

Ì¿Ûη

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ

ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂K.

∞·ÈÙÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜.

∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ

Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜

∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (∂K). √È ÂÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘

√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È Û ÈӷΛ‰·.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙË Ì‡ÙË Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ó·

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈο

¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì οÔÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.

Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿Ûη.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÔÚ› Ó·

ÚÔÎÏËı› ÎÏÒÙÛËÌ· fiÙ·Ó Ë Ì‡ÙË Ù˘

Ï¿Ì·˜ ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ¤Ó·

™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ.

·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È Ó· Â¤ÏıÂÈ ÌÈ·

·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ÙÈÓ¿˙ÂÈ ÙË Ï¿Ì· ÚÔ˜ Ù·

¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∞˘Ùfi

ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ·ÙÔÌÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.

™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÒÓ Î·È Ú‡ıÌÈÛË

Ï›·ÓÛ˘.

∞˘Ùfi ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›

ÌfiÓÔ ·fi ¿ÙÔÌ· ÂȉÈο

ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· Û ‰ÂÓÙÚÔÎÔÌÈΤ˜

ΔÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓÔ

ÂÚÁ·Û›Â˜. ªÂÏÂÙ›ÛÙ ÙȘ

fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÈ ÌÚÔ˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜!

Δ· ˘fiÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Ì˯

·Ó‹Ì·ÙÔ˜

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÔÚ› Ó·

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÂȉÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛË

ÚÔÎÏËı› ÎÏÒÙÛËÌ· fiÙ·Ó Ë Ì‡ÙË Ù˘

ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜.

Ï¿Ì·˜ ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ

Î·È Ó· Â¤ÏıÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ÙÈÓ¿˙ÂÈ

ÙË Ï¿Ì· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔÓ

¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ·ÙÔÌÈÎfi

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.

Greek

–

296

¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞

¶ÂÚÈÂ

¯fiÌÂÓ·

∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:

296

™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜:

296

¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

297

∂π™∞°

ø°∏

∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!

298

Δπ ∂π¡∞π Δπ;

ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ;

299

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤

Ó·

ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÈfiÓÈ

300

™ËÌ·ÓÙÈÎfi 300

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ 301

∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ 301

¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ 302

∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ 305

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜

31

1

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘

312

°

¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú 313

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· η˘Û›ÌˆÓ 313

•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·

314

Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™

¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË:

316

°

ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 316

∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚfiÏ˄˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ 323

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

°

ÂÓÈο 324

ƒ‡ıÌÈÛË Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú 324

∂ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßȘ ÙÔ˘

ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘

325

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ 327

M˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÎΛÓËÛ˘ 327

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· 328

MÔ˘˙› 329

§›·ÓÛË ·ÎÚ·›Ô˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ô‰ËÁÔ‡ 329

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ 329

™‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ 329

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ 330

Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞

Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·

331

™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜

332

ΔÚfi¯ÈÛÌ· Î·È Ô‰ËÁÔ› ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜

332

∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜

332

297

–

Greek