Edimax Technology Ethernet Cardbus Adapter: instruction

0

F

F

a

a

s

s

t

t

E

E

t

t

h

h

e

e

r

r

n

n

e

e

t

t

C

C

a

a

r

r

d

d

b

b

u

u

s

s

A

A

d

d

a

a

p

p

t

t

e

e

r

r

Q

Q

u

u

i

i

c

c

k

k

I

I

n

n

s

s

t

t

a

a

l

l

l

l

a

a

t

t

i

i

o

o

n

n

G

G

u

u

i

i

d

d

e

e

1

Content Table

English ..............…………................……………... 3

Deutsch ................................................................ 5

Español ................................................................ 7

Français ............................................................... 9

Italiano ................................................................. 11

Nederlands.......................................................... 13

Polski .................................................................. 15

Português ........................................................... 17

Русский .............................................................. 19

2

FCC COMPLIANCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the

limits of a Class B computing devices, pursuant to Part 1 5 of the

FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

If you suspect this product is causing interference, turn your

computer on and off while your radio or TV is showing

interference. If the interference disappears then when you turn the

computer off and reappears then you turn the computer on,

something in the computer is causing interference.

You can try to correct the interference by one or more of the

following measures:

1. Reorient/Relocate the receiving antenna.

2. Increase the separation between the equipment and receiver.

3. Connect the equipment into an outlet on a circuit difference

from that to which the receiver is connected.

4. Ensure that all expansion slots (on the back or side of the

computer) are covered. Also ensure that all metal retaining

brackets are tightly attached to the computer.

3

English

1. Introduction

Thank you for purchasing our Fast Ethernet Cardbus adapter, this guide

provides help with the installation and usage of this adapter for network

installers and users. The Fast Ethernet Cardbus is a credit card size

network adapter that connects a notebook to IEEE 802.3 standard Fast

Ethernet networking environments.

The adapter is designed for Type II and Type III PCMCIA / Cardbus

compliant notebooks and takes full advantage of the power of high

performance 32bit architecture laptops. The Full / Half duplex operation

are auto-detected. In Full-duplex, the notebook is connected to a switch

on a dedicated segment with transmission and reception taking place

simultaneously so data transfer is double. Simply plug in this adapter to

your notebook’s Cardbus slot and your laptop PC will be up and running

on the network.

This adapter supports Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP and other

popular operation systems. Whatever your requirements; are ease of

installation, superior performance backed up by unlimited technical

support, this adapter is the best choice for an IEEE 802.3/802.3u

standard fast Ethernet network.

2. Features & Specifications

 Complies with IEEE 802.3 10Base-T and 802.3u 100Base-TX and

802.3ad 1000Base-TX (EP-4203DL only) standards.

 Automatically negotiates the network connection rate

 32bit Cardbus architecture offers high performance.

 Provides Full-duplex to enhance the throughput.

 3V low power consumption.

3. Technical Specifications

 Connector: RJ-45 Dongle-less design

 PC Interface: PC Card 32bit Cardbus Standard

 LED:10M, 100M or 1000M (for EP-4203DL only)

 Temperature: 0 ~ 50ﾟC / Humidity: 10 ~ 90%

 Certification: FCC Class B, CE Mark

4

4. Installation

1. Hardware Installation: Hold the Card label up and insert the card into

the notebook PCMCIA / Cardbus slot with 68 pin connector facing the

notebook.

2. Software Installation: The drivers and utilities are supplied by the

CD-ROM included in this product. For a detailed description, please

see the description on the CD Rom.

5. Trouble Shooting

If you are experiencing any problems with the PC Card, first make sure

the appropriate driver is loaded, the proper cable is connected to the PC

card, and the hub is on and working and then check the LED.

6. LEDs indication

EP-4103DL

1. 10M: When the light is on, it indicates that the 10Mbps connection is

established, when the light is blinking, it indicates that the packets are

transmitting.

2. 100M: When the light is on, it indicates that the 100Mbps connection

is established, when the light is blinking, it indicates that the packets

are transmitting.

EP-4203DL

1. 10M/100/1000M : When the light is off, it indicates that the 10Mbps

UTP connection is established, when the light is Green, it indicates

that the 100Mbps Fast Ethernet connection is established, when the

light is Amber, it indicates that the 1000Mbps Ethernet connection is

established

2. Link/Activity: The Link/Activity LED indicates the network

connection status, when the light is OFF, it indicates that the

10/100Mbps port has not been connected or linked, when the light is

ON, it indicates that the 10/10Mbps port is connected, when the light

is blinking, it indicates that there is traffic flow on the network which

the adapter is connected to.

5

Deutsch.

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Fast Ethernet

PCMCIA-Netzwerkadapter entschieden haben. Diese Anleitung hilft

Netzwerkadministratoren und Anwendern bei der Installation und der

Benutzung dieser Karte. Die Fast Ethernet-PCMCIA-Karte ist ein

scheckkartengroßer Netzwerkadapter, mit dem Sie Ihr Notebook an eine

IEEE 802.3 Standard Fast Ethernet-Netzwerkumgebung anschließen

können.

Diese Karte wurde für Notebooks konstruiert, die mit einem

PCMCIA-Steckplatz Typ II oder Typ III ausgestattet sind und nutzt die volle

Leistung leistungsfähiger 32 Bit-Laptops. Die Karte erkennt automatisch

Full oder Half Duplex-Betrieb. Im Full Duplex-Modus ist das Notebook an

einen Switch mit einem bestimmten Segment angeschlossen, wobei die

Daten gleichzeitig gesendet und empfangen werden, so dass sich die

Datenübertragung verdoppelt. Stecken Sie diesen Netzwerkadapter

einfach in den PCMCIA-Steckplatz Ihres Laptops und schon ist dieser an

das Netzwerk angeschlossen.

Dieser Netzwerkadapter unterstützt Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP

und andere verbreitete Betriebssysteme. Wenn Ihre Anforderungen eine

einfache Installation, herausragende Leistung und eine uneingeschränkte

technische Betreuung sind, dann ist dieser Netzwerkadapter die erste Wahl

für ein IEEE 802.3/802.3u Standard Fast Ethernet-Netzwerk.

2. Funktionen & Spezifikationen

 Entspricht den Standards IEEE 802.3 10Base-T, 802.3u 100Base-TX

und 802.3ad 1000Base-TX (EP-4203DL only).

 Ermittelt automatisch die Übertragungsgeschwindigkeit des Netzwerks.

 Die 32 Bit PCMCIA-Struktur bietet eine hohe Leistungsfähigkeit.

 Unterstützt Full Duplex, um den Datendurchsatz zu erhöhen.

 3 V niedriger Stromverbrauch.

3. Technische Daten

 Anschlussbuchse: RJ-45 Dongleless

 PC Schnittstelle: PC-Steckkarte 32 Bit PCMCIA Standard

 LED: 10M, 100M oder 1000M (nur bei EP-4203DL)

 Temperatur: 0 ~ 50ﾟC / Luftfeuchtigkeit: 10 ~ 90 %

 Zertifizierung: FCC Klasse B, CE-Zeichen

6

4. Installation

1. Hardwareinstallation: Der Anschlussstecker mit den 68 Pins muss

zum Notebook gewandt sein. Stecken Sie die Karte mit der

Beschriftung auf der Oberseite in den PCMCIA-Steckplatz Ihres

Notebooks.

2. Softwareinstallation: Die Treiber und Dienstprogramme sind auf der

CD-ROM verfügbar, die dem Produkt beiliegt. Eine ausführliche

Beschreibung finden Sie in der Dokumentation auf der CD-ROM.

5. Fehlersuche

Sollten Sie bei der Anwendung der Karte Probleme haben, stellen Sie

zuerst sicher, dass der zugehörige Treiber geladen und das richtige

Kabel an die Karte angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass der

Hub eingeschaltet ist und funktioniert und überprüfen Sie die LED.

6. Bedeutung der LEDs

EP-4103DL

1. 10M: Wenn die LED an ist, wird angezeigt, dass eine Verbindung mit

10 Mbps hergestellt worden ist. Wenn die LED blinkt, wird die

Übermittlung von Datenpaketen angezeigt.

2. 100M: Wenn die LED an ist, wird angezeigt, dass eine Verbindung

mit 100 Mbps hergestellt worden ist. Wenn die LED blinkt, wird die

Übermittlung von Datenpaketen angezeigt.

EP-4203DL

1. 10M/100/1000M : Wenn die LED aus ist, bedeutet das, dass eine 10

Mbps UTP-Verbindung hergestellt ist. Wenn die LED grün leuchtet,

wurde eine 100 Mbps Fast Ethernet-Verbindung hergestellt. Wenn

die LED gelb leuchtet, wurde eine 1000 Mbps Ethernet-Verbindung

hergestellt.

2. Link/Activity: Die Link/Activity-LED zeigt den Netzwerkstatus an.

Wenn die LED aus ist, bedeutet dass, das keine Verbindung zum

10/100 Mbps-Port besteht. Ist die LED an, wurde eine Verbindung

zum 10/10 Mbps-Port hergestellt. Wenn die LED blinkt, werden in

dem Netzwerk, an das der Netzwerkadapter angeschlossen ist,

Daten übertragen.

7

Español.

1. Introducción

Gracias por haber comprado nuestra adaptador Fast Cardbus Ethernet.

El presente manual está diseñado para ayudar a instalar y a utilizar este

adaptador a los instaladores y usuarios de la red. La rápida tarjeta de red

Ethernet es un adaptador de red del tamaño de una tarjeta de crédito que

conecta un notebook con los entornos de red Ethernet a gran velodidad,

conforme a los estándares IEEE 802.3.

El adaptador está diseñado para las tarjetas de red PCMCIA de tipo II y

III que funcionan con los notebooks y aprovechan al máximo la energía

de las grandes prestaciones de los equipos portátiles de 32bits.. Las

modalidades de las operaciones Full duplex y Half duplex se detectan

automáticamente. En la modalidad Full-duplex, el notebook se conecta a

un interruptor situado en un segmento específicos que utiliza una

transmisión y una recepción de datos simultánea, lo que permite duplicar

el flujo de datos. Enchufe este adaptador a la clavija de la tarjeta del

notebook y su portátil se conectará directamente a la red.

Este adaptador funciona con Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP y

otros sistemas operativos comunes. independientemente de sus

necesidades; fácil de instalar, prestación superior respaldada con un

soporte técnico ilimitado, este adaptador es la mejor elección para su red

Ethernet rápida con estándar IEEE 802.3/802.3.

2. Características y especificaciones

 Cumple con las normas estándares IEEE 802.3 10Base-T y 802.3u

100Base-TX y 802.3ad 1000Base-TX (EP-4203DL exclusivamente).

 El flujo de conexión a la red queda negociado automáticamente.

 La estructura de la tarjeta de red de 32bits ofrece grandes

prestaciones.

 Ofrece la modalidad Full-duplex para mejorar los resultados.

 Reducción del consumo de energía: 3V.

3. Especificaciones técnicas

 Conector: Diseño RJ-45 sin dongle

 Interfaz PC: Tarjeta de red para PC de 32bits stándard

 LED: 10M, 100M o 1000M (sólo para EP-4203DL)

 Temperatura: 0 ~ 50ﾟC / Humedad: 10 ~ 90%

 Norma reguladora: FCC Clase B, CE Mark

8

4. Instalación

1. Instalación del hardware: Coja la tarjeta con la etiqueta hacia arriba e

introdúzcala en el notebook PCMCIA / Ranura para la tarjeta de red

con el conector de 68 clavijas frente al notebook.

2. Instalación del software: Los drivers y las opciones del dispositivo se

encuentran recogidas en el CD-ROM suministrado con el producto.

Para una descripción detallada, por favor vea la descripción del CD

Rom.

5. Problemas de funcionamiento

Si detecta algún problema con la tarjeta para PC Card, le rogamos que

compruebe antes que nada que su driver correspondiente ha sido

debidamente instalado, que el cable adecuado está conectado a la

tarjeta PC y que el eje está encendido y funcionando. A continuación,

compruebe el LED.

6. Indicación del LED

EP-4103DL

1. 10M: Cuando la luz se encuentre encendida, esto significa que se ha

establecido la conexión de 10Mbps. Si la luz está en modo

intermitente, significará que los paquetes de datos se están

transmitiendo.

2. 100M:Cuando la luz se encuentre encendida, esto significa que se ha

establecido la conexión de 100Mbps. Si la luz está en modo

intermitente, significará que los paquetes de datos se están

transmitiendo.

EP-4203DL

1. 10M/100/1000M: Si la luz está apagada, quiere decir que la conexión

10Mbps UTP se ha establecido y si la luz aparece de color verde,

significa que se ha establecido la conexión rápida Ethernet de

100Mbps. Si la luz es de color ámbar, esto indica que la conexión

Ethernet de 1000Mbps está establecida.

2. Conexión/Actividad: El indicador LED de conexión/Actividad indica

el estado de conexión a la red. Cuando la luz está apagada, quiere

decir que el puerto de 10/100Mbps no se ha conectado y cuando está

encendida, significa que el puerto de 10/10Mbps está conectado. Si

la luz parpadea, esto quiere decir que se ha detectado un flujo de

transmisión en la red al que se encuentra conectado el adaptador.

15

Polski.

1. Wstęp

Dziękujemy za zakup naszej karty sieciowej Fast Ethernet Cardbus. Ta

instrukcja pomoże instalatorom sieci i użytkownikom w instalacji i

użytkowaniu tej karty sieciowej. Karta Fast Ethernet Cardbus to karta

sieciowa rozmiarów karty kredytowej pozwalająca na podłączenie

laptopa do środowiska sieciowego Fast Ethernet standardu IEEE 802.3.

Karta jest przeznaczona dla laptopów zgodnych z PCMCIA / Cardbus

typu II i III i w pełni wykorzystuje dużą siłę obliczeniową laptopów o

32-bitowej architekturze. Tryby pracy Full / Half duplex są wykrywane

automatycznie. W trybie Full-duplex laptop jest podłączony do

przełącznika w dedykowanym segmencie z jednoczesnym nadawaniem i

odbieraniem, dzięki czemu podwaja się szybkość przesyłania danych.

Wystarczy włożyć kartę do gniazda Cardbus laptopa, a komputer będzie

od razu pracował w sieci.

Karta pracuje pod Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP i innymi

popularnymi systemami operacyjnymi. Nieważne czy szukasz prostej

instalacji, czy wyjątkowo dobrej jakości pracy popartej przez

nieograniczone wsparcie techniczne, ta karta to najlepszy wybór dla sieci

typu Fast Ethernet w standardzie IEEE 802.3/802.3u.

2. Cechy i dane techniczne

 Zgodna ze standardami IEEE 802.3 10Base-T i 802.3u 100Base-TX

oraz 802.3ad 1000Base-TX (tylko EP-4203DL).

 Automatycznie ustala szybkość połączenia sieciowego

 Architektura 32-bitowa Cardbus zapewnia wysokiej jakości pracę.

 Zapewnia tryb Full-duplex zwiększający przepustowość.

 Niski poziom zużycia energii 3V.

3. Dane techniczne

 Złącze: RJ-45 bez klucza sprzętowego

 Interfejs PC: Standard PC Card 32bit Cardbus

 Diody LED:10M, 100M lub 1000M (tylko w EP-4203DL)

 Temperatura: 0 ~ 50ﾟC / Wilgotność: 10 ~ 90%

 Certyfikaty: FCC klasy B, Znak CE

16

4. Instalacja

1. Instalacja sprzętu: Trzymając kartę napisami do góry, włóż kartę do

gniazda PCMCIA / Cardbus laptopa, ze złączem 68-szpilkowym

skierowanym do laptopa.

2. Instalacja oprogramowania: Sterowniki i oprogramowanie znajdują

się na płycie CD-ROM dołączonej do karty. Szczegółowy opis

znajduje się na płycie CD-ROM.

5. Rozwiązywanie problemów

Jeśli pojawią się jakieś problemy z kartą, najpierw sprawdź czy

zainstalowano poprawny sterownik, czy podłączono odpowiedni kabel do

karty PC, czy koncentrator sieciowy (hub) jest włączony i działa, a na

koniec sprawdź diody LED.

6. Wskazania diod LED

EP-4103DL

1. 10M: Zapalona dioda oznacza, że nawiązano połączenie 10Mbps, a

migająca dioda oznacza, że trwa przesył pakietów.

2. 100M: Zapalona dioda oznacza, że nawiązano połączenie 100Mbps,

a migająca dioda oznacza, że trwa przesył pakietów.

EP-4203DL

1. 10M/100/1000M : Zgaszona dioda oznacza, że nawiązano

połączenie 10Mbps UTP. Dioda paląca się na zielono, oznacza że

nawiązano połączenie 100Mbps Fast Ethernet, a dioda paląca się na

pomarańczowo oznacza, że nawiązano połączenie 1000Mbps

Ethernet.

2. Link/Activity (połączenie/działanie): Dioda LED Link/Activity

wskazuje stan połączenia z siecią. Zgaszona dioda oznacza, że port

10/100Mbps nie został podłączony. Zapalona dioda oznacza, że

podłączono port 10/10Mbps. Migająca dioda oznacza przesył danych

w sieci, do której podłączono kartę.

17

Português.

1. Introdução

Obrigado por ter adquirido o nosso adaptador Cardbus Fast Ethernet,

este guia fornece ajuda com a instalação e utilização deste adaptador

para instaladores e utilizadores de rede. O Cardbus Fast Ethernet é um

adaptador de rede do tamanho de um cartão de crédito que permite a

ligação de um notebook a ambientes de funcionamento em rede Fast

Ethernet segundo a norma IEEE 802.3.

O adaptador foi concebido para notebooks compatíveis com e PCMCIA

Tipo II e Tipo III/Cardbus e aproveita ao máximo a potência dos portáteis

com arquitectura de 32 bits de elevado desempenho. O funcionamento

Full/Half-duplex é detectado automaticamente. Em Full-duplex, o

notebook é ligado a um switch num segmento específico com

transmissão e recepção em simultâneo, para que a transferência de

dados seja dupla. Basta colocar este adaptador na ranhura do Cardbus

do notebook e o seu portátil estará pronto a funcionar em rede.

Este adaptador suporta Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP e outros

sistemas operativos populares. Sejam quais forem os seus requisitos;

facilidade de instalação, desempenho superior suportado por assistência

técnica sem limites, este adaptador é a melhor escolha para uma rede

Fast Ethernet segundo a norma IEEE 802.3/802.3u.

2. Características e especificações

 Conformidade com as normas IEEE 802.3 10Base-T, 802.3u

100Base-TX e 802.3ad 1000Base-TX (apenas EP-4203DL).

 Negoceia automaticamente a velocidade de ligação de rede

 A arquitectura Cardbus de 32 bits oferece um elevado desempenho.

 Fornece Full-duplex para melhorar o rendimento.

 Baixo consumo de potência de 3 V.

3. Especificações técnicas

 Conector: Design RJ-45 sem dongle

 Interface do PC: Placa de PC Cardbus padrão de 32 bits

 LED: 10 M, 100 M ou 1000 M (apenas para EP-4203DL)

 Temperatura: 0 ~ 50ﾟC / Humidade: 10 ~ 90%

 Certificação: FCC Classe B, Marca CE

18

4. Instalação

1. Instalação de hardware: Levante a etiqueta do cartão e insira o

cartão na ranhura do PCMCIA/Cardbus do notebook com o conector

de 68 pinos virado para o notebook.

2. Instalação de software: Os controladores e os utilitários são incluídos

no CD-ROM incluído neste produto. Para obter uma descrição

detalhada, consulte a descrição fornecida no CD-ROM.

5. Resolução de problemas

Se tiver quaisquer problemas com a placa de PC, certifique-se de que

colocou o controlador adequado, de que ligou o cabo adequado à placa

de PC e de que o hub está a funcionar e, em seguida, verifique o LED.

6. Indicação dos LED

EP-4103DL

1. 10 M: Quando a luz se acende, isso significa que a ligação de 10

Mbps foi estabelecida; quando está intermitente, isso significa que os

pacotes estão a transmitir.

2. 100 M: Quando a luz se acende, isso significa que a ligação de 100

Mbps foi estabelecida; quando a luz está intermitente, isso significa

que os pacotes estão a transmitir.

EP-4203DL

1. 10 M/100/1000 M: Quando a luz está desligada, isso indica que a

ligação UTP de 10 Mbps foi estabelecida; quando está Verde, indica

que a ligação Fast Ethernet de 100 Mbps foi estabelecida, quando

está Âmbar, indica que a ligação Ethernet de 1000 Mbps foi

estabelecida

2. Ligação/Actividade: O LED Ligação/Actividade indica o estado de

ligação de rede, quando a luz está OFF (Desligado), indica que a

porta 10/100 Mbps não foi activada nem ligada, quando está ON

(Ligado), indica que a porta 10/10Mbps está ligada, quando está

intermitente, indica que existe fluxo de tráfego na rede onde está

ligado o adaptador.

19

Pусский

1. Введение

Благодарим Вас за приобретение адаптера Fast Ethernet Cardbus,

эта инструкция поможет установить и правильно эксплуатировать

данный адаптер. Устройство Fast Ethernet Cardbus представляет

собой сетевой адаптер размером с кредитную карту и предназначен

для подключения ноутбуков к сетям стандарта IEEE 802.3 Fast

Ethernet.

Данное устройство разработано для ноутбуков совместимых с Type

II и Type III PCMCIA / Cardbus; и обладает всеми преимуществами

высокоскоростного 32-битного интерфейса. Автоматический выбор

режима работы - Full / Half duplex. В режиме Full-duplex, ноутбук

осуществляет прием и передачу информации одновременно, что

позволяет удвоить пропускную способность сетевого соединения.

Данный адаптер совместим с Windows 95, 98/98SE, NT, 2000, XP и

другими популярными операционными системами. Удовлетворяя

все Ваши требования великолепной производительностью,

простотой установки и оперативной технической поддержкой этот

адаптер представляет собой отличный выбор для сетей стандарта

IEEE 802.3/802.3u.

2. Возможности

 Поддержка стандартов IEEE 802.3 10Base-T, 802.3u 100Bsae-TX и

802.3ad 1000Base-TX (только EP-4203DL).

 Автоматическое определение скоростного режима работы сети.

 32-битная архитектура Cardbus с высокой производительностью.

 Поддержка полнодуплексного режима работы.

 Низкое энергопотребление, рабочее напряжение 3,0 В.

3. Технические спецификации

 Разъем: RJ-45 (не требует дополнительных адаптеров)

 PC интерфейс: PC Card 32-битный Cardbus

 Индикаторы: 10M, 100M или 1000M (только EP-4203DL)

 Температура: 0 ~ 50 C / Влажность: 10 ~ 90%

 Сертификация: FCC Class B, CE Mark

20

4. Установка

1. Установка оборудования: Удерживая адаптер логотипом вверх,

вставьте его в разъем PCMCIA / Cardbus (68 контактов)

ориентируя контакты в направлении ноутбуков.

2. Установка программного обеспечения: Для получения подробной

информации по установке драйвера и ПО, ознакомьтесь,

пожалуйста, с документацией на компакт-диске поставляемом с

данным продуктом.

5. Устранение неисправностей

При возникновении каких-либо проблем с адаптером:

- во-первых, убедитесь в корректной установке драйверов;

- во-вторых, проверьте сетевой кабель – наличие соединения;

- в-третьих, проверьте сетевое оборудование (коммутаторы и т.д.).

При диагностики неисправностей обращайте внимание на показания

светодиодных индикаторов.

6. Светодиодные индикаторы

EP-4103DL

1. 10M: Постоянное свечение индикатора - соединение

установлено на 10Мбит/с, мерцание индикатора - передача

информации (обмен пакетами).

2. 100M: Постоянное свечение индикатора - соединение

установлено на 100Мбит/с, мерцание индикатора - передача

информации (обмен пакетами).

EP-4203DL

1. 10M/100/1000M:

Отсутствие свечения – установлено соединение 10Мбит/с,

зелёное свечение – установлено соединение 100Мбит/с,

янтарное свечение – установлено соединение 1000Мбит/с.

2. Link/Activity : Индикатор «Link/Activity» отображает текущий

статус сетевого соединения, отсутствие свечения означает

отсутствие соединения, постоянное свечение – наличие

соединения, мерцание индикатора – в случае пересылки

трафика по соединению.