Bosch GSR 14,4-2-LI Professional – page 7
Manual for Bosch GSR 14,4-2-LI Professional
Latviešu |
121
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu
saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbins-
trumenta nomaiņas u.t.t.), kā arī pirms elektroin-
strumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie-
tojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju vidus stāvoklī.
Ieslēdzēja nejauša nospiešana var kļūt par cēloni savaino-
jumam.
Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.
Lai akumulators spētu nodrošināt pilnu jaudu, tas
pirms pirmās lietošanas pilnīgi jāuzlādē uzlādes ierīcē.
Akumulators ir apgādāts ar NTC temperatūras kontro-
les ierīci, kas ļauj uzlādēt akumulatoru vienīgi tad, ja tā
temperatūra atrodas robežās no 0 °C līdz 45 °C. Tas
ļauj panākt lielu akumulatora kalpošanas laiku.
Izlasiet uzlādes ierīces lietošanas pamācību.
Kontaktējiet darbinstrumentu ar skrūves galvu tikai
tad, ja elektroinstruments ir izslēgts.
Rotējošs darbins-
truments var noslīdēt no skrūves galvas.
Pārvietojiet pārnesumu pārslēdzēju tikai laikā, kad
elektroinstruments nedarbojas.
Vienmēr līdz galam pārvietojiet pārnesumu pārslēdzē-
ju vai pagrieziet darba režīma pārslēdzēju.
Pretējā gadī-
jumā elektroinstruments var tikt bojāts.
Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai
tad, kad tas tiek lietots.
Simboli
Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu
šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozī-
mi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lie-
tot elektroinstrumentu.
Simbols
Nozīme
GSR 14,4-2-LI/GSB 14,4-2-LI:
Akumulatora urbjmašīna-skrūvgrie-
zis/Akumulatora triecienurbjmašīna-
skrūvgriezis
Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma: rokturis
(ar izolētu noturvirsmu)
Izstrādājuma numurs
Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-
mus un norādījumus
Veicot jebkuru darbu ar elektroinstru-
mentu, izņemiet no tā akumulatoru
Nēsājiet ausu aizsargus.
Kustības virziens
Reakcijas virziens
Skrūves
Urbšana bez triecieniem
Triecienurbšana
Neliels griešanās ātrums
Liels griešanās ātrums
Ieslēgšana
Izslēgšana
Griešanās virziena pārslēgšana
U
Nominālais spriegums
n
S
Triecienu biežums
n
0
1
Griešanās ātrums brīvgaitā
(1. pārnesumam)
n
0
2
Griešanās ātrums brīvgaitā
(2. pārnesumam)
M
Maks. griezes moments atbilstoši stan-
dartam ISO 5393
Mūris
Metāls
Koks
Ø
Maks. urbumu diametrs
Ø
Maks. skrūvju diametrs
Urbjpatronas aptverspēja
Svars atbilstoši EPTA-Procedure
01/2003
*
Vērtība ir atkarīga no izmantojamā aku-
mulatora
L
wA
Trokšņa jaudas līmenis
L
pA
Trokšņa spiediena līmenis
K
Izkliede
a
h
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība
Simbols
Nozīme
OBJ_BUCH-1767-003.book Page 121 Wednesday, February 27, 2013 10:41 AM
122
| Latviešu
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
Piegādes komplekts
Akumulatora skrūvgriezis/Akumulatora urbjmašīna-skrūv-
griezis.
Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie
piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā.
Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu
piederumu katalogā.
Pielietojums
Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un iz-
skrūvēšanai, kā arī urbšanai kokā, metālā, keramiskajos mate-
riālos un plastmasā. Elektroinstrumenti GSB ir paredzēti arī
triecienurbšanai ķieģeļos, mūrī un akmenī.
Tehniskie parametri
Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko-
jama lappusē 140.
Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numu-
ra. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var
mainīties.
Atbilstības deklarācija
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-
metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem
vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-
vām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.
Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.10.2012
Informācija par troksni un vibrāciju
Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko-
jama lappusē 140.
Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos
virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745.
Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-
toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-
tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas
radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.
Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-
strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-
struments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipis-
kiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots,
tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.
Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-
nāmam darba laika posmam.
Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam
darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-
ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots
paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-
rācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.
Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu
no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet
elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-
siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.
Montāža un lietošana
Apkalpošana un tīrīšana
Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-
strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-
cijas atveres.
Ik reizi pēc lietošanas notīriet darbinstrumentu, iztīriet elek-
troinstrumenta darbinstrumenta stiprinājumu un ventilācijas
atveres, kā arī iztīriet akumulatora ventilācijas atveres.
Klientu konsultāciju dienests un
konsultācijas par lietošanu
Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-
tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī
par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju
par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Darbība un tās mērķis
Attēls
Lappuse
Akumulatora izņemšana
1
141
Akumulatora ievietošana
2
141
Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana
3
141
Griešanās virziena izvēle
4
142
Griezes momenta regulēšana
5
142
Darba režīma izvēle
6
143
Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana
7
143
Ieslēgšana un izslēgšana
8
144
Piederumu izvēle
–
145
OBJ_BUCH-1767-003.book Page 122 Wednesday, February 27, 2013 10:41 AM
Lietuviškai |
123
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-
labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-
strādājumiem un to piederumiem.
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti
paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz
elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Transportēšana
Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem
attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs
var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-
pildu nosacījumiem.
Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-
sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-
vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi.
Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-
dāšanas speciālists.
Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-
mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-
toru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.
Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-
cionālos noteikumus, ja tādi pastāv.
Atbrīvošanās no nolietotajiem
izstrādājumiem
Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-
mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-
strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un
baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai
2012/19/ES par nolietotajām elektriska-
jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai
nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-
stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-
lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc at-
sevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-
kaitīgā veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Bendrosios darbo su elektriniais
įrankiais saugos nuorodos
Perskaitykite visas šias saugos nuoro-
das ir reikalavimus.
Jei nepaisysite že-
miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-
tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba suža-
loti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“
apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini-
mo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).
Darbo vietos saugumas
Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
Netvarkin-
ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų
atsitikimų priežastimi.
Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra
degių skysčių, dujų ar dulkių.
Elektriniai įrankiai gali ki-
birkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai
gali užsidegti.
Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū-
rovams, vaikams ir lankytojams.
Nukreipę dėmesį į kitus
asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Elektrosauga
Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti
tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-
ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su
įžemintais elektriniais įrankiais.
Originalūs kištukai, tiks-
liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina
elektros smūgio pavojų.
Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-
viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.
Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-
zika.
Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės.
Jei į
elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio
rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-
neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite
ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo
ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų
karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-
talės ar judančios prietaiso dalys.
Pažeisti arba susipynę
laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-
kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
sumažėja elektros smūgio pavojus.
Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti
drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-
klį.
Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros
smūgio pavojus.
OBJ_BUCH-1767-003.book Page 123 Wednesday, February 27, 2013 10:41 AM
124
| Lietuviškai
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
Žmonių sauga
Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,
dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku
protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-
gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-
mentų.
Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran-
kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir
apsauginiais akiniais.
Naudojant asmens apsaugos prie-
mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-
čius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones
ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą
elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-
tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-
dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.
Jeigu nešdami
elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą
įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-
ti nelaimingas atsitikimas.
Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo
įrankius arba veržlinius raktus.
Prietaiso besisukančioje
dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.
Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-
svyrą.
Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą
galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-
cijose.
Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių
ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines
nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių.
Laisvus dra-
bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-
kančios dalys.
Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo
ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra
prijungti ir ar tinkamai naudojami.
Naudojant dulkių nu-
siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-
kis.
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir
naudojimas
Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-
mą elektrinį įrankį.
Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-
site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra
pavojingas ir jį reikia remontuoti.
Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius
ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo iš-
traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių.
Ši at-
sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio
įrankio įsijungimo.
Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje
vietoje.
Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
nepatyrę asmenys.
Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,
ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-
kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-
rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl
naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti
sutaisytos.
Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra
blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
Rūpestingai
prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis
briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.
naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir
atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.
Naudo-
jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pa-
vojingos situacijos.
Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir
naudojimas
Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius,
kuriuos rekomenduoja gamintojas.
Naudojant kitokio ti-
po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.
Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku-
muliatorių.
Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla
susižalojimo ir gaisro pavojus.
Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar
kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku-
muliatoriaus kontaktų.
Užtrumpinus akumuliatoriaus
kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.
Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti
skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio
pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į
akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Akumuliato-
riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
Aptarnavimas
Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-
listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.
Taip ga-
lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.
Saugos nuorodos dirbantiems su
gręžimo mašinomis ir gręžtuvais
GSB 14,4-2-LI
Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos apsaugos
priemonėmis.
Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klau-
są.
GSR 14,4-2-LI/GSB 14,4-2-LI
Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis arba
varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus, tai elek-
trinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų.
Palietus laidą,
kuriuo teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio
dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas
rankenas.
Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižeis-
ti.
OBJ_BUCH-1767-003.book Page 124 Wednesday, February 27, 2013 10:41 AM
Lietuviškai |
125
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-
te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų
elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abe-
jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali-
nių paslaugų teikėjus.
Kontaktas su elektros laidais gali
sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-
tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio
vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.
Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį
įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui,
kuris gali sukelti atgalinį smūgį.
Darbo įrankis gali įstrig-
ti, jei:
– elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba
– jis yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje.
Tvirtai laikykite elektrinį įrankį.
Užveržiant ir atlaisvi-
nant varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momen-
tas.
Įtvirtinkite ruošinį.
Tvirtinimo įranga arba spaustuvais
įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei
laikant ruošinį ranka.
Neardykite akumuliatoriaus.
Galimas trumpojo sujungi-
mo pavojus.
Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip
pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies,
vandens ir drėgmės.
Iškyla sprogimo pavojus.
Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali
išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-
lavimų, kreipkitės į gydytoją.
Šie garai gali sudirginti kvė-
pavimo takus.
Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu
įrankiu.
Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos
per didelės apkrovos.
Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių
įtampa atitinka jūsų elektrinio įrankio firminėje lente-
lėje nurodytą įtampą.
Kitokie akumuliatoriai, pvz., per-
dirbti akumuliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų
akumuliatoriai, naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir
padaryti turtinės žalos.
Papildomos saugos ir darbo nuorodos
Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-
dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmin-
gos sveikatai, sukelti alergines reakcijas, kvėpavimo
takų ligas ir (arba) vėžį.
Medžiagas, kuriose yra asbesto,
leidžiama apdoroti tik specialistams.
–
Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
–
Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę
kaukę su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-
goms taikomų taisyklių.
Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.
Dul-
kės lengvai užsidega.
Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus
(pvz., techninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir
t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būti-
na nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į vidurinę pa-
dėtį.
Iškyla pavojus susižeisti netyčia nuspaudus įjungimo-
išjungimo jungiklį ir elektriniam įrankiui ėmus veikti.
Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad
akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudoji-
mą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.
Akumuliatorius yra su NTC temperatūros kontrolės
įtaisu, kuris leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra
nuo 0 °C iki 45 °C. Todėl labai pailgėja akumuliato-
riaus eksploatavimo trukmė.
Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukciją.
Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį.
Besisukan-
tys darbo įrankiai gali nuslysti.
Greičių perjungiklį stumkite tik tada, kai elektrinis
įrankis neveikia.
Greičių perjungiklį stumkite ir veikimo režimų perjun-
giklį sukite visada iki atramos.
Priešingu atveju galite pa-
žeisti elektrinį įrankį.
Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada,
kai naudosite.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu
žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti
simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius,
geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.
Simbolis
Reikšmė
GSR 14,4-2-LI/GSB 14,4-2-LI:
Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/
akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-
suktuvas
Pilkai pažymėta sritis: rankena (izoliuo-
tas paviršius įrankiui laikyti)
Gaminio numeris
Perskaitykite visas saugos nuorodas ir
reikalavimus
Prieš pradėdami bet kokius elektrinio
įrankio techninės priežiūros ar remonto
darbus, išimkite iš jo akumuliatorių
Dirbkite su klausos apsaugos priemonė-
mis.
Judėjimo kryptis
Reakcijos jėgos kryptis
OBJ_BUCH-1767-003.book Page 125 Wednesday, February 27, 2013 10:41 AM
126
| Lietuviškai
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
Tiekiamas komplektas
Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/akumuliatorinis smūgi-
nis gręžtuvas-suktuvas.
Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti
priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina.
Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-
gramoje.
Elektrinio įrankio paskirtis
Elektrinis įrankis skirtas varžtams įsukti ir išsukti, medienai,
metalui, keramikai ir plastikui gręžti. GSB taip pat skirtas ply-
toms, mūrui ir akmeniui su smūgiu gręžti.
Techniniai duomenys
Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 140 psl.
Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį,
nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skir-
tis.
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir
norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų
2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.10.2012
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 140 psl.
Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės (trijų krypčių atstoja-
masis vektorius) nustatytos pagal EN 60745.
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas
pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir
lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibra-
cijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-
dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba
jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis
gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-
tarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo
laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo
išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-
tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-
pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įran-
kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi-
mą.
Varžtai
Gręžimas be smūgio
Smūginis gręžimas
Mažas sūkių skaičius
Didelis sūkių skaičius
Įjungimas
Išjungimas
Reversas
U
Nominalioji átampa
n
S
Smūgių skaičius
n
0
1
Tuščiosios eigos sūkių skaičius
(1-asis greitis)
n
0
2
Tuščiosios eigos sūkių skaičius
(2-asis greitis)
M
Maks. sukimo momentas pagal
ISO 5393
Mūro siena
Metalas
Mediena
Ø
Maks gręžinio skersmuo
Ø
Maks. varžtų Ø
Griebtuvo kumštelių praskėtimo ribos
Svoris pagal „EPTA-Procedure
01/2003“
*
Vertė priklauso nuo naudojamo
akumuliatoriaus
L
wA
Garso galios lygis
L
pA
Garso slėgio lygis
K
Paklaida
a
h
Vibracijos bendroji vertė
Simbolis
Reikšmė
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1767-003.book Page 126 Wednesday, February 27, 2013 10:41 AM
Lietuviškai |
127
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
Montavimas ir naudojimas
Priežiūra ir valymas
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-
gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-
giai.
Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį, įrankių
įtvarą ir elektrinio įrankio bei akumuliatoriaus ventiliacines
angas.
Klientų aptarnavimo skyrius ir
naudotojų konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-
sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-
sargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-
dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Transportavimas
Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos
pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia-
ma be jokių apribojimų.
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpor-
tas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen-
klinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad ren-
giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis-
tas.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-
sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip,
kad jis pakuotėje nejudėtų.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.
Šalinimas
Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga
ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buiti-
nių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, nau-
doti nebetinkami elektriniai įrankiai ir, pagal
Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir
išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi
būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-
kai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
Veiksmas
Pav.
Puslapis
Akumuliatoriaus išėmimas
1
141
Akumuliatoriaus įdėjimas
2
141
Darbo įrankio tvirtinimas
3
141
Sukimosi krypties keitimas
4
142
Sukimo momento pasirinkimas
5
142
Veikimo režimo pasirinkimas
6
143
Mechaninis greičių perjungimas
7
143
Įjungimas arba išjungimas
8
144
Papildomos įrangos pasirinkimas
–
145
OBJ_BUCH-1767-003.book Page 127 Wednesday, February 27, 2013 10:41 AM
128
|
عربي
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
فيظنتلاو ةنايصلا
◀
ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح
.نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا قوقشو
ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن
مكبملار ةيوهتلا قوقش اضيأو ةيئاربهكلا ةدعلار
.لامعتسا لك دعر
مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ
ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي
.رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا ةنايصو حيلصت
ني تامولعملا ىليو ةددمملا موسبلا ىلي بثعي
:عقومر رايغلا عطق
www.bosch-pt.com
مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس
ني ةلئسلأا صوصخر مكدياست نأ شور ةكبشر
.اهعراوتو انتاجتنم
بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي
دني يروبض لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا زابط ةحئلا
.رايغلا عطق تايبلط لاسرإ دنيو ةراشتسلاا
رومأر قّلعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي
.رايغلا عطق نيمأتو حيلصتلاو نامضلا
لقنلا
نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت
لقنر موقي نأ مدختسملل حمسي .ةبيطخلا داوملا
طوبش ةيأر ديقتلا نود تاقبطلا یلي مكابملا
.ةيفاضإ
:لاثم( بخآ فبط قيبط ني اهلاسرإ متي امدني
ديقتلا بجوتي ،)نحش ةكبش وأ يوجلا نحشلا
عغبني .ميلعتلاو فيلغتلا ددصر ةصاخ طوبشر
امدني ةبيطخلا داوملا لقنر صصختم بيبخ ةراشتسا
هذه عف اهلاسرإ بوغبملا ةعطقلا بيضحتر بغبي
.ةلاحلا
بجحا .ميلس اهلكيه ناك نإ طقف مكابملا لسرا
ثيحر مكبملا فلغو تاقصلار ةحوتفملا تاسملاملا
.دبطلا عف كبحتي لا
نإ ةيفاضلإا ةينطولا ماكحلأا ةايابم اضيأ یجبي
.تدجو
ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
مكبملاو ةيئاربهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي
ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر فيلغتلاو عراوتلاو
.عينصتلا ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا قيبط ني
عف تايراطبلا/مكابملاو ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا
!ةيلزنملا تايافنلا
:طقف يبورولأا داحتلاا لودل
عرورولأا هيجوتلا بسح
ةيئاربهكلا ةزهجلأا ددصر
2012/19/EU
نأ بجي ،ةميدقلا ةينوبتكللااو
بيغلا ةيئاربهكلا ددعلا عمج متي
هيجوتلا بسحو ،لامعتسلال ةحلاص
/مكابملا عمج متي نأ بجي
2006/66/EG
عرورولأا
متيل دابفنا یلي ةكلهتسملا وأ ةفلاتلا تايراطبلا
قيبط ني ةئيبلار ةفصنم ةقيبطر اهنم صلختلا
.بيودتلا
.تلايدعتلا لاخدإ قحب ظفتحن
عربي
|
129
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
ةينفلا تانايبلا
یلي ةمئاقلار جتنملا اذهل ةينفلا تانايبلا تبكذ
.
140
ةحفصلا
كتدي زابط ةتفلا یلي فنصلا مقر ةايابم یجبي
ضعبل ةيراجتلا تايمستلا فلتخت دق .ةيئاربهكلا
.ةدبفملا ةيئاربهكلا ددعلا
قفاوتلا حيرصت
فوصوملا جتنملا نأر ،انتيلوؤسم یلي حبصن اننإ
وأ بيياعملا عم قفاوتي ”ةينفلا تانايبلا“ عف
ماكحأ بسح
EN 60745
:ةيلاتلا ةيرايعملا قئاثولا
.
2006/42/EG
،
2004/108/EG
،
2011/65/EU
تاداشرإ
:
(2006/42/EG)
یدل ةينفلا قارولأا
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
31.10.2012
تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم
یلي ةمئاقلار جتنملا اذهل تاسايقلا ميق تبكذ
.
140
ةحفصلا
عومجم( ةيلامجلاا تازازتهلاا ةميق باسح مت
.
EN 60745
بسح )تاهاجتا ةثلاثر تاهجتملا
عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل
نمض بيعم سايق بولسا بسح هذه تاميلعتلا
ددعلا ةنراقمل همادختسا نكميو
EN 60745
بيدقتل مئلام هنأ امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا
.عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا
تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي
لامعتسا مت نإ امنير .ةيئاربهكلا ةدعلل ةيساسلاا
لغش ددعر یبخأ تامادختسلا ةيئاربهكلا ةدعلا
یوتسم فلتخي دقف ،ةيفاك بيغ ةنايصر وأ ةفلاخم
تازازتهلال ضبعتلا كلذ ديزي دقو .تازازتهلاا
.حضاو لكشر لغشلا ةبتف لاوط
تازازتهلال ضبعتلا بيدقت لجأ نم عغبني امك
أفطي عتلا تاقولأا ةايابم متي نأ ،قيقد لكشر
هليغشت نود نكلو اهر لمعي عتلا وأ زاهجلا اهللاخ
تازازتهلال ضبعتلا كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحر
.لمعلا ةدم لماك ببي حضاو لكشر
مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءابجإ ددح
ةيئاربهكلا ةدعلا ةنايص :لاثم ،تازازتهلاا بيثأت نم
تايبجم ميظنتو نيديلا ةئفدت ،لغشلا دديو
.لمعلا
ليغشتلاو بيكرتلا
لمعلا فده
ةروصلا
ةحفصلا
مكبملا عزن
1
141
مكبملا بيكبت
2
141
لغشلا ةدي بيكبت
3
141
نارودلا هاجتا طبض
4
142
اًقبسم نارودلا مزي طبض
5
142
ليغشتلا عون طبض
6
143
اًيكيناكيم ةيبسلا سبت رايتخا
7
143
ءافطلإاو ليغشتلا
8
144
عراوتلا رايتخا
–
145
130
|
عربي
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
زومرلا
مهفو ةءابق دني اماه ارود بعلت ةيلاتلا زومبلا نإ
نإ .اهانعمو زومبلا ظفحا .لامعتسلاا ةسابك
لامعتسا یلي كدياسي حيحص لكشر زومبلا بيسفت
.انامأ بثكأو لضفأ لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا
زمرلا
ینعملا
GSR 14,4-2-LI / GSB 14,4-2-LI :
باقثم/مكبمر بلاول طرر باقثم
مكبمر قدلار قفبم بلاول طرر
ضبقم :يدامبلار ملعملا لاجملا
)لوزعم كسملا حطس( يودي
فنصلا مقر
ناملأا تاظحلام لك أبقا
تاميلعتلاو
ليدعت يأ ءابجإ لبق مكبملا كف
ةيئاربهكلا ةدعلار
.عمس ةيقاو دترا
ةكبحلا هاجتا
لعفلا در ةهج
بلاول
قد لار بقثلا
قدلار قفبملا بقثلا
بيغص نارود ددي
بيبك نارود ددي
ليغشتلا
ءافطلإا
زمرلا
ینعملا
يراسي/عنيمي نارود
U
عمسلاا دهجلا
n
S
قبطلا ددي
n
0
1
سبت( لمح لار نارودلا ددي
)
1
ةيبسلا
n
0
2
سبت( لمح لار نارودلا ددي
)
2
ةيبسلا
M
بسح یصقلأا نارودلا مزي
ISO 5393
ناردجلا
ندعملا
بشخ
Ø
یصقلأا بيقثتلا بطق
Ø
یصقلأا بلاوللا
Ø
باقثملا فبظ دش لاجم
بسح نزولا
EPTA-Procedure 01/2003
*
مكابملا مقطر ةميقلا قلعتت
مدختسملا
L
wA
توصلا ةردق یوتسم
L
pA
توصلا طغض یوتسم
K
توافتلا
a
h
ةيلامجلاا تازازتهلاا ةميق
ديروتلا قاطن
قفبم عغابر طرر باقثم/مكبمر عغابر طرر باقثم
.مكبمر قبطلار
مكبملا یلي يدايتيلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا
وأ ةروصملا عراوتلا نم اهبيغو لغشلا دديو
.ةفوصوملا
.عراوتلل انجمانبر عف ةلماكلا عراوتلا یلي بثعي
صصخملا لامعتسلاا
بلاوللا كفو طربل ةيئاربهكلا ةدعلا تصصخ دقل
.نئادللاو فزخلاو نداعملاو بشخلا بقثل اضيأو
قفبملا بقثلل كلذ ني ةفاضإ
GSB
ـلا حلصت امك
.بجحلاو ناردجلاو بوطلا عف قدلار
عربي
|
131
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
GSR 14,4-2-LI / GSB 14,4-2-LI
◀
ضبقلا حوطس لبق نم زاهجلاب كسما
زئاجلا نم يتلا لامعلأا ءارجإ دنع ةلوزعملا
نم ةيفخم ةيئابرهك طوطخ اهب باصت نأ
ةسملام نإ
.بلوللا وأ لغشلا ةدع لبق
ببهكت دق عئاربهك دهج اهر يبسي عتلا طوطخلا
ةمدص یلإ كلذ يدؤيف ةيندعملا زاهجلا ءازجأ
.ةيئاربهك
◀
ةدعلاب تقفرُأ نإ ةيفاضلإا ضباقملا مدختسا
یلإ يدؤي دق مكحتلا نادقف نإ
.ةيئابرهكلا
.حوبجر ةراصلإا
◀
یلع روثعلل ةبسانم بيقنت ةزهجأ مدختسا
ةكرشب نعتسا وأ ةيفخملا دادملإا طوطخ
طوطخلا ةسملام يدؤت دق
.ةيلحملا دادملإا
تامدصلا یلإو رانلا علادنا یلإ ةيئاربهكلا
ثودح یلإ يدؤي دق زاغلا طخ فلاتإ .ةيئاربهكلا
رابضلأا یلإ يدؤي ءاملا طخ قابتخا .راجفنا
.ةيداملا
◀
ءاصعتسا دنع اًروف ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطا
لعفلا در موزع ةهباجمل دعتسا .لغشلا ةدع
.ةيدادترلاا تامدصلا ببست يتلا ةيلاعلا
:امدني لغشلا ةدي عصعتست
−
وأ ةيئاربهكلا ةدعلا ليمحت طبف ّمتي
−
بوغبملا لغشلا ةعطق عف فبحنت امدني
.اهتجلاعم
◀
دق
.ماكحإب ةيئابرهكلا ةدعلا یلع ضبقا
ماكحإ دني ةلهول ةيلاي لعف در موزي لكشتت
.بلاوللا ّلحو دش
◀
ةعطق یلي ضبقلا ّمتي
.لغشلا ةعطق نمأ
وأ ّدش ةزيهجت ةطساور اهتيبثت ّمت عتلا لغشلا
كسملا مت ول امم ببكأ نامأر ةمزلملا ةطساور
.كدي ةطساور اهر
◀
ةرادلا بيصقت بطخ لكشتي
.مكرملا حتفت لا
.ةيئاربهكلا
هيف امب ،ةرارحلا نم مكرملا محا
نمو رارمتساب سمشلا ةعشلأ ضرعتلا
بطخ لكشتي دق
.ةبوطرلاو ءاملاو رانلا
.راجفنلاا
◀
مكرملا فلاتإ دنع ةرخبلأا قلطنت دق
رفوت نمأ .ةمئلام ريغ ةقيرطب همادختساو
.ملاآب ترعش نإ بيبطلا عجارو يقنلا ءاوهلا
.ةيسفنتلا يراجملا ةبخرلأا هذه جيهت دق
◀
ةيئابرهكلا كتدع عم طقف مكرملا مدختسا
ليمحتلا طبف نم مكبملا ةياقو متي
.شوب عنص
.اهبيغ نود طقف ةقيبطلا هذهر بيطخلا
◀
دهجلاب ةيلصلأا شوب مكارم طقف مدختسا
كتدع زارط ةتفلا یلع روكذملا يئابرهكلا
اضيأو تاراصلإا بطخ لكشتي دق
.ةيئابرهكلا
ةبجفنملا مكابملا للاخ نم ةيداملا رابضلأا
مكابملا :لاثم ،مكابملا نم اهبيغ مادختسا دني
.بخآ جتنم نم مكابم وأ ةددجملا وأ ةدلقملا
ةيفاضإ لمعو نامأ تاظحلام
◀
يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعب ةربغأ نإ
نداعملاو بشخلا عاونأ ضعبو صاصرلا یلع
ببستف ،ةحصلاب ةرضم نوكت دق تازلفلاو
يراجملا ضارمأو ةيسسحتلا لعفلا دودر
داوملا ةجلاعم زوجي
.ناطرسلا وأ/و ةيسفنتلا
لامعلا لبق نم سوتسبسلأا یلي يوتحت عتلا
.طقف نيصصختملا
−
.ديج لكشر لغشلا ناكم ةيوهت یلي ظفاح
−
حشبملا ةئفر سفنتلل ةياقو عانق ءادترار حصني
.
P2
ةبسنلار مكدلر عف ةيراسلا ماكحلأا یيابت
.اهتجلاعم بوغبملا داوملل
◀
نأ زوجي
.لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت
.ةلوهسر ةببغلأا لعتشت
◀
عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر
ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق طسوتملا
ددعلا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا
بطخ لكشتي
.اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو
ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا
.دوصقم بيغ لكشر ءافطلإاو
◀
.ةيئزج نحش ةلاحب وهو مكرملا ميلست متي
لماك لكشب نحشلا زاهج يف مكرملا نحشا
مكرملا ةردق نامضل لولأا لامعتسلاا لبق
.ةلماكلا
◀
NTC
يرارح بقارمب مكرملا ديوزت مت دقل
يرارحلا لاجملا نمض نحشلاب حمسي يذلا
ةدم یلإ كلذ يدؤيو .
45 °C
و
0 °C
نيب عقاولا
.مكرملل ةيلاع ةيحلاص
◀
.نحشلا زاهج ليغشت تاميلعت أرقا
◀
امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر
دق ةراودلا لغشلا ددي نإ
.ةأفطم نوكت
.قلزنت
◀
طقف ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم ةرادإ يغبني
نع ةفقوتم ةيئابرهكلا ةدعلا نوكت امدنع
.ةكرحلا
◀
حاتفم رود وأ ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم عفدا
.مداصتلا دح یلإ امئاد ليغشتلا عاونأ رايتخا
.كلذر ديقتت مل نإ ةيئاربهكلا ةدعلا فلتت دق
◀
،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش
.ةقاطلا بيفوت لجأ نم
132
|
عربي
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
◀
ةضافضفلا بايثلا دترت لا .ةبسانم بايث دترا
بايثلاو رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا وأ
زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع تازافقلاو
یلحلاو ةضافضفلا بايثلا كراشتت دق
.ةكرحتملا
.ةكبحتملا ءازجلأار ليوطلا بعشلاو
◀
،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ
اهمادختسا ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم دكأتف
تازيهجت مادختسا للقي دق
.ميلس لكشب
.ةببغلأا ني ةجتانلا بطاخملا نم ةببغلأا طفشل
ددعلا مادختساو ةلماعم نسح
ةيئابرهكلا
◀
ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت لا
.كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا كلاغشأ
ةطساور اًنامأ بثكأو لضفأ لكشر لمعت كنإ
ءادلأا لاجم عف ةمئلاملا ةيئاربهكلا ةدعلا
.روكذملا
◀
حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا
دعت مل عتلا ةيئاربهكلا ةدعلا
.فلات اهليغشت
ّمتي نأ بجيو ةبيطخ اهئافطإر وأ اهليغشتر حمست
.اهحيلصت
◀
مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا
عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض لبق
تاءابجإ عنمت
.اًبناج زاهجلا عضو لبق وأ
لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا
.دوصقم بيغ
◀
ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا
حمست لا .لافطلأا لانم نع اًديعب اهمادختسا
هل ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا ةدعلا مادختساب
ددعلا
.تاميلعتلا كلت أرقي مل نمل وأ اهب
لبق نم اهمادختسا ّمت نإ ةبيطخ ةيئاربهكلا
.ةببخ نود صاخشأ
◀
صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا
لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ امع
نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو ميلس لكشب
وأ ةروسكم ءازجأ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا
ةدعلا ءادأ نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات
ةفلاتلا ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا
ثداوحلا نم بيثكلا
.زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق
اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم
.ءيدر لكشر
◀
.ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح
عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا ددي نإ
نكميو لقأ لكشر بلكتت ةيانعر اهتنايص ّمت
.بسيأ لكشر اههيجوت
◀
ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا
یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو لغشلا
دارملا لمعلاو لغشلا طورش كلذ ءانثأ
بيغل ةيئاربهكلا ددعلا مادختسا
.هذيفنت
ثودح یلإ يدؤي دق اهلجلأ ةصصخملا لاغشلأا
.ةبيطخلا تلااحلا
ددعلا مادختساو ةلماعم نسح
مكرمب ةدوزملا
◀
يتلا نحشلا ةزهجأ يف طقف مكارملا نحشا
بطخ ّمعي
.جتنملا فرط نم اهمادختساب حصنُي
عونل ةصصخملا نحشلا ةزهجأر قئابحلا بوشن
بخآ عون عم اهمادختسا ّمت نإ مكابملا نم نيعم
.مكابملا نم
◀
مكارملا طقف ةيئابرهكلا ددعلاب مدختسا
مكابملا مادختسا يدؤي دق
.كلذل ةصصخملا
.قئابحلا بوشن بطخ یلإو تاراصلإا یلإ یبخلأا
◀
ّمتي لا يذلا مكرملا داعبإ یلع ظفاح
دوقنلا عطقو قرولا كباشم نع هلامعتسا
بلاوللاو ريماسملاو حيتافملاو ةيندعملا
ةريغصلا ةيندعملا ضارغلأا نم اهريغ وأ
امهضعبب نيسملاملا ليصوتب موقت دق يتلا
نير ةيئاربهكلا ةرادلا بيصقت يدؤي دق
.ضعبلا
.رانلا علادنا یلإ وأ قابتحلاا یلإ مكبملا عسملام
◀
ءوس دنع مكرملا نم لئاسلا برستي دق
يف ءاملاب هفطشا .هتسملام بنجت .لامعتسلاا
یلإ لئاسلا لصو نإ .ةفدص هتسملام لاح
دق
.كلذ یلإ ةفاضإ بيبطلا عجارف ،نينيعلا
ةبشبلا جيهت یلإ ببستملا مكبملا لئاس يدؤي
.قابتحلاا یلإ وأ
ةمدخلا
◀
لبق نم طقف ةيئابرهكلا كتدع حيلصتب حمسا
عطق لامعتساب طقفو نيصصختملا لامعلا
نامأ یلي ةظفاحملا كلذ نمؤي
.ةيلصلأا رايغلا
.زاهجلا
بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت بلاوللا تاكفمو
GSB 14,4-2-LI
◀
بقثلا لامعأ ءارجإ دنع عمس ةيقاو دترا
یلإ يدؤي دق جيجضلا بيثأت نإ
.قرطلاب قفرملا
.عمسلا ةردق نادقف
عربي
|
133
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
يبرع
ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا
ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا
دني ءاطخلأا باكترا نإ
.تاميلعتلاو
يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا قيبطت
وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ
.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا
تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتحا
.لبقتسملل
عف مدختسملا ”ةيئاربهكلا ةدعلا“ حلطصمر دصقي
ةلوصوملا ةيئاربهكلا ددعلا ،ةيبيذحتلا تاظحلاملا
ةكبشلا لراك ةطساور( ةيئاربهكلا ةكبشلار
مكبمر ةدوزملا ةيئاربهكلا ددعلا اًضيأو )ةيئاربهكلا
.)ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك نود(
لغشلا ناكمب ناملأا
◀
.كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح
بيغلا لمعلا تلااجمو لغشلا ناكم عف یضوفلا
.ثداوحلا ثودح یلإ يدؤت دق ةءاضم
◀
ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا
وأ لئاوسلا هيف رفوتت يذلاو راجفنلاا رطخل
ددعلا
.لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا وأ تازاغلا
لعشيف ،بياطتي دق يذلا ربشلا لكشت ةيئاربهكلا
.ةبخرلأاو ةببغلأا
◀
نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح
ةدعلا لمعتست امدنع دعب یلع صاخشلأا
دني زاهجلا یلي ةبطيسلا دقفت دق
.ةيئابرهكلا
.عهلتلا
يئابرهكلا ناملأا
◀
ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئلاتي نأ بجي
لاح يأب سباقلا رييغت زوجي لا .سبقملا عم
ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا .لاوحلأا نم
.يئاقو ضيرأت ةضرؤملا ةيئابرهكلا ددعلا عم
سراقملاو اهبييغت ّمتي مل عتلا سراوقلا ضّفخت
.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةمئلاملا
◀
بيبانلأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسملام بنجت
تاداربلا وأ ئفادملاو ةئفدتلا تاروتايدارو
تامدصلا بطخ دادزي
.كمسج ةطساوب
.ضرؤم كمسج نوكي امدني ةيئاربهكلا
◀
وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ
نإ ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ دادزي
.ةبوطرلا
.ةيئاربهكلا ةدعلا لخاد یلإ ءاملا ببست
◀
ةدعلا لمحل لباكلا لامعتسا ءيست لا
نم سباقلا بحسل وأ اهقيلعتل وأ ةيئابرهكلا
ةرارحلا نع لباكلا داعبإ یلع ظفاح .سبقملا
زاهجلا ءازجأ نع وأ ةداحلا فاوحلاو تيزلاو
ةكراشتملا وأ ةفلاتلا تلاراكلا ديزت
.ةكرحتملا
.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم
◀
ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك طقف مدختسا
لغتشت امدنع اًضيأ يجراخلا لامعتسلال
لامعتسا ضفخي
.ءلاخلا يف ةيئابرهكلا ةدعلاب
نم عجراخلا لامعتسلال صصخم ديدمت لراك
.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ
◀
ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ
حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف ةيئابرهكلا
حاتفم مادختسا نإ
.فلختملا رايتلا نم ةياقولل
تامدصلا بطخ للقي فلختملا رايتلا نم ةياقولل
.ةيئاربهكلا
صاخشلأا نامأ
◀
لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو اًظقي نك
مدختست لا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا ةطساوب
امدنع وأ بعتم نوكت امدنع ةيئابرهك ةدع
وأ لوحكلا وأ تاردخملا ريثأت تحت نوكت
دني ةدحاو ةظحلل هابتنلاا مدي
.ةيودلأا
یلإ يدؤي دق ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسا
.ةبيطخ تاراصإ
◀
تاراظن اًمئاد دتراو صاخلا ةياقولا داتع دترا
عانقك ،صاخلا ةياقولا داتي ءادترا دحي
.ةيقاو
نم ةيقاولا ناملأا ةيذحأو رابغلا نم ةياقولا
عون بسح ،نينذلأا ةيقاو وأ ذوخلاو قلازنلاا
ةراصلإا بطخ نم ،ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتساو
.حوبجر
◀
نم دكأت .دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت
اهلصو لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا نوك
لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا رايتلا دادمإب
یلي كعبصإ عضت تنك نإ
.اهلمح وأ اهعفر
تلصو نإ وأ ةيئاربهكلا ةدعلا لمح ءانثأ حاتفملا
ديق نوكي امدني ةيئاربهكلا ةكبشلار زاهجلا
.ثداوحلا ثودح یلإ كلذ يدؤي دقف ،ليغشتلا
◀
ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ددع عزنا
حاتفملا وأ ةدعلا يدؤت دق
.ةيئابرهكلا ةدعلا
ةراصلإا یلإ زاهجلا نم راود ءزج عف دجاوتملا
.حوبجر
◀
نامأب فق .ةيعيبط ريغلا دسجلا عاضوأ بنجت
كلذ كل حمسيس
.اًمئاد كنزاوت یلع ظفاحو
عف لضفأ لكشر زاهجلا یلي ةبطيسلا نم
.ةعقوتم بيغلا فقاوملا
134
|
فارسى
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم هاگتسد
◀
زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا
نیمضت راک رد امش ینمیا ات ،دیراد هاگن
.ددرگ
و لیرد رازبا هراومه ،هدسفتاا رسب ره زا سپ
و یقرب رازبا هیوهت یسهرسیش ،ریگ رازبا ،تسقلعتم
.دینک زیمت ار سه یرتسب هیوهت یسهرسیش
و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم اب هرواشم
رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد
یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت هرسب
تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ تسقلعتم و
رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی تسعطق هرسب رد
:دییسمن وجتسج ریز هدربمسن تیسا
www.bosch-pt.com
شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت
زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تلااوئا هب لیم لسمک سب
خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم میظنت و هدسفتاا
.دهدیم
و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب
قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح ،تسقلعتم
.دیهد علاطا یقرب رازبا یور بسچرب
هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب
.دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى یكدي رازبا
هاگتسد لمح
یسهلاسک لمح تاررقم عبست ینوی-مویتیل یسهیرتسب
نودب ار سهیرتسب دناوت یم ربرسک .دنشسب یم رطخ رپ
.دنک لمح نسبسیخ رد شکور زا هدسفتاا
لمح :دننسم( ثلسث صخش طاوت لسارا تروص رد
هب طوبرم تادیهمت دیسب )ینیمز سی ییاوه لقن و
.دریگ رارق هجوت دروم یراذگتملاع و یدنب هتسب
هعطق یزسا هدسمآ تهج سمتح دیسب تروصنیا رد
هعجارم رطخ رپ یسهلاسک لمح سسنشرسک هب یلسارا
.درک
هندب هک دینک لسارا یتروص رد طقى ار سهیرتسب
ار زسب )یسهتکستنک( تلاسصتا .دشسب هدیدن بیاآ سهنآ
رد هک دینک یدنب هتسب یروط ار یرتسب و دینسشوپب
.دروخن نسکت یدنب هتسب
یلم یسه همسن نییآ و تاررقم هب سفطل هرسب نیا رد
.دینک هجوت
هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
هتسب و تسقلعتم ،سه یرتسب ،یقرب یسهرازبا
طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب ،سه یدنب
.دنوش تىسیزسب و جرسخ هدر زا تسیز
ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب و یقرب رازبا
!دیزادنین یگنسخ ناد هلسبز لخاد
:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف
لبسق ریغ و هنهك یسههسگتاد
همسن نیئآ قبط یكیرتكلا هدسفتاا
یئسپورا لمعلاروتاد و
سی بارخ یسهیرتسب و
2012/19/EU
ی همسن نییآ سساا رب هدوارى
سب باسنتم و هنسگادج یتسیسب
2006/66/EG
ییسپورا
.دنوش یروآ عمج تسیز طیحم
.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح
دربراک و بصن هوحن
درکلمع عون
ریوصت
هحفص
یرتسب نتشادرب هوحن
1
141
یرتسب یراذگسج
2
141
تسقلعتم و رازبا یراذگسج و بصن
3
141
شخرچ تهج میظنت
4
142
روستشگ بسختنا هوحن
5
142
رسک عون بسختنا هوحن
6
143
هدند یکینسکم بسختنا
7
143
ندرک شومسخ و نشور هوحن
8
144
تسقلعتم بسختنا هوحن
–
145
فارسى
|
135
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
تملاع
ینعم
زلى
بوچ
Ø
خاروا رطق رثکادح
Ø
Ø
چیپ رطق رثکادح
مسظن ها رسهم هنماد
درادنستاا قبسطم نزو
EPTA‑Procedure 01/2003
*
یدربرسک یرتسب عون هب هتسب
L
wA
یتوص ناوت حطا
L
pA
یتوص رسشى حطا
K
)تیعطق مدع( سطخ بیرض
a
h
تسشسعترا لک نازیم
یلاسرا تایوتحم
هبرض یتشوگ چیپ لیرد/یژرسش یتشوگ چیپ لیرد
.یژرسش یا
رد سی و ریوصت رد هک یتسقلعتم ریسا و رازبا ،یرتسب
یقرب رازبا هارمه هب لومعم روطب ،تاا هدمآ نتم
.دنوش یمن هئارا
زا ار تسقحلم و تسقلعتم لمسک تسیل اًفطل
.دیئسمن سسبتقا تسقلعتم همسنرب تارهى
هاگتسد زا هدافتسا دراوم
هتسب و زسب زا معا یرسک چيپ یارب یقرب رازبا نيا
،بوچ رد یرسک لیرد یارب نینچمه و سه چیپ ندرک
هلیاوب .تاا باسنم کیتالاپ و کیمارا ،تازلى
لیرد یارب ناوت یم
GSB
یسه یتشوگ چیپ لیرد
و یرجآ تسعطق و حلسصم ،رجآ رد یا هبرض یرسک
.دومن هدسفتاا زین گنا
ینف تاصخشم
لودج رد هسگتاد نیا ینى تسصخشم و مسقرا
.دنا هدش جرد
140
هحفص
دوخ یقرب رازبا بسچرب یور ینى هرسمش هب اًفطل
نکمم یقرب یسهرازبا یرسجت یسهمسن .دینک هجوت
.دنشسب توسفتم تاا
تقباطم هیراهظا
رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب
و مسقرا« تحت هحورشم لوصحم هک ،میرادیم
کرادم و سه مرون ،سهرادنستاا سب »ینى تسصخشم
سب قبسطم ،
EN 60745
:دنراد تقبسطم ریز ینى
2006/42/EG
،
2004/108/EG
یسهلمعلاروتاد تاررقم
.،
2011/65/EU
:طاوت
(2006/42/EG)
ینى کرادم
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D‑70745 Leinfelden‑Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D‑70745 Leinfelden‑Echterdingen
31.10.2012
و ادص هب طوبرم تاعلاطا شاعترا
لودج رد هسگتاد نیا هدش یریگ هزادنا ریدسقم
.دنا هدش جرد
140
هحفص
ها یسهرادرب عمج( تسشسعترا و ادص لک نازیم
یم هباسحم
EN 60745
درادنستاا یسنبم رب )تهج
.دنوش
لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا
EN 60745
درادنستاا قبط یریگ هزادنا شور سب
هسیسقم یارب ناوتیم نآ زا و دراد تقبسطم
نینچمه و دومن هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا
شسعترا زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب
.تاا باسنم زین
رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا
رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا یقرب
و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک یسهرازبا سب
نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب رسکب یىسک سیورا
دناوتیم رما نیا .دراد دوجو شسعترا حطا رییغت
رسک نسمز تدم لوط رد ار شسعترا زا یشسن رسشى
.دهدب شیازىا حوضو هب
دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج
سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه ار یئسهنسمز
رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا نشور هسگتاد هکنیا
دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ رظن رد ،دوشیمن هتىرگ
هب رسک لوط لک رد ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا
.دنک مک حوضو
و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا
هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت زا لبق
لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم رسک هسگتاد سب
مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا و یقرب رازبا سیورا
.یرسک لحارم یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن
136
|
فارسى
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
◀
یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا
ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ
.دیروآ لمعب
.دنوش لعتشم
◀
زا( یقرب رازبا اب یراك هنوگ ره ماجنا زا شیپ
و تاقلعتم و رازبا ضیوعت ،سیورس هلمج
یرادهگن و لمح ماگنه هب نینچمه و )هریغ
هنایم تلاح رد ار شخرچ تهج رییغت دیلك ،نآ
هتااوخسن نتخادنا رسكب تروص رد
.دیهد رارق
دوجو ندید بیاآ رطخ ،لصو و عطق دیلك
.دراد
◀
یم لاسرا هیلوا ژراش اب هاگتسد یرتاب
،یرتاب لماک ناوت هب نتفای تسد یارب .دوش
،هدافتسا راب نیلوا زا شیپ ار یرتاب یتسیاب
.دینک ژراش لماک روطب ژراش هاگتسد رد
◀
ترارح هجرد هدننك لرتنك كی هب زهجم یرتاب
طقف ار یرتاب ندش ژراش هك دشاب یم
NTC
هجرد
45 °C
و هجرد
0 °C
نیبام یامد رد
بیترت نیا هب .دزاس یم نكمم دارگیتناس
.دبای یم شیازفا یرتاب رمع لوط
◀
هاگتسد دربراک لمعلاروتسد و اه یئامنهار
.دیناوخب ار یرتاب ژراش
◀
یور ندوب شوماخ تلاح رد طقف ار هاگتسد
رازبا ندروخر ُا و شزغل نسکما
.دیهد رارق چیپ
.دراد دوجو شخرچ لسح رد
◀
فقوت تروص رد طقف ار هدند باختنا دیلک
.دینک میظنت یقرب رازبا لماک
◀
درکلمع عون باختنا دیلک و هدند باختنا دیلک
دیهدب راشف تسیا هطقن ات هراومه ار
ریغ رد تاا نکمم یقرب رازبا
.دیناخرچب و
.دنیبب بیاآ تروصنیا
◀
ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج
نآ زا دیهاوخ یم هک دینک نشور یتقو طقى
.دینک هدسفتاا
اه تملاع
و رسک یارب دنناوتیم سهنآ ینسعم و ریز میلاع
اًفطل .دنشسب تیمها رپ سمش یقرب رازبا زا هدسفتاا
.دیرسپسب رطسخب بوخ ار سهنآ موهفم و میلاع نیا
هک دنکیم کمک سمش هب میلاع نیا حیحص ریسفت
رارق هدسفتاا دروم رت نئمطم و رتهب ار یقرب رازبا
.دیهدب
تملاع
ینعم
GSR 14,4‑2‑LI / GSB 14,4‑2‑LI :
لیرد /یژرسش یتشوگ چیپ لیرد
یژرسش یا هبرض یتشوگ چیپ
هدش یراذگتملاع هدودحم
سب( هریگتاد :گنر یرتسکسخ
)راد قیسع شکور
تملاع
ینعم
ینى هرسمش
و ینمیا تسکن هیلک اًفطل
دیناوخب ار سه لمعلاروتاد
رب یرسک هنوگ ره مسجنا زا شیپ
جرسخ ار یرتسب ،یقرب رازبا یور
دینک
دینک هدسفتاا ینمیا یشوگ زا
تکرح تهج سی ریسم
لمعلا سکع تهج سی ریسم
یرسکچیپ
)هبرض نودب( یرسک لیرد
یا هبرض یرسک لیرد
مک تعرا
دسیز تعرا
ندرك نشور
ندرك شومسخ
درگ پچ /درگ تاار شخرچ
U
یمسن ژستلو
n
S
هبرض دادعت
n
0
1
)
1
هدند( دازآ تلسح رد تعرا
n
0
2
)
2
هدند( دازآ تلسح رد تعرا
M
درادنستاا قبط روستشگ رثکادح
ISO 5393
یرجآ تسعطق
فارسى
|
137
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
و اه لیرد یارب ینمیا تاکن اه یتشوگ چیپ
GSB 14,4-2-LI
◀
یشوگ زا یا هبرض لیرد اب راک ماگنه هب
ادص و را ریثأت تحت
.دینک هدافتسا ینمیا
.دارب بیاآ سمش یئاونش هب تاا نکمم
GSR 14,4-2-LI / GSB 14,4-2-LI
◀
سامت ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هچنانچ
یاه لباك اب چیپ ای و )هتم( رازبا تاقلعتم
دنتسین تیؤر لباق هك نامتخاس لخاد قرب
زا ار یقرب رازبا یتسیاب ،دشاب هتشاد دوجو
تسد رد نآ راد قیاع حوطس و هتسد لحم
نسیرج یدسه هك یلبسك و میا سب سسمت
.دیریگب
یسه شخب هب ار قرب نسیرج دناوت یم ،تاا قرب
قرب ثعسب و دهد لسقتنا زین هسگتاد یزلى
.دوش یگتىرگ
◀
هب هچنانچ ،دینک هدافتسا یکمک هتسد زا
تاد زا
.دشاب هدش لاسرا یقرب رازبا هارمه
ربرسک هب دناوت یم یقرب رازبا رب لرتنک نداد
.دنسارب بیاآ
◀
ناهنپ یاه میس و اه هلول ندرک ادیپ یارب
کی زا ،راک هدودحم و نامتخاس رد دوجوم
هلول نتفای یارب صوصخم بایدر هاگتسد
ای و دینک هدافتسا تاسیسأت یاهمیس و اه
و نامتخاس تاسیسأت یاهراک یاه تکرش اب
لبسک سب سسمت
.دیریگب سامت هطوبرم تامدخ
یزوسشتآ ثعسب تاا نکمم قرب یسهمیا و
یگدید بیاآ و داریا .دوش یگتىرگ قرب سی و
خاروا .دوش رسجفنا ثعسب دناوتیم زسگ هلول
.دوشیم ترسسخ دسجیا ثعسب بآ هلول ندش
◀
،رازبا ندش هکولب و ندرک ریگ تروص رد
.دینک شوماخ اًروف ار )هاگتسد( یقرب رازبا
دیدش یاه شنکاو بظاوم تلاح نیا رد
)ندز هبرض( ندز سپ ثعاب هک دیشاب رواتشگ
نیا رد تاا نکمم رسک رازبا
.دوشیم هاگتسد
:دنک ریگ تلاسح
−
دح زا شیب رسشى یقرب رازبا هب هکیتروص رد
سی و دوش دراو
−
.دنک ریگ رسک هعطق هب رازبا
◀
هب
.دیرادهگن مكحم بوخ ار یكیرتكلا رازبا
سكع نسكما ،چیپ ندرك زسب سی و نتسب مسگنه
دوجو یهستوك تدم یارب روستشگ دیدش لمعلا
.دراد
◀
هعطق هکیتروص رد
.دینک مکحم ار راک هعطق
هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو هب رسک
رت نئمطم رسک هعطق ،دشسب هدش مکحم هریگ
تاد هلیاوب هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن
.دوش هتشادهگن
◀
دوجو هستوك لسصتا رطخ
.دینكن زاب ار یرتاب
.دراد
رد هلمج زا ،ترارح ربارب رد ار یرتاب
نینچمه و دیشروخ موادم شبات ربارب
ظوفحم تبوطر و بآ ،شتآ ربارب رد
.دراد دوجو رسجفنا رطخ
.دیرادب
◀
زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد
تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روطب نآ
نیا رد .ددرگ دعاصتم ییاهراخب یرتاب زا
ساسحا رگا ؛دینک هزات ار طیحم یاوه تلاح
.دیئامن هعجارم کشزپ هب ،دیدرک یتحاران
یرسجم هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا
.دنسارب بیاآ سمش یسفنت
◀
یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا
تروصنیا رد طقى
.دینک هدافتسا شوب تخاس
دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ ربارب رد یرتسب
.دوشیم تظىسحم
◀
اب شوب تخاس لصا یاه یرتاب زا اًرصحنم
یور رب جردنم ژاتلو اب قباطم و بسانتم ژاتلو
هدافتسا دوخ یقرب رازبا )لدم کلاپ( بسچرب
یسه یرتسب هنوگره زا هدسفتاا تروص رد
.دینک
،لدب و یدیلقت یسه یرتسب هلمج زا ،هقرفتم
،هنسگیب تادیلوت سی و هدش یزسازسب و ریمعت
رسجفنا ليلد هب تارسسخ نینچمه و تسحارج رطخ
.دراد دوجو سه یرتسب
یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس دربراک هوحن اب هطبار رد اه
◀
اه گنر دننام یحلاصم و داوم رابغ و درگ
،اه بوچ زا یخرب ،برس یواح یاهراکور و
یتملاس یارب دنناوتیم تازلف و یندعم داوم
و یژرلآ زورب ثعاب تسا نکمم و دنشاب رضم
و هدش یسفنت یراجم یاه یرامیب ببس ای
،تسبزآ یوسح داوم سب رسک
.دنشاب از ناطرس ای
.دوش مسجنا صصختم دارىا طاوت دیسب اًرصحنم
−
هیوهت زا سمش رسک لحم هک دیشسب هتشاد هجوت
.دشسب رادروخرب یىسک یاوه
−
سب ینمیا یسفنت کاسم زا دوشیم هیصوت
.دینک هدسفتاا
P2
رتلیى هجرد
رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب
هجوت یرسک تسعطق و داوم زا هدسفتاا سب هطبار
.دینک
138
|
فارسى
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
◀
رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو
یارب ینئمطم یاج راک یارب .دشاب هتشاد
هراومه ار دوخ لداعت و هدرک باختنا دوخ
رازبا دیناوت یم بیترت نیا هب
.دینک ظفح
رتهب هرظتنم ریغ یسه تیعضو رد ار یکیرتکلا
.دیشسب هتشاد لرتنک تحت
◀
سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل
.دینک یراددوخ تلاآ تنیز لمح و داشگ یاه
یاه شخب زا ار اه شکتسد و سابل ،اهوم
.دیرادهگن رود هاگتسد شخرچ لاح رد
نکمم تلاآ تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل
هسگتاد شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا
.دننک ریگ
◀
و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد
ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو ای و رابغ
دیوش نئمطم دیاب ،دینک بصن هاگتسد هب
هدافتسا و بصن تسرد لئاسو نیا هک
و درگ شکم لئساو زا هدسفتاا
.دنوش یم
رت دسیز رسبغ و درگ ربارب رد ار سمش تینوصم رسبغ
.دنکیم
و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا
نآ زا تبقارم
◀
هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا
رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک یراددوخ
رسکب
.دینک هدافتسا نآ اب بسانم یکیرتکلا
هک دوشیم ثعسب باسنم یکیرتکلا رازبا نتىرگ
رتشیب نسنیمطا سب و رتهب هسگتاد ناوت زا دیناوتب
.دینک هدسفتاا
◀
رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد
رازبا
.دینکن هدافتسا هاگتسد زا ،یقرب
،درک لصو و عطق ار سهنآ ناوت یمن هک یکیرتکلا
.دنوش ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ
◀
ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق
زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای و تاقلعتم
تیسعر
.دینک جراخ ارنآ یرتاب ای و هدیشک قرب
ندستىا هار زا ینمیا یریگشیپ تسمادقا نیا
.دنک یم یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن
◀
،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا
هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد زا
نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا هک دیهدن
هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن ار امنهار هچرتفد
تاد رد یکیرتکلا رازبا نتىرگ رارق
.دننک راک
.تاا کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا
◀
بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکلا رازبا زا
بوخ هاگتسد کرحتم یاه تمسق هک دیشاب
هک دینک تقد نینچمه .دنکن ریگ و هدرک راک
بیسآ ای و هتسکش یکیرتکلا رازبا تاعطق
لبق ار هدید بیسآ تاعطق .دنشابن هدید
زا یرسیسب تلع
.دینک ریمعت راک هب عورش زا
یسهرازبا زا لمسک تبقارم مدع ،یرسک حناوا
.دشسب یم یکیرتکلا
◀
رازبا
.دیرادهگن زیمت و زیت ار شرب رازبا
زیت یسه هبل زا و هدش تبقارم بوخ هک یشرب
رتهب و هدرک ریگ رسک هعطق رد رتمک ،دنرادروخرب
.دنشسب یم تیاده لبسق
◀
یور هک یرازبا ،تاقلعتم ،یکیرتکلا یاهرازبا
قباطم ار هریغ و دنوش یم بصن هاگتسد
راک هب یروط امنهار هوزج نیا تاروتسد
هتشاد بسانت هاگتسد نیا لدم اب هک دیریگ
راک عون و یراک طیارش هب نینچمه .دنشاب
یرسک دراوم یارب یقرب رازبا دربرسک
.دینک هجوت
دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد نآ یارب هک
.دوش رجنم ار یکسنرطخ طیارش
یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم
یژراش
◀
ژراش ییاههاگتسد رد اًرصحنم ار اه یرتاب
.دنشاب هدش هیصوت هدنزاس طسوت هک دینک
یرژرسش رد ارنآ ،یرتسب ژرسش یارب هکیتروص رد
،تاا هدشن هتخسا یرتسب نآ یارب هک دیهد رارق
.دراد دوجو یزوسشتآ رطخ
◀
ییاه یرتاب زا طقف ،یکیرتکلا تلاآ رازبا رد
رد یقرب رازبا عون نآ یارب هک دینک هدافتسا
یسه یرتسب زا هدسفتاا
.دنا هدش هتفرگ رظن
.ددرگ قیرح و تسحارج هب رجنم دناوتیم هقرفتم
◀
ارنآ دیاب یرتاب زا هدافتسا مدع تروص رد
و چیپ ،خیم ،دیلک ،هکس ،یزلف یاه هریگ زا
اریز ،دیراد هگن رود یزلف کچوک لئاسو رگید
یلاصتا داجیا ثعاب تسا نکمم لئاسو نیا
یرتسب بطق ود نیب یلسصتا دسجیا
.دنوش
و یگتخوا ثعسب دناوتیم )یرتسب یسهلسنیمرت(
.دوش قیرح دسجیا
◀
جورخ ثعاب دناوتیم یرتاب زا هیور یب هدافتسا
نیا اب سامت هنوگره زا .دوش نآ زا تاعیام
سامت تروص رد .دینک یراددوخ تاعیام
ار سامت لحم ای و دوخ تسد ،نآ اب یقافتا
مشچ ندش هدولآ تروص رد .دیئوشب بآ اب
عیسم
.دینک هعجارم کشزپ هب دیاب ،عیام نیا اب
تاوپ بسهتلا ثعسب دناوتیم یرتسب زا هدش جرسخ
.دوش یگتخوا و
سیورس
◀
نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب
لصا یکدی لئاسو زا و هدرک عوجر یا هفرح
ینمیا هک دش دهاوخ ثعسب نیا
.دینک هدافتسا
.ددرگ نیمضت سمش هسگتاد
فارسى
|
139
Bosch Power Tools
2 609 140 955 | (27.2.13)
فسراف
یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب
یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه
زا یشسن تسهسبتشا
.دیناوخب ار اه
تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر مدع
یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب
.دوش دیدش
یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه
.دینک یرادهگن بوخ هدنیآ
تبحص »یکیرتکلا رازبا« زا سمنهار نیا رد سج ره
و )قرب میا سب( یکیرتکلا یسهرازبا روظنم ،دوشیم
)قرب میا نودب( راد یرطسب یکیرتکلا یسهرازبا سی
.دشسب یم
راک لحم ینمیا
◀
رون هب زهجم و بترم ،زیمت ار دوخ راک لحم
رون مک و بترمسن رسک طیحم
.دیرادهگن یفاک
.دوش یرسک حناوا ثعسب دناوتیم
◀
رطخ نآ رد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب
و اهزاگ ،تاعیام یواح و هتشاد دوجو راجفنا
یسه رازبا
.دینکن راک ،دشاب هقرتحم یاهراخب
یم هک دننک یم دسجیا ییسه هقرج یکیرتکلا
دوجوم یسهرسبغ و درگ نتىرگ شتآ ثعسب دنناوت
.دنوش اوه رد
◀
و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه
رد
.دیرادهگن رود هاگتسد زا ار دارفا ریاس
تاا نکمم ،دوش ترپ سمش ساوح هکیتروص
.دوش جرسخ سمش تاد زا هسگتاد لرتنک
یکیرتکلا ینمیا
◀
قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود
رد یرییغت هنوگچیه .دشاب هتشاد بسانت
هارمه دیابن هخاشود لدبم .دیهدن هخاشود
نیمز هب لاصتا یاراد یکیرتکلا رازبا اب
رییغت و لصا یسه هخسشود
.دوش هدافتسا
کوش رطخ ،باسنم یسهزیرپ و هدشن هداد
.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب و یکیرتکلا
◀
میس هب لصتم تاعطق اب یندب سامت زا
قاجا ،ژافوش ،هلول دننام نیمز هب لاصتا
تروص رد
.دینک یراددوخ لاچخی و یقرب
لسصتا یاراد تسعطق و حوطا سب یندب سسمت
رطخ ،نیمز سب سمش سسمت نینچمه و نیمز هب
.دبسی یم شیازىا یگتىرگ قرب
◀
.دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد
یکیرتکلا کوش رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ ذوفن
.دهدیم شیازىا ار
◀
لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا
جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا رازبا
.دینکن هدافتسا قرب زا هخاشود ندرک
هبل ،نغور ،ترارح لباقم رد ار هاگتسد لباک
رود هاگتسد کرحتم یاه شخب و زیت یاه
هرگ سی و هدید بیاآ یسه لبسک
.دیرادهگن
.دنهدیم شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ
◀
راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروص رد
هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت ،دینکیم
یسه لبسک
.دشاب بسانم زین زاب طیحم یارب
ار یگتىرگ قرب رطخ ،زسب طیحم یارب باسنم طبار
.دننک یم مک
◀
طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد
یتظافح دیلک کی زا دیاب ،بوطرم نکاما و
هدننک عطق دیلک( نیمز یتشن و اطخ نایرج
زا هدسفتاا
.دینک هدافتسا )نیمز اب لاصتا
قرب رطخ نیمز یتشن و سطخ نسیرج یتظسفح دیلک
.دهد یم شهسک ار یگتىرگ
صاخشا ینمیا تیاعر
◀
دوخ راک هب ،دینک عمج بوخ ار دوخ ساوح
رازبا اب لماک شوه و رکف اب و دینک تقد
رد ای و یگتسخ تروص رد .دینک راک یکیرتکلا
هدافتسا وراد و لکلا ،ردخم داوم هکیتروص
کی
.دینکن راک یکیرتکلا رازبا اب ،دیا هدرک
،یکیرتکلا رازبا سب رسک مسگنه یهجوت یب هظحل
هتشاد هارمه هب یدیدش یسه تحارج دناوتیم
.دشسب
◀
ینمیا کنیع زا و یصخش ینمیا تازیهجت زا
تازیهجت زا هدسفتاا
.دینک هدافتسا هراومه
ینمیا یسه شفک ،ینمیا کاسم دننسم ینمیا
باسنتم ینمیا یشوگ و ینمیا هلاک ،شزغل دض
ار ندش حورجم رطخ ،یکیرتکلا رازبا سب رسک عون سب
.دهديم شهسک
◀
روطب یکیرتکلا رازبا هک دیشاب بظاوم
ندرک دراو زا لبق .دتفین راکب هتساوخان
هب نآ لاصتا ،قرب زیرپ رد هاگتسد هخاشود
دیاب ،هاگتسد لمح ای و نآ نتشادرب ،یرطاب
.دشاب شوماخ یکیرتکلا رازبا هک دینک تقد
سمش تشگنا هسگتاد لمح مسگنه هکیتروص رد
هسگتاد سی و دشسب لصو و عطق همکد یور
تاا نکمم ،دینزب قرب هب نشور تلسح رد ار
.دیآ شیپ یرسک حناوا
◀
همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق
یور زا ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا
یور هک یئسهرسچآ و رازبا
.دیرادرب هاگتسد
دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد هدنخرچ یسه شخب
.دنوش تحارج دسجیا ثعسب
140
|
2 609 140 955 | (27.2.13)
Bosch Power Tools
GSR 14,4-2-LI
GSB 14,4-2-LI
3 601 JB7 4..
3 601 JC7 0..
U
V=
14,4
14,4
n
0
1
min
-1
0 – 400
0 – 400
n
0
2
min
-1
0 – 1300
0 – 1300
n
S
min
-1
–
0 – 19 500
M
Nm
34
35
M
Nm
16*
17*
Ø
mm
–
10
Ø
mm
10
10
Ø
mm
30
30
Ø
mm
7
7
mm
1,0 – 10
1,0 – 10
kg
1,2*
1,3*
L
wA
dB(A)
79
97
L
pA
dB(A)
68
86
K
dB
3
3
a
h
m/s
2
–
9
a
h
m/s
2
<2,5
<2,5
a
h
m/s
2
<2,5
<2,5
K
m/s
2
1,5
1,5
OBJ_BUCH-1767-003.book Page 140 Wednesday, February 27, 2013 10:41 AM
