AMICA EKGC 16166 DE: SK

SK

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Vážení klienti,

Chladnička s mrazničkou Amica je spojením výnimočne jednoduchej obsluhy a dokonalej

účinnosti. Každý spotrebič pred expedíciou z továrni bol dôkladne skontrolovaný s dôrazom na

bezpečnosť a funkčnosť

Prosíme Vás, aby ste si dôkladne prečítali návod k obsluhe pred uvedením spotrebiča

do prevádzky.

Upozornenie!

Chladnička s mrazničkou je určená výlučne pre domáce použitie.

Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádzania zmien neovplyvňujúcich fungovanie spotre-

biča. Zmeny sú prípustné vo výbave, vnútornom a vonkajšom dizajnu, neovplyvňujúce

jeho funkčnosť a bezpečnosť.

85

OBSAH

Konštrukcia a vybavenie spotrebiča..........................................................................................87

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti používania...........................................................................89

Zmena smeru otvárania dverí..................................................................................................91

Inštalácia..................................................................................................................................92

Obsluha a funkcie....................................................................................................................94

Ako ekonomicky používať chladničku......................................................................................97

Odmrazovanie, umývanie a údržba.........................................................................................99

Lokalizácia závad....................................................................................................................101

Ochrana životného prostredia..................................................................................................103

Technická charakteristika.........................................................................................................104

86

KONŠTRUKCIA A VÝBAVA SPOTREBIČA

Príklad: BD221.3 / EKGC 16166

1

2

3

6

4

7

5

Doplnky výbavy

9

8

10

Presný popis výbavy Vami zakúpeného typu chladničky s mrazničkou je možno

nájsť v tabuľkách na ďalších stránkach.

87

KONŠTRUKCIA A VÝBAVA SPOTREBIČA

1 polica

2 Ovládací panel

3 Sklenená polica

4 Sklenená polica nad nádobou

na zeleninu

5 Nádoba na zeleninu

6 Stredná dverná priehradka

7 Veľká dverná priehradka

8 Tácka na vajcia

9 Čistič trubiek

10 Fľašu zásobník

Súčasti výbavy BD221.3 / EKGC 16166

Výbava chladničy

Sklenená polica 3

Sklenená polica nad nádobou

1

na zeleninu

Nádoba na zeleninu 1

Veľká dverná priehradka 3

Stredná dverná priehradka 1

Tácka na vajcia 1

Fľašu zásobník 1

Typ osvetlenia žiarové

Čistič trubiek áno

Výbava mrazničky

polica 1

Miska na ľadové kocky 1

88

POKYNY TYKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA

l Výrobca nenesie zodpovednosť

l Spotrebič sa nemá nakláňať do

za škody vzniklé nedodržiavaním

uhlu nad 40° od stredovej osi

zásad obsiahnutých v tomto návo-

počas prepravy, prenášania lebo

umiestňovania. Pokým vznikla

de.

taká situácia, spotrebič sa môže

l Prosíme o uschovanie tohto návodu

zapnúť po uplynutí minimálne

v cieli jeho použitia v budúcnu lebo

2 hodín od jeho umiestnenia

odovzdania eventuálnemu ďalšie-

(obr. 1).

mu používateľovi.

l Tento spotrebič nie je určený na používa-

nie osobami (vrátane detí) s obmedze-

nými fyzickými, citovými alebo psychic-

kými schopnosťami ako aj osobami s

nedostatkom skúseností a vedomostí

o spotrebiči, ledaže, ak to prebieha pod

dohľadom alebo podľa návodu na ob-

sluhu, ktorý im bol poskytnutý osobami

odpovedajúcimi za ich bezpečnosť.

l Je potreba venovať zvláštnu pozor-

nosť tomu, aby spotrebič nepoužívali

deti ponechané bez dohľadu. Je

potreba zakázať im hranie so spo-

trebičom. Nie je im dovolené sadať

si na výsuvné súčasti a zavesovať

1

sa na dvere.

l Spotrebič pracuje správne v klimatickej

triede N-ST. Nemá sa používať v pivnici,

l Pred každou údržbovou činnosťou

predsieni, v jeseni a v zime v nevykuro-

je potreba vytiahnuť zástrčku zo

vanej chate.

sieťovej zásuvky. Nemá sa ťahať za

l Počas umiestňovania, presúvania,

kábel, ale chytať za kostru zástrčky.

dvíhania sa nemá chytať za madla dverí,

kabel, ale chytat za kostru zástrčky.

ťahať za odparovací kondenzátor na

l Počuteľné zvuky ako bublanie alebo

zadnej strane chladničky a aj dotýkať

praskanie sú spôsobené rozťaho-

kompresorovej jednotky.

vaním a zmrašťovaním súčastí v

dôsledku teplotných zmien.

l S ohľadom na bezpečnosť sa nemá

spotrebič opravovať svojpomocou.

Opravy prevádzané osobami, ktoré

nemajú požadovanú kvalifikáciu,

môžu vytvárať vážne nebezpečen-

stvo pre používateľa spotrebiča.

89

OBSLUHA A FUNKCIE

l Čerstvé a teplé potravinové výrobky (pri

l Je potreba pamätať, že na teplotu mrazia-

teplote okolia) vložené za účelom zmraze-

ceho priestoru mrazničky majú vplyv okrem

nia nemajú prísť do styku s už zmrazenými

iného: teplota okolia, stupeň naplnenia

potravinami.

potravinovými výrobkami, četnosť otvárania

dverí, hrúbka námrazy v mrazničke ako aj

l Odporúča sa, aby sa v priebehu 24 hodín

nastavenie termostatu.

do mrazničky nevkladalo naraz viac čer-

l Keby po zavretiu dverí mraziaceho priesto-

stvých potravín, ako je uvedené v tabuľke

ru mrazničky nešli dvere ihneď späť otvoriť,

(str. 119).

odporúčame počkať 1 až 2 minúty, až bude

l Pre uchovanie dobrej kvality zmrazovaných

vzniklý podtlak vyrovnaný.

výrobkov sa odporúča preskupiť zmrazené

výrobky nachádzajúce sa vo strednej časti

mrazničky tak, aby sa nedotýkali výrobkov

ešte nezmrazených.

l Odporúčame zmrazené porcie presunúť na

jednu stranu mraziaceho priestoru a čerstvé

porcie na zmrazenie uložiť na opačnej

strane a maximálne prisunúť ku zadnej a

bočnej stene.

l Do zmrazovania výrobkov používajte prie-

stor, ktorý je označený (*/***).

Doba uchovávania zmrazených výrobkov je závislá na ich kvalite v čerstvom stave pred zmra-

zením a tiež na teplote uchovávania.

Pri zachovaní teploty -18°C alebo nižšej sú odporúčané nasledujúce doby uchovávania:

Výrobky Mesiace

Hovädzí 6-8

Teľací 3-6

Drobky 1-2

Bravčové 3-6

Hydina 6-8

Vajca 3-6

Ryby 3-6

Zelenina 10-12

Ovocie 10-12

96

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU

Praktické porady

Čo znamenajú hviezdičky?

l Neumiesťujte chladničku ani mrazničku

* Teplota neprekračujúca -6°C postačí

v blízkosti ohrievačov, šporákov alebo

pre prechovávanie zmrazených potravín

nevystavujte na bezprostredné pôsobenie

približne jeden týždeň. Zásuvky alebo

slnečných lúčov.

komory označené jednou hviezdičkou sú

(najčastejšie) v lacnejších chladničkách.

l Presvedčte sa, že ventilačné otvory nie sú

zakryté. Jednou alebo dvakrát ročne z nich

** V teplote nižšej ako -12°C je možné pre-

odstráňte prach a očistite ich.

chovávať potraviny v čase 1-2 týždňov

bez straty chuťových vlastností. Nie je

l Zvoľte príslušnú teplotu: teplota 6 až 8°C

postačujúca pre zmrazovanie potravín.

v chladničke ako aj -18°C v mrazničke je

postačujúca

*** Hlavne používané pre zmrazovanie potra-

vín v teplote nižšej ako -18°C. Umožňuje

l Pri výjazdu na dovolenku, náleží zvýšiť

zmrazení čerstvých potravín hmotnosti do

teplotu v chladničke.

1 kg.

l Dvierka chladničky alebo mrazničky

****Tak označený spotrebič umožňuje pre-

otvárajte len vtedy, pokiaľ je to nutné.

chovávanie potravín v teplote nižšej než

Je dobré mať informácie, aké potraviny

-18°C a zmrazovanie väčšieho množstvá

sú prechovávané v chladničke a kde sa

potravín.

presne nachádzajú. Nepoužité potraviny

je potrebné čo najrýchlejšie schovať späť

do chladničky alebo mrazničky, pokiaľ sa

nezohrejú.

l Pravidelne vytierajte vnútro chladničky

handričkou navlhčenou jemným detergen-

tom. Spotrebič bez funkcie automatického

rozmrazovania, pravidelne rozmrazujte.

Nedovoľte vytvorenie sa vrstvy inovati

hrubšej ako 10 mm.

l Tesnenie kolem dvierok udržujte v čistote, v

opačnom prípade sa dvierka nebudú úplne

zatvárať. Poškodené tesnenie musíte vždy

vymeniť.

97

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU

Zóny v chladničke

l Najteplejšie je v hornej časti dvierok. Tu sa

najlepšie prechovávajú syry a maslo.

l S ohľadom na prirodzenú cirkuláciu vzdu-

chu, sa v komore chladničky nachádzajú

rôzne teplotné zóny.

Produkty, ktoré by nemali byť precho-

l Najchladnejší priestor sa nachádza bez-

vávané v chladničke

prostredne nad zásuvkami so zeleninou.

V tomto priestore prechovávajte chúlostivé

l Nie všetky produkty sú vhodné k precho-

a ľahko kaziace sa produkty ako

vávaniu v chladničke. Patria k nim:

- ryby, mäso, hydina,

- ovocie a zelenina citlivá voči nízkym te-

- údeniny, uvarené pokrmy,

plotám, ako na príklad banány avokádo,

- pokrmy alebo upečené produkty obsahu-

papája, marakuja, baklažány, rajčiaky a

júce vajcia alebo smotanu,

uhorky,

- čerstvé zákusky, zmesi zákuskov

- nezrelé ovocie,

- balenú zeleninu a iné čerstvé potraviny

- zemiaky

s etiketou prikazujúcou prechovávanie v

teplote cca 4°C.

98

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA

Odmrazovanie chladničky Odmrazovanie mrazničky

Na zadnej strane

l Odmrazovanie mraziaceho priestoru sa

chladničky vzniká

odporúča spojiť s mytím spotrebiča.

námraza, ktorá je

odstraňovaná au-

l Väčšie nahromadenie ľadu na mraziacich

tomaticky. Behom

plochách sťažuje prevádzkovú účinnosť

odmrazovania sa

spotrebiča a spôsobuje väčšiu spotrebu

môžu spolu s kon-

elektrickej energie.

denzátom do otvo-

l Odporúčame odmrazovať spotrebič aspoň

ru žliabku dostávať

jedenkrát alebo dvakrát do roka.

nečistoty. Môže to spôsobiť

l Pokým sa vo vnútri nachádzajú výrobky, je

upchatie otvoru.

5

potreba nastaviť otočný gombík do polohy

V takom prípade je potreba

max. asi 4 hodiny pred naplánovaným od-

otvor ľahko pretlačiť čističom

mrazením. Zaistí to možnosť uchovávania

trubiek (obr. 5)

výrobkov pri teplote okolia po dlhšiu dobu.

l Po vytiahnutí potravín z mrazničky je potre-

ba vložiť ich do misky, zabaliť do niekoľká

vrstiev novinového papieru, zavinúť do deky

l Spotrebič pracuje cyklicky: chladí (vtedy

a uchovávať na chladnom mieste.

sa na zadnej stene tvorí námraza), násle-

l Odmrazovanie mrazničky musí byť preve-

dovne sa odmrazuje (kondenzát steká po

dené, pokým je to možné, rýchlo. Dlhšie

zadnej stene).

uchovávanie výrobkov pri teplote okolia

skracuje dobu ich použiteľnosti.

Pred započatím čistenia je treba

V žiadnom prípade sa nesmie dávať

bezpodmienečne odpojiť spo-

do vnútrajšku mrazničky elektrický,

trebič od napájania vytiahnutím

fúkací ohrievač ani fén na vlasy.

zástrčky zo sieťovej zásuvky,

vypnutím lebo vyskrutkovaním

poistky. Nie je prípustné, aby sa

voda dostala do riadiaceho pane-

lu lebo osvetlenia.

l Ku rozmrazovaniu neodporúčame používať

prostriedky v spreji. Môžu spôsobiť vznik

výbušných zmesí, obsahovať riedidla, ktoré

môžu poškodiť plastové časti spotrebiča a

dokonca byť nebezpečné pre zdravie.

l Je potreba dávať pozor, aby voda používa-

ná na mytie, pokým je to možné nestekala od-

tokovým otvorom do odparovacej misky.

l Celý spotrebič s výnimkou tesnenia dverí

je treba umyť jemným čistiacim prostriedkom.

Tesnenie vo dverách je treba vyčistiť čistou

vodou a vytrieť dosucha.

l Je treba dôkladne umyť všetky súčasti

výbavy (nádoby na zeleninu, dverné prieh-

radky, sklenené police atd.).

99

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA

Vyťahovanie a vkladanie políc

Vyťahovanie a vkladanie priehradky

Vysunúť policu a potom vtlačiť na doraz tak,

Nadvihnúť priehradku, vytiahnuť a nasadiť

aby zátrepka police zaskočila do výrezu vo-

odhora späť do požadovanej polohy (obr. 8).

diacej lišty (obr. 6)

18

20

Nemajú sa používať žiarovky s

menším alebo väčším výkonom,

Výmena žiarovky

používať iba žiarovky s vyššie

uvedenými parametrami.

1. Nastaviť otočný gombík do polohy ”0”,

potom vytiahnuť zástrčku zo sieťovej zásu-

vky.

2. Krížovým skrutkovačom odskrutkovať skrut-

ku pridržujúcu kryt žiarovky a sňať ho.

Pre odmrazenie mraziaceho priestoru

3. Vymeniť žiarovku za novú s nasledujúcimi

mrazničky je potreba:

parametrami: 220-240 V, max. 15 W, závit

E14, maximálny rozmer banky: priemer - 26

1.Nastaviť otočný gombík termostatu do polo-

mm, dĺžka – 55 mm.

hy ”0”, vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

2. Otvoriť dvere, vytiahnuť výrobky.

4. Nasadiť a pripevniť kryt žiarovky (obr. 6).

3. Vytiahnuť šuplíky

17

7

100

LOKALIZÁCIA ZÁVAD

Problém Možné príčiny Možné riešenia

Spotrebič nefunguje Prerušený obvod elek-

- skontrolovať, či je zástrčka správne vlože-

trickej inštalácie

ná do zásuvky sieťového napájania

- zistiť, či nie je poškodený napájací kábel

spotrebiča

- zistiť, či je v zásuvke napätie – pripojiť

druhý spotrebič napr. stolnú lampičku

- zistiť, či je spotrebič zapnutý – nastaviť

termostat do polohy vyššej než „0“.

Nefunguje osvetlenie

Žiarovka nie je dotiahnu-

- skontrolovať predchádzajúci bod “Spotre-

vnútorného priestoru

tá alebo je vypálená

bič nefunguje" - dotiahnuť alebo vymeniť

vypálenú žiarovku

Spotrebič príliš málo

Nesprávne nastavenie

- pretočiť otočný gombík do vyššej polohy

chladí a/nebo mrazí

otočného gombíka

Teplota okolia je vyššia

- spotrebič je prispôsobený k prevádzke v

lebo nižšia ako N-ST

teplote od N-ST.

Spotrebič stojí na nasl-

- zmeniť miesto ustavenia spotrebiča podľa

nočnenom mieste lebo

návodu na obsluhu

blízko tepelných zdrojov

Jednorázové naplnenie

- počkať asi 72 hodín na vychladnutie (zmra-

veľkým množstvom te-

zenie) výrobkov a dosiahnutie žiadanej

plých výrobkov

teploty vnútorného priestoru

Sťažená cirkulácia vzdu-

- uložiť potravinové výrobky a nádoby tak,

chu vo vnútri priestoru

aby sa nedotykali zadnej steny chladničky

Sťažená cirkulácia vzdu-

- odsunúť spotrebič od steny min. 30 mm

chu zo zadnej strany

spotrebiča

Navrstvila sa príliš veľká

- odmraziť mraziaci priestor mrazničky

námraza na mraziacich

súčastiach

Dvere chladničky/mra-

- obmedziť frekvenciu otvárania dverí a/

zničky sú príliš často

lebo skrátiť dobu, po akú dvere ostávajú

otvárané a/lebo ostávajú

otvorené

dlho otvorené

Dvere sa nedotvárajú - výrobky a nádoby uložiť tak, aby nesťažo-

vali zatváranie dverí

101

LOKALIZÁCIA ZÁVAD

Problém Možné príčiny Možné riešenia

Kompresor sa zriedka

- zistiť, či teplota okolia nie je

zapína

nižšia ako 16°C

Zle vloženie tesnenia dverí - zatlačiť tesnenie

Nepretržitá prevádzka spo-

Nesprávne nastavenie oto-

- pretočiť otočný gombík do

trebiča

čného gombíka

nižšej polohy

Ostatné príčiny ako v bode

- zistiť podľa predchádza-

„Spotrebič príliš málo chladí

júceho bodu „Spotrebič

a/lebo mrazí“

príliš málo chladí a/lebo

mrazí ”

V dolnej časti chladničky

Odtokový otvor vody je

- vyčistiť odtokový otvor (viď

voda

upchatý

Návod na obsluhu, kapitola -

„Odmrazovanie chladničky”)

Sťažená cirkulácia vzduchu

- uložiť potravinové výrobky

vo vnútri priestoru

a nádoby tak, aby sa

nedotýkali zadnej steny

chladničky

Zvuky nevychádzajúce z

Spotrebič nie je správne - správne ustaviť spotrebič

normálnej prevádzky spo-

Spotrebič sa dotýka nábytku

- spotrebič postaviť volne

trebiča

a/lebo iných predmetov

tak, aby sa nedotýkal iných

Počas normálneho používania chladiaceho zariadenia môžu vystupovať rôzne zvuky, ktoré

nemajú žiaden vplyv na bezchybnú prácu chladničky.

Zvuky, ktoré sa ľahko odstraňujú:

lhluk, keď chladnička nestojí zvisle- usmernite nastavenia pomocou nastaviteľných nožičiek

spredu. Môžete takisto podložiť pod rolky zozadu mäkkú látku, najmä ak dlážka je vykonaná

z podlahových dlaždíc

lotiera sa o susedný nábytok – presuňte chladničku.

lškrípanie zásuviek alebo poličiek – vytiahnite a opätovne vložte zásuvku alebo poličku.

lzvuky spôsobené dotýkajúcimi sa fľašami – odsuňte fľaše od seba.

Zvuky, ktoré môžu byť počuteľné počas správnej exploatácie vyplývajú z práce termostatu,

kompresora (pripojenie), chladiacej sústavy (scvrkávanie a rozširovanie materiálu vplyvom

teplotných rozdielov, ako aj prietoku chladiaceho médium).

102

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ochrana ozónovej vrstvy

Likvidácia / zužitkovanie spotrebiča

Pri výrobe nášho spotre-

Pokým už nebudeme používať spotrebič, tak

biča boli použité chladia-

je potreba opotrebenému zariadeniu pred zo-

ce média a peniace látky

šrotovaním odrezať pripojujúci kábel.

100% bez FCKW a KW,

čo má priaznivý vplyv na

Výmena napájacieho kabelu – pripojenie

ochranu ozónovej vrstvy

typu Y.

a zmenšenie skleníkového

efektu. A práve použitá

Akže pripojujúci kábel bude poškodený,

moderná technológia a izolácia priateľská k

tak musí byť vymenený. Neodpojiteľný

životnému prostrediu spôsobuje nízku spotre-

pripojujúci kábel môže byť vymenený v špe-

bu elektrickej energie.

cializovanom servise alebo kvalikovaným

pracovníkom. Je treba tiež odstrániť lebo

Recyklácia obalu

spraviť nepoužiteľným zámok opotrebe-

ného zariadenia, aby sa deti nemohli samé

Naše obaly sú vyrábané z

zatvoriť v starom spotrebiči.

materiálov šetrných k život-

nému prostrediu, hodiacich

sa na opätovné použitie:

Tento spotrebič je označený

podľa európskej smernice

2002/96/ES. Takéto označe-

nie nás informuje, že tento

spotrebič po obdobiu jeho

l Vonkajší obal z lepenky / fólie

používania nemôže byť vyho-

l Tvar z penového polystyrénu (PS) bez

dený s iným domácim odpa-

FCKW

dom. Používateľ je povinný

l Fólie a sáčky z polyetylénu (PE)

odovzdať ho v sieti zberných miest. Sieť

zberných miest vrátane lokálnych zberných

dvorov vytvárajú vhodný systém umožňujúci

odovzdanie týchto spotrebičov.

Vhodné zachádzanie s opotrebenými

elektrickými a elektronickými spotrebičmi pri-

spieva k zamedzeniu nepriaznivých dôsled-

kov pre zdravie ľudí a životné prostredie,

vyplývajúcich z prítomnosti nebezpečných

zložiek ako aj nevhodného skladovania a

zužitkovania takýchto spotrebičov.

103

TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA

MODEL BD221.3 / EKGC 16166

AMICA

Názov výrobcu

Model zariadenia chladnička s mrazničkou

1

Trieda energetickej účinnosti

A+

2

Ročná spotreba elektrickej energie (kWh/rok)

241

Úžitkový netto objem (l) 222

Chladničky 182

Mrazničky 40

3

Hviezdičkové označenie mraziacich priestorov

✳/✳✳✳

Doba uchovávania v hod. bez napájania 11

Mraziaci výkon (kg/24h) 2 kg/24 h

4

Klimatická trieda

N-ST

Úroveň hluku [dB(A) re1pW] 41 dB (A)

Napätie V/Hz 220-240V~/50Hz

V x Š x H spotrebiča 1440 x 540 x 540

Hmotnosť zariadenia (kg) 55

104

TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA

1)

4)

Trieda A++/A+ (= nízka spotreba) do G (=

Klimatická trieda znamená, že pri "nor-

vysoká spotreba).

málnej" teplote okolia je udržovaná Vami

2)

Spotreba elektrickej energie sa vzťahuje na

nastavená teplota. Pokým teplota miestnosti

ročnú spotrebu v kWh, stanovenú podľa

značne klesne pod stanovené rozmedzie,

DIN EN 153. V praktickej prevádzke

spotrebič sa nezapína tak často a môže

môžu nastávať odchýlky v závislosti od

dojsť k nežiadúcemu zvýšeniu teploty.

.

používania a miesta ustavenia spotrebiča

3)

*= skladovací priestor s teplotou asi -6°C

(**)= skladovací priestor s teplotou asi -12°C

(***)= skladovací priestor zmrazených výrob-

kov s teplotou asi -18°C

(*/***)= mraziaci priestor s teplotou -18°C

alebo nižšou

Informácia o klimatickej triede spotrebiča sa nachádza na výkonovom štítku. Štítok stanoví, pri

akej teplote okolia (tzn. miestnosti, v ktorej pracuje) spotrebič funguje optimálne (správne).

Klimatická trieda Prípustná teplota okolia

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +16°C do +38°C

T od +16°C do +43°C

Prohlášení výrobce

Výrobca týmto prehlasuje, že tento výrobok splňuje základné požiadavky nižšie uvedených

európskych smerníc:

l smernica pre nízkonapäťová zariadenia 2006/95/ES,

l smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES,

a preto bol spotrebič označený a tiež bolo pre neho vystavené prehlásenie o zhode po-

skytované orgánom pre dohľad nad trhom.

105