Philips FWM197: инструкция

Register your product and get support at

FWM197/12

www.philips.com/welcome

CS PŏíruĈka pro uživatele

PL Instrukcja obsãugi

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ

PT Manual do utilizador

FI Käyttöopas

RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

HU Felhasználói kézikönyv

SK PríruĈka užívateĸa

ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz

1 ǏǭdzǺǻ! 2

8 ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ 19

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 2

ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 19

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz 4

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ

ȊȁȁDzǷǿǭ 19

ǠǾǵǸDzǺǵDz ǮǭǾǻǯ 19

2 Mini Hi-Fi System 6

ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ 19

ǏǯDzDZDzǺǵDz 6

ǗǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȌ 6

ǛǮǴǻǽ ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 7

9 ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǯǾDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ Mini

ǛǮǴǻǽ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 8

Hi-Fi System

20

ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯǺDzȅǺDzǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 20

ǔǭǼǵǾȉ Ǿ DZǵǾǷǭ 20

3 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 10

ǔǭǼǵǾȉ ǽǭDZǵǻ 20

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǍǞ 10

ǔǭǼǵǾȉ Ǿ ǯǺDzȅǺDzǰǻ ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ 21

ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 10

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 21

ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz Ƿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ 11

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ȄǭǾǻǯ 11

ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ 21

ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 11

ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ȄDzǽDzǴ ǺǭȀȅǺǵǷǵ 22

4 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 13

10 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 23

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ DZǵǾǷǭ 13

ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ 23

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB 13

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǹǻǾǿǵ USB

24

5 ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 14

ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǹȈDz ȁǻǽǹǭǿȈ DZǵǾǷǻǯ MP3

ǜǻǯǿǻǽ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 14

24

ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz

ǛǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz 24

14

ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ 14

11 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ 26

6 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ 16

ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ Ǿǿǽ 27

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȋ 16

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz

ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 16

ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ

ǯǽȀȄǺȀȋ 16

ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ

ǝȀǾǾǷǵǶ

17

7 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǷǭǾǾDzǿȈ 18

RU

1

1 ǏǭdzǺǻ!

ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ

l ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǾDzǿǵ ǯǻ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǯǽDzǹȌ ǰǽǻǴȈ ǵǸǵ ǯ ǾǸȀȄǭDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ

ǼDzǽDzǽȈǯǭ ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.

a ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.

m ǑǸȌ ǽDzǹǻǺǿǭ ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ ǿǻǸȉǷǻ Ƿ

ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ.

b ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.

ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǿDZǭǿȉ ǯ

c ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz

ǽDzǹǻǺǿ Ǽǽǵ ǸȋǮȈȂ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂ,

ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ.

ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǾDzǿDzǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭ ǵǸǵ ǯǵǸǷǵ, ǼǽǻǸǵǿǭȌ dzǵDZǷǻǾǿȉ

d ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ.

ǵǸǵ ǼǻǼǭDZǭǺǵDz ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǷǭǷǻǰǻ-

e ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ DZǭǺǺǻDz

ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭ, ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz DZǻdzDZȌ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴǸDz ǯǻDZȈ.

ǵǸǵ

ǯǸǭǰǵ, ǺDzǼǻǸǭDZǷǵ ǯ ǽǭǮǻǿDz ǵǸǵ

ǼǭDZDzǺǵDz.

f ǛȄǵȆǭǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǾȀȂǻǶ ǿǷǭǺȉȋ.

n ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǮǭǿǭǽDzǶ: ǙǒǝǨ

g ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ

ǎǒǔǛǜǍǞǚǛǞǟǕ – ǑǸȌ

ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ.

ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ȀǿDzȄǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǸǵǿǭ,

ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ

Ȅǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿDzǸDzǾǺȈǹ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ.

ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǹ, ǼǻǽȄDz ǵǹȀȆDzǾǿǯǭ ǵǸǵ

h ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǯǻǴǸDz

ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ:

ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ

ǺǭǰǽDzǯǭ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ

ǏǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ, + •

ǮǭǿǭǽDzǵ ǻǿǻǼǸDzǺǵȌ, ǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ,

ǵ - ǷǭǷ ȀǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz.

ǷȀȂǻǺǺȈDz ǼǸǵǿȈ ǵ DZǽ. ǼǽǵǮǻǽȈ

ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ•

(ǯǷǸȋȄǭȌ ȀǾǵǸǵǿDzǸǵ), ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDz

ǮǭǿǭǽDzǵ ǽǭǴǺǻǰǻ ǿǵǼǭ (ǾǿǭǽȀȋ ǵ

ǿDzǼǸǻ.

ǺǻǯȀȋ ǵǸǵ ȀǰǻǸȉǺȀȋ ǵ ȆDzǸǻȄǺȀȋ

ǵ

ǿ. Ǽ.).

i ǚDz ǺǭǾǿȀǼǭǶǿDz Ǻǭ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ ǺDz

ǜǽǵ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǹ ǼDzǽDzǽȈǯDz•

ǴǭȆDzǹǸȌǶǿDz Dzǰǻ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ

ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǵǴǯǸDzǷǭǶǿDz

ǯǻǴǸDz ǯǵǸǷǵ, ǽǻǴDzǿǷǵ ǵ ǯ ǹDzǾǿǭȂ

ǮǭǿǭǽDzǵ.

ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

o ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ

j ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵȌ/

ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯǻDZȈ.

ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ, ȀǷǭǴǭǺǺȈDz

ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ.

p ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ

ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ

k ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ

ǿDzǸDzdzǷȀ,

(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ,

ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ, ǿǽDzǺǻǰȀ, ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵǸǵ

ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ).

ǾǿǻǸ, ȀǷǭǴǭǺǺȈDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ ǵǸǵ

ǯȂǻDZȌȆǵDz ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ. ǜǽǵ

q Ǐ Ȋǿǻǹ ǼǽǻDZȀǷǿDz ǹǻǰȀǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿDzǸDzdzǷǵ ǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDz

ǾǯǵǺDzȃ ǵ ǽǿȀǿȉ. ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

DzDz ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺǭǷǸǻǺǭ

ȊǿǵȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌ

ǵǼǭDZDzǺǵȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ

2

RU

Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ.

ǰǽǻǹǷǵǹ ǵ ǯǽDzDZǺȈǹ DZǸȌ ǯǭȅDzǰǻ ǾǸȀȂǭ.

ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ

Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz Ȋǿǻǰǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz

ǵǸǵ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ

ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǵ

ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǵǸǵ ǯ

ǼǻDZǻdzDZǵǿDz ǭDZǭǼǿǭȃǵǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ ȀǽǻǯǺȋ.

ǭǸȉȌǺǾ Electronic Industries Alliance :

ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǰǻ ȀǽǻǯǺȌ

www.eiae.org.

ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ:

ǒǾǸǵ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǵǸǵ ǥǟǒǜǞǒǘǩ•

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǺǵǴǷǵǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.•

ǜǝǕǎǛǝǍ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ DZǸȌ

ǙDzDZǸDzǺǺǻ ǼǻǯȈȅǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ•

ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, DZǻǾǿȀǼ Ƿ Ǻǵǹ

ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǼǻǷǭ ǴǯȀȄǭǺǵDz ǺDz ǾǿǭǺDzǿ

DZǻǸdzDzǺ ǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌ ǾǯǻǮǻDZǺȈǹ.

DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ȄDzǿǷǵǹ, ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǹ, ǮDzǴ

ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ.

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz

ǝǭǴȀǹǺǭȌ ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉ

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǭǴȈǯǭǿȉ DZDzǿǭǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•

ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯ

ǿDzȄDzǺǵDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ•

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ•

ǯǽDzǹDzǺǵ, DZǭdzDz Ǽǽǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ȀǽǻǯǺDz

DZǽȀǰǵDz ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǹǻdzDzǿ Ǿǿǭǿȉ ǼǽǵȄǵǺǻǶ

•

ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ

ǼǻǿDzǽǵ ǾǸȀȂǭ.

ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ, ǻǿǷǽȈǿȈȂ

ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǻǰǺȌ ǵ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ.

ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ•

•

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ

ǭȀDZǵǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ

ǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.

ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ ǵ ȀǾǿǽǭǵǯǭǿȉ

ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺ ǸDzǰǷǵǶ DZǻǾǿȀǼ•

Ƿ ǾDzǿDzǯǻǹȀ ȅǺȀǽȀ, ǯǵǸǷDz ǵǸǵ ǭDZǭǼǿDzǽȀ DZǸȌ

ǼDzǽDzǽȈǯȈ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ.

ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.

ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ

ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǽǭǯǵǸǭ.

ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺȈǹ•

ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ

ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǾǽǭǴȀǹǺǻǶ

ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.

ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ

ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǺDz ǺǭǾǿǽǭǵǯǭǿȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ,•

ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ.

ǼǻǷǭ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǭDZǭǼǿǭȃǵȌ

ǾǸȀȂǭ.

ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ Ǻǭ•

ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,•

ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ

ǹDzȅǭȋȆǵǶ ǾǸȈȅǭǿȉ ǻǷǽȀdzǭȋȆǵDz

ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ȀȂȀDZȅDzǺǵȋ ǾǸȀȂǭ. ǑǭǺǺǻDz

ǴǯȀǷǵ.

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǹǻdzDzǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ

Ǐ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈȂ ǾǵǿȀǭȃǵȌȂ•

ǴǯȀǷ Ǿ ǿǭǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,

ǾǸDzDZȀDzǿ ǾǻǮǸȋDZǭǿȉ ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉ ǵǸǵ

ǷǻǿǻǽȈǶ, DZǭdzDz Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ ǯ

ǯǽDzǹDzǺǺǻ ǼǽDzǽȈǯǭǿȉ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz.

ǿDzȄDzǺǵDz ǹǵǺȀǿȈ, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ

ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǯǻ

ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ Ȁ ǻǮȈȄǺǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

ǯǽDzǹȌ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈǹǵ

ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ

ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵ, ǭ ǿǭǷdzDz ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǿǭǺǵȌ

Ǿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ

Ǻǭ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZDz, ǾǷDzǶǿǮǻǽDZDz ǵ ǿ.Ǽ.

ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ Ǹǵȃ Ǿ ǼǻǺǵdzDzǺǺȈǹ

Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻ-

ǾǸȀȂǻǹ.

ǭǯǭǽǵǶǺǻǶ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǵ ǯǻ ǹǺǻǰǵȂ

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǠǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ•

ǾǿǽǭǺǭȂ ǴǭǼǽDzȆDzǺǻ ǴǭǷǻǺǻǹ.

ǻǮǹǭǺȄǵǯȈǹ. Ǟǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ ǯǭȅ

ǾǸȀȂ ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǮǻǸDzDz ǯȈǾǻǷǵǹ

ȀǽǻǯǺȌǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǼǻǾǸDz

ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ,

ǿǻ, Ȅǿǻ ǷǭdzDzǿǾȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǶ

ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ, ȁǭǷǿǵȄDzǾǷǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ

RU

3

DZDzǶǾǿǯǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǾǻȋǴǭ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz

2002/96/EC.

ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǞ Ǽǻ ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.

ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǻDZȀǷǿ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ DZǵǽDzǷǿǵǯ ǵ

ǚDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ

ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǶ: 2004/108/EC + 2006/95/EC

ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǠǴǺǭǶǿDz ǯǾȋ

ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈDz

ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ

DZǻǸdzǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ǺDz ǽǭǴǽDzȅDzǺȈ Philips

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ

Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ

ǵǴDZDzǸǵǶ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ

ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ

ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.

ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz

ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ

ǴDZǻǽǻǯȉȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

ǕǴDZDzǸǵDz ǾǻDZDzǽdzǵǿ ǮǭǿǭǽDzǵ,

ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz DZǵǽDzǷǿǵǯDz ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ

ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,

ǞǻȋǴǭ 2006/66/EC, ǵ ǺDz ǼǻDZǸDzdzǭȆǵDz

ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯǿǻǹ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ ǹȀǾǻǽǻǹ.

ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,

ǒǾǸǵ Ǻǭ

ǮǭǿǭǽDzDz ǼǽǵǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ Ǿ

ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDz-

ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ

ǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ

ǮǭǷǭ ǵ ǾǵǹǯǻǸǻǹ ȂǵǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ȊǸDzǹDzǺǿǭ

ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ ǼǽǭǯDz

“Pb” (ǾǯǵǺDzȃ), Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǮǭǿǭǽDzǵ

ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ. ǑǭǺǺǻDz

ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ

ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz DZǻǸdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯ

Ǿ DZǵǽDzǷǿǵǯǻǶ DZǸȌ ǵǴDZDzǸǵǶ, ǾǻDZDzǽdzǭȆǵȂ

ǿǭǷǵȂ ȃDzǸȌȂ.

ǾǯǵǺDzȃ:

ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

Pb

ǑǸȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ǮǭǿǭǽDzǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈ

ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǺǻ ǵ

ǾǯDzDZDzǺǵȌ ǻ ǹDzǾǿǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǾǮǻǽǭ

ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ ǵǴ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ

ǻǿȂǻDZǻǯ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ

ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz

ǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵȂ ǮǭǿǭǽDzǶ ǼǻǹǻdzDzǿ

ǼǻDZǸDzdzǭǿ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀ

ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻDz ǯǽDzDZǺǻDz

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.

ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ ǵ

ǒǾǸǵ ǼǽǻDZȀǷǿ ǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺ ǴǺǭȄǷǻǹ Ǿ

ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ.

ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǶ ǷǻǽǴǵǺȈ,

ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ

Ȋǿǻ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻǼǭDZǭDzǿ ǼǻDZ

ǾǽDzDZȀ

4

RU

ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ.

ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ

ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ

ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ),

ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ

(ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).

ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ

ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ

ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ

ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.

ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,

ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ

ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ

ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.

Windows Media ǵ ǸǻǰǻǿǵǼ Windows

ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ ǵǸǵ

ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǿǻǽǰǻǯȈǹǵ ǹǭǽǷǭǹǵ

ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǵ Microsoft ǯǞǥǍǵ/ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ

ǾǿǽǭǺǭȂ.

ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:

ǝȀǾǾǷǵǶ

RU

5