Главная > Фрезеры > Bosch > GOF 2000 CE PROFESSIONAL > Страница 7

Bosch GOF 2000 CE PROFESSIONAL – страница 7

Инструкция к Фрезеру Bosch GOF 2000 CE PROFESSIONAL

OBJ_BUCH-622-003.book Page 121 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Magyar | 121

f Semmiképpen se szorítsa meg a befogópatront a

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy

hollandianyával, ha nincs benne marószerszám. A

száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

befogópatron ellenkező esetben megrongálódhat.

porszívót kell használni.

Por- és forgácselszívás (lásd a „B” ábrát)

Üzemeltetés

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

Üzembe helyezés

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciók-

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos

hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga

kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A

után.

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő

is szabad üzemeltetni.

hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is

vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A

A fordulatszám előválasztása

készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak

A 17 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a

szakembereknek szabad megmunkálniuk.

szükséges fordulatszám üzem közben is előválasztható.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak

1 – 2alacsony fordulatszám

megfelelő porelszívást.

3 – 4 közepes fordulatszám

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú

5 – 6 nagy fordulatszám

porvédő álarcot használni.

A táblázatban található értékek tájékoztató jellegűek. A

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be

szükséges fordulatszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és

az adott országban érvényes előírásokat.

a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával

f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne

meghatározható.

gyűlhessen össze por. A porok könnyen

Anyag Maró átmérő

A 17 szabályozó-

meggyulladhatnak.

(mm)

kerék helyzete

Az elszívó adapter felszerelése

Keményfa (bükkfa)

4 – 10

5 – 6

A 24 elszívó adapter felszerelése előtt hozza az elektromos

12 – 20

3 – 4

kéziszerszámot a 16 reteszelésfeloldó kar működtetésével a

22 – 40

1 – 2

felső kiindulási helyzetbe.

Puhafa (fenyő)

4 – 10

5 – 6

Tegye fel a 24 elszívó adaptert, forgassa el a 24 elszívó

12 – 20

3 – 6

adaptert jobbra egy jól érezhető ütközésig (bajonettzár),

22 – 40

1 – 3

majd a 25 szárnyascsavarral rögzítse.

Faforgácslemezek

4 – 10

3 – 6

Megjegyzés: 30 mm-t

12 – 20

2 – 4

meghaladó marási átmérő

22 – 40

1 – 3

esetén a 47 betétet a

Műanyagok

4 – 15

2 – 3

rögzítő heveder

16 – 40

1 – 2

megnyomásával el kell

Alumínium 4 – 15

1 – 2

távolítani a 24 elszívó

16 – 40

adapterből.

Az optimális elszívás

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, akkor

biztosítására a 24 elszívó-

az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig

adaptert rendszeresen

maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa.

meg kell tisztítani.

Be- és kikapcsolás

A be-/kikapcsolás előtt állítsa be a marási mélységet, lásd a „A

A porelszívás csatlakoztatása

marási mélység beállítása” c. fejezetet.

Dugjon fel egy 23 Ø 35 mm-es elszívó tömlőt (külön tartozék)

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja

a már felszerelt elszívó adapterre. Csatlakoztassa a 23 elszívó

be és tartsa benyomva a 19 be-/kikapcsolót.

tömlőt egy porszívóhoz (külön tartozék).

A benyomott 19 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be a

Az elektromos kéziszerszámot közvetlenül hozzá lehet

18 rögzítőgombot.

csatlakoztatni egy távindító szerkezettel ellátott univerzális

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a

Bosch porszívóhoz. Ez az elektromos kéziszerszám

19 be-/kikapcsolót, illetve, ha az a 18 reteszelőgombbal

bekapcsolásakor automatikusan elindul.

reteszelve van, nyomja be rövid időre a 19 be-/kikapcsolót,

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra

majd engedje el azt.

kerülő anyagból keletkező por elszívására.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 122 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

122 | Magyar

Konstanselektronika

– Forgassa el a 2 skálát a „0” jelöléshez és balra forgatva

A konstanselektronika az előre kiválasztott fordulatszámot az

oldja ki az 5 marási mélység durvabeállító feszítőkart.

üresjárattól a teljes terhelésig gyakorlatilag állandó szinten

– Forgassa el a 7 forgatógombot az óramutató járásával

tartja és egyenletes munkateljesítményt biztosít.

megegyező irányba 0,4 mm/4 osztásnyira (ez a kívánt és a

tényleges érték különbsége) és rögzítse az 5 marási

A marási mélység beállítása

mélység durvabeállító feszítőkart.

f A marási mélységet csak kikapcsolt elektromos

– Ezután még egy próbamarással ellenőrizze az így elérhető

kéziszerszám mellett szabad beállítani.

marási mélységet.

A marási mélység durva beállításához a következőképpen kell

Munkavégzési tanácsok

eljárni:

f Óvja meg a marószerszámokat a lökésektől és

– Tegye fel az elektromos kéziszerszámot az arra felszerelt

ütésektől.

marószerszámmal a megmunkálásra kerülő

munkadarabra.

Marási irány és marási eljárás (lásd a „C” ábrát)

– Csavarja el a 2 finombeállító skálát a „0” állásba.

f A marási folyamatot mindig a 22 marószerszám forgási

– Állítsa be a 8 többfokozatú ütközőt legalacsonyabb

irányával ellenkező irányban kell végrehajtani. Ha a

fokozatra; a többfokozatú ürköző érezhetően bepattan a

marószerszám forgási irányával megegyező irányban

megfelelő helyzetbe.

halad, akkor az ekkor fellépő erők könnyen kitéphetik

– Balra forgatva oldja ki az 5 marási mélység durvabeállító

a kezéből az elektromos kéziszerszámot.

feszítőkart, úgy hogy a 4 mélységi ütköző szabadon

– Állítsa be a marási mélységet, lásd a „A marási mélység

mozoghasson és felfeküdjön a 8 többfokozatú ütközőre.

beállítása” c. fejezetet.

– Nyomja le a 16 reteszelésfeloldó kart és vezesse lassan

– Tegye fel az elektromos kéziszerszámot az arra felszerelt

lefelé a felsőmarót, amíg a 22 marószerszám meg nem

marószerszámmal a megmunkálásra kerülő munkadarabra

érinti a megmunkálásra kerülő munkadarab felületét.

és kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

Ismét engedje el a 16 reteszelésfeloldó kart, hogy így

– Nyomja le a 16 reteszelésfeloldó kart és vezesse lassan

rögzítse ezt az üregmélységet.

lefelé a felsőmarót, amíg az el nem éri a beállított marási

– Csavarja el a 6 durvabeállító skálát a „0” állásba.

mélységet. Ismét engedje el a 16 reteszelésfeloldó kart,

– A 7 marási mélység durvabeállító forgatógomb

hogy így rögzítse ezt az üregmélységet.

forgatásával és az értékeknek a 6 skálán való leolvasásával

– Egyenletes előtolást alkalmazva hajtsa végre a marási

állítsa be a kívánt marási mélységet. Ügyeljen arra, hogy a

folyamatot.

6 forgatható skála helyzetét már ne változtassa meg.

– A marási folyamat befejezése után vezesse vissza a

– Jobrra forgatva rögzítse az 5 marási mélység durvabeállító

felsőmarót a legfelső helyzetbe.

feszítőkart és vezesse vissza felső helyzetbe az elektromos

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

kéziszerszámot.

Marás egy segédütköző alkalmazásával (lásd a „D” ábrát)

Nagyobb marási mélységek esetén célszerű a munkát több

Nagyobb munkadarabok megmunkálásához, például

lépésben, kisebb lemunkálási mélységekkel végrehajtani. A 8

horonymarásnál segédütközőként fel lehet szerelni egy

többfokozatú ütköző segítségével a marási folyamatot több

falemezt vagy lécet a munkadarabra és a felsőmarót ezután

fokozatra fel lehet osztani. Ehhez állítsa be a többfokozatú

ezen segédütköző mellett lehet végigvezetni. Vezesse végig a

ütköző legalacsonyabb fokozatával a kívánt marási mélységet

felsőmarót a csúszólemez lelaposított részével a segédütköző

és az első lépésekhez válassza előbb a magasabb

mentén.

fokozatokat. Az egyes fokozatok közötti távolságot a

szabályozócsavar elforgatásával lehet megváltoztatni.

Él- vagy alakmarás

Egy próbamarás után az 1 forgatógomb elforgatásával

A párhuzamos ütköző nélkül végzett él- vagy alakmaráshoz a

pontosan beállíthatja a marási mélységet a kívánt értékre; az

marószerszámnak egy vezetőcsappal vagy golyóscsapággyal

óramutató járásával megegyező irányú elforgatás a marási

kell felszerelve lennie.

mélység megnöveléséhez, az óramutató járásával ellenkező

– Vezesse oldalról a bekapcsolt elektromos kéziszerszámot

irányú elforgatás a marási mélység csökkenéséhez vezet. A 2

a megmunkálásra kerülő munkadarabhoz, amíg a

skála a tájékozódás megkönnyítésére szolgál. Egy teljes

marószerszám vezetőcsapja, vagy golyóscsapágya fel nem

fordulat 2,0 mm változtatási útnak, a 2 skála felső részén egy

fekszik a munkadarab megmunkálásra kerülő élére.

osztás 0,1 mm változtatási útnak felel meg. A maximális

– Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot mindkét

beállítási út ± 8 mm.

kézzel fogva a munkadarab éle mentén. Eközben ügyeljen

Példa: A kívánt marási mélység 10,0 mm, a próbamarás

a megfelelő szögben való felfektetésre. Ha túl erősen

során elért marási mélység 9,6mm.

rányomja a kéziszerszámot a munkaradbra,

– Emelje fel a felsőmarót és tegyen valamilyen fadarabot a

megrongálhatja annak az élét.

12 csúszólemez alá, hogy a 22 marófej a leeresztéskor ne

Marás a párhuzamos ütköző használatával

érintse meg a munkadarab felületét. Nyomja le a 16

(lásd az „E” ábrát)

reteszelésfeloldó kart és vezesse lassan lefelé a

felsőmarót, amíg a 4 marószerszám fel nem fekszik a 8

Tolja be a 26 párhuzamos ütközőt a 27 vezetőrudakkal a 14

többfokozatú ütközőre.

alaplapba, majd a szükséges méretnek megfelelően a 10

szárnyascsavarokkal rögzítse azt. A 28 és 29

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 123 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Magyar | 123

szárnyascsavarral a párhuzamos ütközőt hosszirányban is be

Válassza ki a sablon, illetve minta vastagságának megfelelő

lehet állítani.

másoló hüvelyt. A másolóhüvely kiálló magassága miatt a

A hosszúságot a 30 forgatógombbal a két 28 szárnyascsavar

sablon vastagságának legalább el kell érnie 8 mm-t.

kioldása után finoman be lehet állítani. Egy teljes fordulat

Nyomja le a 43 reteszelés feloldó kart és tegye be alulról a 44

2,0 mm-nek, a 30 forgatógombon található minden egyes

másolóhüvelyt a 41 másolóhüvely adapterbe. A kódoló

osztás pedig 0,1 mm-nek felel meg.

bütyköknek ekkor érezhetően be kell pattanniuk a

A 31 ütközősínnel meg lehet változtatni a párhuzamos ütköző

másolóhüvely mélyedéseibe.

effektív felfekvési felületét.

Ellenőrizze a marófej középpontja és a másolóhüvely széle

Egyenletes előtolással és a párhuzamos ütközőre gyakorolt

közötti távolságot, lásd az „Az alaplap központozása”

egyenletes oldalirányú nyomással vezesse végig a bekapcsolt

szakaszt.

elektromos kéziszerszámot a munkadarab élén.

f Válasszon olyan marószerszámot, amelynek az

A 26 párhuzamos ütköző alkalmazásával végzett maráshoz a

átmérője kisebb, mint a másolóhüvely belső átmérője.

por- és forgácselszívásra a 32 speciális elszívó-adaptert kell

A 44 másolóhüvely használatával végzett marásnál a

használni. A 24 elszívó-adapter eközben felszerelt állapotban

következőképpen kell eljárni:

maradhat.

– Vezesse hozzá a bekapcsolt elektromos kéziszerszámot a

Marás a marókörző alkalmazásával (lásd az „F” ábrát)

másolóhüvellyel a sablonhoz.

– Nyomja le a 16 reteszelésfeloldó kart és vezesse lassan

A köralakú vonalak mentén végzett marási munkákhoz

lefelé a felsőmarót, amíg az el nem éri a beállított marási

célszerű a 33 marókörzőt/vezetősínadaptert használni. Az

mélységet. Ismét engedje el a 16 reteszelésfeloldó kart,

ábrán látható módon szerelje fel a marókörzőt.

hogy így rögzítse ezt az üregmélységet.

Csavarja be a 38 központozó csavart a marókörzőben

– Vezesse végig az elektromos kéziszerszámot az abból

található menetbe. Helyezze el a csavar hegyét a marásra

kiálló másolóhüvellyel, oldalirányú nyomással a sablon

kerülő körív középpontjába, és ügyeljen arra, hogy a csavar

mentén.

hegye belemélyedjen a munkadarab felületébe.

Az alaplap központozása (lásd az „L” ábrát)

A marókörző eltolásával állítsa be durván a kívánt sugarat,

majd húzza meg szorosra a 35 és 36 szárnyascsavart.

Ahhoz, hogy a marószerszám középpontja és a másolóhüvely

széle közötti távolság mindenhol azonos legyen, a

A hosszúságot a 37 forgatógombbal a 36 szárnyascsavar

másolóhüvelyt és a csúszólemezt szükség esetén egymáshoz

kioldása után finoman be lehet állítani. Egy teljes fordulat

viszonyítva központozni lehet.

2,0 mm-nek, a 37 forgatógombon található minden egyes

osztás pedig 0,1 mm-nek felel meg.

– Nyomja le a 16 reteszelésfeloldó kart és tolja el a

felsőmarót ütközésig a 14 alaplap felé. Ismét engedje el a

Vezesse végig a bekapcsolt elektromos kéziszerszámot a 3

16 reteszelésfeloldó kart, hogy így rögzítse ezt az

jobboldali fogantyúnál és a marókörző számára szolgáló 34

üregmélységet.

fogantyúnál fogva a munkadarab felett.

– Oldja ki kb. 2 – 3 fordulatnyira a 45 rögzítőcsavarokat,

Marás a vezetősín alkalmazásával (lásd a „G” ábrát)

hogy a 12 csúszólemez szabadon mozoghasson.

A 40 vezetősín segítségével egyenesvonalú munkameneteket

– Tegye be a 46 központozó tüskét az ábrán látható módon a

lehet végrehajtani.

szerszámbefogó egységbe. Húzza meg a hollandianyát

A magasságkülönbség kiegyenlítésére ehhez fel kell szerelni a

kézzel annyira, hogy a központozó tüskét még szabadon

39 távtartó lemezt.

lehessen mozgatni.

– Állítsa be egymáshoz a 46 központozó tüskét és a 44

Az ábrán látható módon szerelje fel a 33 marókörzőt/

másolóhüvelyt, ehhez kissé tolja el a 12 csúszólemezt.

vezetősínadaptert.

– Húzza meg feszesre a 45 rögzítőcsavarokat.

Megfelelő rögzítő szerkezetekkel, például szorítópofákkal

– Távolítsa el a szerszámbefogó egységből a 46 központozó

rögzítse a 40 vezetősínt a megmunkálásra kerülő

tüskét.

munkadarabhoz. Tegye fel az elektromos kéziszerszámot az

– Nyomja le a 16 reteszelésfeloldó kart és vezesse fel a

arra felszerelt 33 vezetősínadapterrel a vezetősínre.

felsőmarót a legfelső helyzetébe.

Marás a másolóhüvely alkalmazásával

Munkavégzés a maróasztal alkalmazásával

(lásd a „

H”–„K” ábrát)

(külön tartozék)

A 44 másolóhüvely segíétségével minták, például sablonok

f GOF 2000 CE a tartozékok piacán kapható több

körvonalait lehet munkadarabokra átvinni.

maróasztallal is kompatibilis. Ahhoz, hogy a GOF 2000 CE

A 44 másolóhüvely alkalmazásához előbb be kell helyezni a

biztonságos felszerelését és egy maróasztallal való

41 másolóhüvely adaptert a 12 csúszólemezbe.

rendeltetésszerű használatát biztosítani lehessen, a

Tegye rá felülről a 41 másolóhüvely adaptert a 12

következőkre van szükség:

csúszólemezre, majd a 2 darab 42 rögzítőcsavarral rögzítse

– gondoskodjon arról, hogy a kiválasztott maróasztal a

azt. Ügyeljen arra, hogy a másolóhüvely adapter 43

GOF 2000 CE berendezés típussal kompatibilis

reteszelésfeloldó karja szabadon mozoghasson.

legyen (ehhez vegye figyelembe a maróasztal gyártója

által nyújtott tájékoztatást)

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 124 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

124 | Ðóññêèé

– tartsa be a maróasztal gyártója által kibocsátott

Eltávolítás

felszerelési és használati utasításokat

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a

– tartsa be a maróasztal gyártója által kibocsátott

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak

biztonsági előírásokat és a GOF 2000 CE típusú

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

berendezés ezen Kezelési Útmutatójában található

valamennyi biztonsági előírást.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási

szemétbe!

Bosch az olyan sérülésekért és anyagi károkért semmiféle

felelősséget sem vállal, amelyek a GOF 2000 CE típusú

Csak az EU-tagországok számára:

berendezésnek egy maróasztallal való szakszerűtlen

Az elhasznált villamos és elektronikus

alkalmazása következtében lépnek fel.

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

európai irányelvnek és a megfelelő

országos törvényekbe való átültetésének

Karbantartás és szerviz

megfelelően a már nem használható

elektromos kéziszerszámokat külön össze

Karbantartás és tisztítás

kell gyűjteni és a környezetvédelmi

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

A változtatások joga fenntartva.

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

dolgozhasson.

Ðóññêèé

f Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint

mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki

Сертификаты соответствия

gyakran a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati

хранятся по адресу:

vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (FI). Fémek

ООО «Роберт Бош»

megmunkálása során vezetőképes por juthat az

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

elektromos kéziszerszám belsejébe. Ez hátrányos hatással

Россия, 129515, Москва

lehet az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos

kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és

ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

èñïîëüçîâàíèÿ.

Vevőszolgálat és tanácsadás

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)

szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos

è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî

robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen

øíóðà).

találhatók:

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

kapcsolatos kérdései vannak.

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

Magyarország

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

Robert Bosch Kft.

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

1103 Budapest

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

Gyömrői út. 120.

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

Tel.: +36 (01) 431-3835

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

Fax: +36 (01) 431-3888

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 125 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Ðóññêèé | 125

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

ïîðàæåíèÿ.

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

òðàâì.

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 126 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

126 | Ðóññêèé

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

f Íå ïðèìåíÿéòå òóïûå èëè ïîâðåæäåííûå ôðåçû.

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

Òóïûå èëè ïîâðåæäåííûå ôðåçû ñîçäàþò ïîâûøåííîå

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

òðåíèå, ìîãóò çàêëèíèòüñÿ è âåäóò ê äèñáàëàíñó.

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì

f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû

ñèòóàöèÿì.

îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå

Ñåðâèñ

ïîëîæåíèå. Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî

ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

ôðåçåðíûõ ñòàíêîâ

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

f Îáÿçàòåëüíî äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

èçîëèðîâàííûå ðó÷êè, ò.ê. ôðåçà ìîæåò çàöåïèòü

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

ñîáñòâåííûé øíóð ïèòàíèÿ. Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé ìîæåò çàðÿæàòü

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

òÿæåëûõ òðàâì.

f Çàêðåïëÿéòå è ôèêñèðóéòå çàãîòîâêó íà ñòàáèëüíîì

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

îñíîâàíèè ñ ïîìîùüþ ñòðóáöèíû èëè äðóãèì

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

ñïîñîáîì. Åñëè Âû áóäåòå óäåðæèâàòü çàãîòîâêó ðóêîé

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

èëè ïðèæèìàòü åå ê ñåáå, åå ïîëîæåíèå áóäåò

íåäîñòàòî÷íî ñòàáèëüíî, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âîçìîæíà

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

óòðàòà êîíòðîëÿ.

Íàñòîÿùèé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ

f Äîïóñòèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

íà ïðî÷íîì îñíîâàíèè ïàçîâ, êðîìîê, ïðîôèëåé è

äîëæíî áûòü íå ìåíåå óêàçàííîãî íà

ïðîäîëüíûõ îòâåðñòèé â äðåâåñèíå, ïëàñòìàññàõ è ëåãêèõ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòå ìàêñèìàëüíîãî ÷èñëà

ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ, à òàêæå äëÿ êîïèðîâàëüíîãî

îáîðîòîâ. Ïðèíàäëåæíîñòè, âðàùàþùèåñÿ ñ áîëüøåé,

ôðåçåðîâàíèÿ.

÷åì äîïóñòèìî ñêîðîñòüþ, ìîãóò ðàçîðâàòüñÿ.

Ïðè ïîíèæåííîì ÷èñëå îáîðîòîâ è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè

f Ôðåçû è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè äîëæíû òî÷íî

ôðåçàìè ìîæíî îáðàáàòûâàòü òàêæå è öâåòíûå ìåòàëëû.

ïîäõîäèòü ê çàæèìíîé öàíãå Âàøåãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, íå

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

ñîîòâåòñòâóþùèå òî÷íî çàæèìó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

âðàùàþòñÿ ñ áèåíèåì, ñèëüíî âèáðèðóþò è ìîãóò

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ.

1 Ðó÷êà òîíêîé íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ

f Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ê äåòàëè òîëüêî âî

2 Øêàëà òîíêîé íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå

3 Ðóêîÿòêà ñïðàâà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

âîçíèêàåò îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè çàêëèíèâàíèè

4 Îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà â äåòàëè.

5 Çàæèìíîé ðû÷àã ãðóáîé íàñòðîéêè ãëóáèíû

f Îáåðåãàéòåñü äèàïàçîíà ôðåçåðîâàíèÿ è ôðåçû.

ôðåçåðîâàíèÿ

Âòîðîé ðóêîé äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà

äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó. Åñëè îáå ðóêè äåðæàò

6 Øêàëà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ ãðóáîé íàñòðîéêè

ìàøèíó, òî îíè íå ìîãóò áûòü òðàâìèðîâàíû ôðåçîé.

7 Ðó÷êà ãðóáîé íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ

f Íå ôðåçåðóéòå íèêîãäà ïî ìåòàëëè÷åñêèì

8 Ñòóïåí÷àòûé óïîð

ïðåäìåòàì, ãâîçäÿì èëè âèíòàì. Ôðåçà ìîæåò áûòü

9 Êíîïêà ôèêñàöèè øïèíäåëÿ

ïîâðåæäåíà è ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîé âèáðàöèè.

10 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà (2 øò.)*

f Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

11 Íàêèäíàÿ ãàéêà ñ çàæèìíîé öàíãîé

íàõîæäåíèÿ ñïðÿòàííûõ â ñòåíå òðóá èëè ïðîâîäêè

12 Ïëèòà ñêîëüæåíèÿ

èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå

13 Çàùèòíàÿ ìàíæåòà

êîììóíàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. Êîíòàêò ñ

14 Îïîðíàÿ ïëèòà

ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

15 Ðóêîÿòêà ñëåâà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

16 Ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò

17 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ÷èñëà îáîðîòîâ

âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì.

18 Êíîïêà ôèêñèðîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ

19 Âûêëþ÷àòåëü

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 127 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Ðóññêèé | 127

20 Ôèêñèðîâàíèå ðû÷àãà ðàçáëîêèðîâêè

Âåðòèêàëüíî-ôðåçåðíûé

GOF 2000 CE

21 Ãàå÷íûé êëþ÷ 24 ìì*

ñòàíîê

Professional

22 Ôðåçà*

Êîíñòàíòíàÿ ýëåêòðîíèêà z

23 Øëàíã îòñàñûâàíèÿ (Ø 35 ìì)*

Ïðèñîåäèíåíèå ïûëåîòñîñà

24 Àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ*

Ïàòðîí

ìì

8 – 12,7

25 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ àäàïòåðà îòñàñûâàíèÿ (2x)*

äþéì

¼– ½

26 Ïàðàëëåëüíûé óïîð*

Âûñîòà õîäà ôðåçåðíîãî áëîêà

ìì 65

27 Íàïðàâëÿþùèé ñòåðæåíü ïàðàëëåëüíîãî óïîðà

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure

(2 øò.)*

01/2003

êã 6,0

28 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà

óñòðîéñòâà òîíêîé íàñòðîéêè (2 øò.)*

Êëàññ çàùèòû

/II

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè

29 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà

äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

óñòðîéñòâà ãðóáîé íàñòðîéêè (2 øò.)*

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

30 Ðó÷êà äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà òîíêîé íàñòðîéêè*

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå

31 Ðåãóëèðóåìàÿ óïîðíàÿ ïëàíêà äëÿ ïàðàëëåëüíîãî

Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

óïîðà *

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

32 Îòñàñûâàþùèé àäàïòåð äëÿ ïàðàëëåëüíîãî óïîðà*

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

33 Ôðåçåðíûé öèðêóëü/àäàïòåð íàïðàâëÿþùåé ðåéêè*

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

34 Ðó÷êà ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ*

íîðìîé EN 60745.

35 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ãðóáîé íàñòðîéêè ôðåçåðíîãî

öèðêóëÿ (2 øò.)*

À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 89 äÁ(À);

36 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ òîíêîé íàñòðîéêè ôðåçåðíîãî

óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 100 äÁ(À). Íåäîñòîâåðíîñòü

öèðêóëÿ (1 øò.)*

K=3äÁ.

37 Ðó÷êà äëÿ òîíêîé íàñòðîéêè ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ*

Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

38 Öåíòðèðóþùèé áîëò öèðêóëüíîãî óïîðà *

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-

39 Ðàñïîðíàÿ ïëèòà (âõîäèò â êîìïëåêò ôðåçåðíîãî

ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

öèðêóëÿ)*

EN 60745:

40 Íàïðàâëÿþùàÿ ðåéêà*

=5,0 ì/ñ

, K=1,5 ì/ñ

41 Àäàïòåð êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû SDS

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

42 Êðåïåæíûé âèíò äëÿ àäàïòåðà êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

(2 øò.)

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

43 Ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè àäàïòåðà êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

44 Êîïèðîâàëüíàÿ ãèëüçà*

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

45 Êðåïåæíûé âèíò ïîäîøâû (4x)

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

46 Îïðàâêà öåíòðèðîâàíèÿ*

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

ïðèíàäëåæíîñòåé.

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

Âåðòèêàëüíî-ôðåçåðíûé

GOF 2000 CE

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

ñòàíîê

Professional

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

Òîâàðíûé ¹

3 601 F49 ...

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 2000

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

-1

ðàáî÷åå âðåìÿ.

×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà

ìèí

8000

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

– 21000

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

Âûáîð ÷èñëà îáîðîòîâ

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå

Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 128 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

128 | Ðóññêèé

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

f Íè â êîåì ñëó÷àå íå çàòÿãèâàéòå íàêèäíóþ ãàéêó

çàæèìíîé öàíãè áåç ôðåçû. Èíà÷å çàæèìíàÿ öàíãà

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà.

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì

Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè (ñì. ðèñ. Â)

äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ

f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-

2011/65/EC, 2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):

ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé

Senior Vice President

Engineering Director

îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.

Engineering

PT/ESI

Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ

êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè

äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû

äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà

ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ

08.11.2011

ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé

Ñáîðêà

ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

ðîçåòêè.

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

Óñòàíîâêà ôðåçû (ñì. ðèñ. À)

Óñòàíîâêà àäàïòåðà îòñàñûâàíèÿ

f Äëÿ óñòàíîâêè è ñìåíû ôðåçû ðåêîìåíäóåòñÿ

ïîëüçîâàòüñÿ çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.

Äî ìîíòàæà àäàïòåðà îòñàñûâàíèÿ 24 ïîâåðíèòå ðû÷àã

ðàçáëîêèðîâêè 16 è óñòàíîâèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

Â çàâèñèìîñòè îò îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ â ðàñïîðÿæåíèè

èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

èìåþòñÿ ðàçëè÷íûå èñïîëíåíèÿ è êà÷åñòâà ôðåç.

Âñòàâüòå îòñàñûâàþùèé àäàïòåð 24, ïîâåðíèòå

Ôðåçû èç áûñòðîðåæóùåé ñòàëè ïîâûøåííîé

îòñàñûâàþùèé àäàïòåð 24 äî çàìåòíîãî óïîðà íàïðàâî

ïðî÷íîñòè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îáðàáîòêè ìÿãêèõ

(áàéîíåòíûé çàòâîð) è çàêðåïèòå åãî áàðàøêîâûì âèíòîì

ìàòåðèàëîâ, íàïð., ìÿãêîé äðåâåñèíû è ïëàñòìàññû.

25.

Ôðåçû ñ òâåðäîñïëàâíûìè ïëàñòèíàìè îñîáåííî

Óêàçàíèå: Äëÿ ôðåç ñ

ïðèãîäíû äëÿ òâåðäûõ è àáðàçèâíûõ ìàòåðèàëîâ, íàïð.,

äèàìåòðîì ñâûøå 30 ìì

äëÿ òâåðäîé äðåâåñèíû è àëþìèíèÿ.

ñëåäóåò âûíóòü âñòàâêó

Îðèãèíàëüíûå ôðåçû èç îáøèðíîé ïðîãðàììû

47 èç îòñàñûâàþùåãî

ïðèíàäëåæíîñòåé ôèðìû Bosch ìîæíî ïðèîáðåñòè â

àäàïòåðà 24, íàæàâ äëÿ

ñïåöèàëèçèðîâàííîì ìàãàçèíå.

ýòîãî íà ðû÷àãè.

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî áåçóêîðèçíåííûå è ÷èñòûå ôðåçû.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

– Íàæìèòå êíîïêó áëîêèðîâêè øïèíäåëÿ 9 (n) è äåðæèòå

îïòèìàëüíîãî îòñîñà

åå. Ïðè íàäîáíîñòè ïîâåðíèòå øïèíäåëü ðóêîé äî

íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî

ñðàáàòûâàíèÿ áëîêèðîâêè.

î÷èùàòü àäàïòåð

Êíîïêó áëîêèðîâêè øïèíäåëÿ 9 íàæèìàéòå òîëüêî â

îòñàñûâàíèÿ 24.

ñîñòîÿíèè ïîêîÿ.

– Îòïóñòèòå íàêèäíóþ ãàéêó 11 ãàå÷íûì êëþ÷îì 24 ìì

21, âðàùàÿ åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (o).

Ïðèñîåäèíåíèå ïûëåîòñîñà

– Âñòàâüòå ôðåçó â çàæèìíóþ öàíãó. Õâîñòîâèê ôðåçû

Íàñàäèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ (Ø 35 ìì) 23

äîëæåí âîéòè â çàæèìíóþ öàíãó êàê ìèíèìóì íà 20 ìì.

(ïðèíàäëåæíîñòè) íà óñòàíîâëåííûé àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ.

– Çàòÿíèòå íàêèäíóþ ãàéêó 11 ãàå÷íûì êëþ÷îì 24 ìì 21,

Ñîåäèíèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ 23 ñ ïûëåñîñîì

âðàùàÿ åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Îòïóñòèòå êíîïêó

(ïðèíàäëåæíîñòè).

áëîêèðîâêè øïèíäåëÿ 9.

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí ïðÿìî ê

f Íå óñòàíàâëèâàéòå ôðåçû ñ äèàìåòðîì áîëåå 50 ìì

øòåïñåëüíîé ðîçåòêå óíèâåðñàëüíîãî ïûëåñîñà ôèðìû

áåç êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû. Ýòè ôðåçû íå ïðîõîäÿò

Bosch ñ óñòðîéñòâîì äèñòàíöèîííîãî ïóñêà. Ïûëåñîñ

÷åðåç îïîðíóþ ïëèòó.

àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 129 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Ðóññêèé | 129

Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå

ìàòåðèàëà.

âûêëþ÷àòåëü 19 èëè, åñëè îí áûë çàôèêñèðîâàí êíîïêîé

Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî

ôèêñèðîâàíèÿ 18, íàæìèòå è îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 19.

âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè

Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà ñòàáèëèçàöèè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

ñóõîé ïûëè.

Êîíñòàíòíàÿ ýëåêòðîíèêà ïîääåðæèâàåò ÷èñëî îáîðîòîâ íà

õîëîñòîì õîäó è ïîä íàãðóçêîé ïðàêòè÷åñêè íà ïîñòîÿííîì

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

óðîâíå è îáåñïå÷èâàåò ðàâíîìåðíóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü

ðàáîòû.

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Óñòàíîâêà ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

f Óñòàíîâêó ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ ðàçðåøàåòñÿ

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

âûïîëíÿòü òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòå.

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

Ãðóáóþ íàñòðîéêó ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ âûïîëíÿéòå

ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Íàñòðîéêà ÷èñëà îáîðîòîâ

– Óñòàíîâèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ çàêðåïëåííîé ôðåçîé

Ñ ïîìîùüþ óñòàíîâî÷íîãî êîëåñèêà 17 Âû ìîæåòå

íà ïîäëåæàùóþ îáðàáîòêå äåòàëü.

óñòàíîâèòü íåîáõîäèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ òàêæå è âî âðåìÿ

– Óñòàíîâèòå øêàëó òîíêîé íàñòðîéêè 2 íà «0».

ðàáîòû.

– Óñòàíîâèòå ñòóïåí÷àòûé óïîð 8 íà ñàìóþ íèçêóþ

1 – 2 íèçêîå ÷èñëî îáîðîòîâ

ñòóïåíü; ñòóïåí÷àòûé óïîð îùóòèìî âõîäèò â

3 – 4 ñðåäíåå ÷èñëî îáîðîòîâ

çàöåïëåíèå.

5 – 6 âûñîêîå ÷èñëî îáîðîòîâ

– Îòïóñòèòå çàæèìíîé ðû÷àã ãðóáîé íàñòðîéêè ãëóáèíû

ôðåçåðîâàíèÿ 5, ïîâåðíóâ åãî íàëåâî, òàê, ÷òîáû óïîð

Ïðèâåäåííûå â òàáëèöå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ

ãëóáèíû 4 ñâîáîäíî îïóñòèëñÿ íà ñòóïåí÷àòûé óïîð 8.

îðèåíòèðîâî÷íûìè çíà÷åíèÿìè. Íåîáõîäèìîå ÷èñëî

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 16 âíèç è ìåäëåííî

îáîðîòîâ çàâèñèò îò ìàòåðèàëà è ðàáî÷èõ óñëîâèé è ìîæåò

âåäèòå ôðåçåðíóþ ìàøèíó âíèç, ïîêà ôðåçà 22 íå

áûòü îïðåäåëåíî ïðàêòè÷åñêèì ñïîñîáîì.

êîñíåòñÿ ïîâåðõíîñòè äåòàëè. Îòïóñòèòå ðû÷àã

Ìàòåðèàë Äèàìåòð

Ïîëîæåíèå

ðàçáëîêèðîâêè 16, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó ãëóáèíó

ôðåçû (ìì)

óñòàíîâî÷íîãî

ïîãðóæåíèÿ.

êîëåñèêà 17

– Óñòàíîâèòå øêàëó ãðóáîé íàñòðîéêè 6 íà «0».

Òâåðäàÿ äðåâåñèíà

4 – 10

5 – 6

– Óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ

(áóê)

12 –20

3 – 4

âðàùåíèåì ðó÷êè ãðóáîé íàñòðîéêè ãëóáèíû

22 –40

1 – 2

ôðåçåðîâàíèÿ 7 ïðîâåðÿÿ íàñòðîéêó ïî øêàëå 6. Íå

ñìåùàéòå áîëüøå íàñòðîéêó øêàëû 6.

Ìÿãêàÿ äðåâåñèíà

4 – 10

5 – 6

– Çàôèêñèðóéòå çàæèìíîé ðû÷àã ãðóáîé íàñòðîéêè

(ñîñíà)

12 –20

3 – 6

ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ 5, ïîâåðíóâ åãî äëÿ ýòîãî

22 –40

1 – 3

íàïðàâî, è ïåðåìåñòèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íàâåðõ.

Äðåâåñíî-ñòðóæå÷íàÿ

4 – 10

3 – 6

Äëÿ áîëüøîé ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ ñëåäóåò âûïîëíèòü

ïëèòà

12 –20

2 – 4

íåñêîëüêî ðàáî÷èõ ïðîõîäîâ ñ ìåíüøåé òîëùèíîé

22 –40

1 – 3

ñíèìàåìîãî ñëîÿ. Ñ ïîìîùüþ ñòóïåí÷àòîãî óïîðà 8

Ïëàñòìàññà

4 – 15

2 – 3

ïðîöåññ ôðåçåðîâàíèÿ ìîæíî ðàçäåëèòü íà íåñêîëüêî

16 –40

1 – 2

ñòóïåíåé. Äëÿ ýòîãî óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ãëóáèíó

Àëþìèíèé

4 – 15

1 – 2

ôðåçåðîâàíèÿ ñ ñàìîé íèçêîé ñòóïåíüþ ñòóïåí÷àòîãî

16 –40

óïîðà è âûáåðèòå äëÿ ïåðâûõ ðàáî÷èõ ïðîõîäîâ ñíà÷àëà

Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû ñ íèçêèì ÷èñëîì îáîðîòîâ

âûñîêèå ñòóïåíè. Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòóïåíÿìè ìîæíî

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñëåäóåò âêëþ÷èòü ïðèáëèçèòåëüíî íà

èçìåíèòü âðàùåíèåì íàñòðîå÷íûõ âèíòîâ.

3 ìèíóòû íà ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ íà õîëîñòîì

Ïîñëå ïðîáíîãî çàõîäà Âû ìîæåòå âðàùåíèåì ðó÷êè

õîäó äëÿ îõëàæäåíèÿ.

òîíêîé íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ 1 òî÷íî

íàñòðîèòü ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ íà æåëàåìîå çíà÷åíèå;

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

äëÿ óâåëè÷åíèÿ ãëóáèíû âðàùàéòå ðó÷êó ïðîòèâ ÷àñîâîé

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óñòàíîâèòå ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ, ñì.

ñòðåëêè, äëÿ óìåíüøåíèÿ ãëóáèíû – ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

ðàçäåë «Óñòàíîâêà rëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ».

Ïðè ýòîì øêàëà 2 ñëóæèò äëÿ îðèåíòèðîâêè. Îäíèì

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå íà

ïîâîðîòîì ðó÷êè Âû èçìåíÿåòå çíà÷åíèå ãëóáèíû íà

âûêëþ÷àòåëü 19 è äåðæèòå åãî íàæàòûì.

2,0 ìì, à ïåðåìåùåíèåì íà îäíó ðèñêó äåëåíèÿ âåðõíåãî

Äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ 19 âî âêëþ÷åííîì

êðàÿ øêàëû 2 – íà 0,1 ìì. Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå

ïîëîæåíèè íàæìèòå êíîïêó ôèêñèðîâàíèÿ 18.

èçìåíåíèÿ ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ ñîñòàâëÿåò ± 8 ìì.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 130 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

130 | Ðóññêèé

Ïðèìåð: Æåëàåìàÿ ãëóáèíà ôðåçåðîâàíèÿ ñîñòàâëÿåò

– Âåäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îáåèìè ðóêàìè âäîëü

10,0 ìì, ïðè ïðîáíîì ôðåçåðîâàíèè ïîëó÷åíî çíà÷åíèå

êðîìêè äåòàëè. Ñëåäèòå ïðè ýòîì çà ïðÿìîóãîëüíûì

9,6 ìì.

ïðèëåãàíèåì. Ñëèøêîì áîëüøîå óñèëèå ìîæåò

– Ïðèïîäíèìèòå ôðåçåðíóþ ìàøèíó è ïîäëîæèòå ïîä

ïîâðåäèòü êðîìêó äåëàòè.

ïëèòó ñêîëüæåíèå, íàïðèìåð, äåðåâÿííûå îáðåçêè 12,

Ôðåçåðîâàíèå ñ ïàðàëëåëüíûì óïîðîì (ñì. ðèñ. Å)

òàê ÷òîáû ôðåçà 22 ïðè ñïóñêå íå êàñàëàñü çàãîòîâêè.

Âñòàâüòå ïàðàëëåëüíûé óïîð 26 âìåñòå ñ íàïðàâëÿþùèìè

Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 16 âíèç è ìåäëåííî

øòàíãàìè 27 â ïëèòó îñíîâàíèÿ 14 è çàêðåïèòå åãî

ïåðåâåäèòå ôðåçåðíóþ ìàøèíó âíèç, ïîêà óïîð

áàðàøêîâûìè âèíòàìè 10 ñîãëàñíî òðåáóåìîìó ðàçìåðó.

ãëóáèíû 4 íå ñÿäåò íà ñòóïåí÷àòûé óïîð 8.

Ñ ïîìîùüþ áàðàøêîâûõ âèíòîâ 28 è 29 Âû ìîæåòå

– Óñòàíîâèòå øêàëó 2 íà «0» è îòïóñòèòå çàæèìíîé ðû÷àã

äîïîëíèòåëüíî íàñòðîèòü ïàðàëëåëüíûé óïîð ïî äëèíå.

ãðóáîé íàñòðîéêè ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ 5 âðàùåíèåì

íàëåâî.

Âðàùàþùåéñÿ ðó÷êîé 30 Âû ìîæåòå, îòïóñòèâ

– Ïîâåðíèòå ðó÷êó 7 íà 0,4 ìì/4 äåëåíèÿ (ðàçíèöà

áàðàøêîâûå âèíòû 28, âûïîëíèòü òîíêóþ íàñòðîéêó

çàäàííîãî è äåéñòâèòåëüíîãî çíà÷åíèé) ïî ÷àñîâîé

äëèíû. Ïðè ýòîì îäèí îáîðîò ñîîòâåòñòâóåò õîäó óñòàíîâêè

ñòðåëêå è çàòÿíèòå áàðàøêîâûé âèíò 5.

â 2,0 ìì, îäíî äåëåíèå íà âðàùàþùåéñÿ ðó÷êå 30

– Ïðîâåðüòå óñòàíîâëåííóþ ãëóáèíó ïðîáíûì

ñîîòâåòñòâóåò õîäó óñòàíîâêè â 0,1 ìì.

ôðåçåðîâàíèåì.

Ñ ïîìîùüþ óïîðíîé ïëàíêè 31 ìîæíî ìåíÿòü

ýôôåêòèâíóþ îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü ïàðàëëåëüíîãî óïîðà.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Âåäèòå âêëþ÷åííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ðàâíîìåðíîé

f Ïðåäîõðàíÿéòå ôðåçó îò òîë÷êîâ è óäàðîâ.

ïîäà÷åé è áîêîâûì äàâëåíèåì íà ïàðàëëåëüíûé óïîð âäîëü

êðîìêè äåòàëè.

Íàïðàâëåíèå ôðåçåðîâàíèÿ è ïðîöåññ ôðåçåðîâàíèÿ

(ñì. ðèñ. Ñ)

Ïðè ôðåçåðîâàíèè ñ ïàðàëëåëüíûì óïîðîì 26 îòñîñ

f Ôðåçåðîâàíèå âñåãäà äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ ïðîòèâ

ïûëè/ñòðóæêè äîëæåí îñóùåñòâëÿòüñÿ ÷åðåç ñïåöèàëüíûé

íàïðàâëåíèè âðàùåíèÿ ôðåçû 22. Ïðè ïîïóòíîì

àäàïòåð 32. Îòñàñûâàþùèé àäàïòåð 24 ìîæåò áûòü

ôðåçåðîâàíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò âûñêî÷èòü

îñòàâëåí íà ìàøèíå.

ó Âàñ èç ðóê.

Ôðåçåðîâàíèå ñ öèðêóëåì (ñì. ðèñ. F)

– Óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ãëóáèíó ôðåçåðîâàíèÿ, ñì.

Äëÿ ôðåçåðîâàíèÿ ïî êðóãó Âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ

ðàçäåë «Óñòàíîâêà rëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ».

ôðåçåðíûì öèðêóëåì/àäàïòåðîì íàïðàâëÿþùåé ðåéêè

– Ïîñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ óñòàíîâëåííîé ôðåçîé

33. Óñòàíîâèòå ôðåçåðíûé öèðêóëü ñîãëàñíî ðèñóíêó.

íà ïîäëåæàùóþ îáðàáîòêå äåòàëü è âêëþ÷èòå

Ââèíòèòå öåíòðîâî÷íûé âèíò 38 â ðåçüáó

ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

ôðåçåðîâàëüíîãî öèðêóëÿ. Óñòàíîâèòå âèíò îñòðèåì ïî

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 16 âíèç è âåäèòå

öåíòðó ôðåçåðóåìîé îêðóæíîñòè, ïðîñëåäèâ çà òåì, ÷òîáû

ôðåçåðíóþ ìàøèíó ìåäëåííî âíèç äî äîñòèæåíèÿ

îñòðèå âèíòà âîøëî â ïîâåðõíîñòü ìàòåðèàëà.

óñòàíîâëåííîé ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ. Îòïóñòèòå

Óñòàíîâèòå ãðóáî ðàäèóñ ñìåùåíèåì öèðêóëÿ è çàòÿíèòå

ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 16, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó

áàðàøêîâûå âèíòû

35 è 36.

ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ.

– Âûïîëíÿéòå ôðåçåðîâàíèå ñ ðàâíîìåðíîé ïîäà÷åé.

Âðàùàþùåéñÿ ðó÷êîé 37 Âû ìîæåòå, îòïóñòèâ

– Ïî îêîí÷àíèè ïðîöåññà ôðåçåðîâàíèÿ ñíîâà

áàðàøêîâûé âèíò 36, âûïîëíèòü òîíêóþ íàñòðîéêó äëèíû.

óñòàíîâèòå âåðòèêàëüíî-ôðåçåðíûé ñòàíîê â ñàìîå

Ïðè ýòîì îäèí îáîðîò ñîîòâåòñòâóåò èçìåíåíèþ çíà÷åíèÿ

âåðõíåå ïîëîæåíèå.

äëèíû íà 2,0 ìì, à îäíî äåëåíèå íà âðàùàþùåéñÿ ðó÷êå 37

– Âûêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

– èçìåíåíèþ çíà÷åíèÿ äëèíû íà 0,1 ìì.

Âåäèòå âêëþ÷åííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà ðóêîÿòêó ñïðàâà

Ôðåçåðîâàíèå ñî âñïîìîãàòåëüíûì óïîðîì

3 è ðóêîÿòêó äëÿ ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ 34 ïî äåòàëè.

(ñì. ðèñ. D)

Äëÿ îáðàáîòêè áîëüøèõ çàãîòîâîê, íàïðèìåð, äëÿ

Ôðåçåðîâàíèå ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé (ñì. ðèñ. G)

ôðåçåðîâàíèè ïàçîâ, íà çàãîòîâêå ìîæíî çàêðåïèòü äîñêó

Ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé 40 Âû ìîæåòå âûïîëíÿòü

èëè ïëàíêó â êà÷åñòâå âñïîìîãàòåëüíîãî óïîðà è

ïðÿìîëèíåéíûå ðàáî÷èå îïåðàöèè.

ôðåçåðîâàòü âäîëü ýòîãî óïîðà. Ïåðåìåùàéòå

Äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ðàçíèöû ïî âûñîòå ñëåäóåò óñòàíîâèòü

âåðòèêàëüíî-ôðåçåðíûé ñòàíîê ñïëþùåííîé ñòîðîíîé

ðàñïîðíóþ ïëèòó 39.

ïëèòû ñêîëüæåíèÿ âäîëü âñïîìîãàòåëüíîãî óïîðà.

Óñòàíîâèòå ôðåçåðíûé öèðêóëü/àäàïòåð íàïðàâëÿþùåé

Ôðåçåðîâàíèå êðîìîê èëè ïðîôèëüíîå ôðåçåðîâàíèå

ðåéêè ñîãëàñíî ðèñóíêó 33.

Ïðè ôðåçåðîâàíèè êðîìîê èëè ïðîôèëåé ôðåçà äîëæíà

Çàêðåïèòå íàïðàâëÿþùóþ ðåéêó 40 íà äåòàëè ñ ïîìîùüþ

áûòü îñíàùåíà íàïðàâëÿþùåé öàïôîé èëè

ïîäõîäÿùèõ çàæèìíûõ óñòðîéñòâ, íàïð., ñòðóáöèí.

øàðèêîïîäøèïíèêîì.

Ïîñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ óñòàíîâëåííûì àäàïòåðîì

– Ïîäâåäèòå âêëþ÷åííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñáîêó ê

íàïðàâëÿþùåé ðåéêè 33 íà íàïðàâëÿþùóþ ðåéêó.

äåòàëè òàê, ÷òîáû íàïðàâëÿþùàÿ öàïôà èëè

Ôðåçåðîâàíèå ñ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçîé (ñì. ðèñ. H–K)

øàðèêîïîäøèïíèê ôðåçû óïåðëèñü â ïîäëåæàùóþ

Ñ ïîìîùüþ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 44 Âû ìîæåòå

îáðàáîòêå êðîìêó äåòàëè.

ïåðåíîñèòü êîíòóðû ñ îáðàçöîâ èëè øàáëîíîâ íà äåòàëü.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 131 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Ðóññêèé | 131

Äëÿ ïðèìåíåíèÿ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 44 ñíà÷àëà äîëæåí

Ðàáîòà ñ ôðåçåðîâàëüíûì ñòîëîì (ïðèíàäëåæíîñòè)

áûòü óñòàíîâëåí àäàïòåð êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 41 â ïëèòó

f Ìàøèíà GOF 2000 CE ñîâìåñòèìà ñî ìíîãèìè

ñêîëüæåíèÿ 12.

ôðåçåðîâàëüíûìè ñòîëàìè, ïðåäëàãàåìûìè íà ðûíêå

Âñòàâüòå àäàïòåð êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 41 ñâåðõó â ïëèòó

ïðèíàäëåæíîñòåé. Äëÿ íàäåæíîãî ìîíòàæà ìàøèíû

ñêîëüæåíèÿ 12 è çàêðåïèòå åãî äâóìÿ êðåïåæíûìè

GOF 2000 CE ñ ôðåçåðîâàëüíûì ñòîëîì è ýêñïëóàòàöèè

âèíòàìè 42. Ñëåäèòå ïðè ýòîì çà òåì, ÷òîáû ðû÷àã

ñîãëàñíî íàçíà÷åíèþ îáÿçàòåëüíî íåîáõîäèìî:

ðàçáëîêèðîâêè àäàïòåðà êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû 43

– îáåñïå÷èòü ñîâìåñòèìîñòü âûáðàííîãî

ñâîáîäíî ïîâîðà÷èâàëñÿ.

ôðåçåðîâàëüíîãî ñòîëà ñ ìàøèíîé GOF 2000 CE

Âûáåðèòå ïîäõîäÿùóþ êîïèðîâàëüíóþ ãèëüçó â

(ó÷òèòå äàííûå èçãîòîâèòåëÿ ôðåçåðîâàëüíîãî

ñîîòâåòñòâèè ñ òîëùèíîé øàáëîíà èëè îáðàçöà. Èç-çà

ñòîëà)

âûñòóïàþùåé âûñîòû êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû òîëùèíà

– óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó è îáñëóæèâàíèþ èçãîòîâèòåëÿ

øàáëîíà äîëæíà áûòü íå ìåíåå 8 ìì.

ôðåçåðîâàëüíîãî ñòîëà

– âûïîëíÿòü âñå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè òðóäà

Çàäåéñòâóéòå ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 43 è âñòàâüòå

èçãîòîâèòåëÿ ôðåçåðîâàëüíîãî ñòîëà è âñå óêàçàíèÿ

êîïèðîâàëüíóþ ãèëüçó 44 ñíèçó â àäàïòåð êîïèðîâàëüíîé

ïî áåçîïàñíîñòè èç íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî

ãèëüçû 41. Ïðè ýòîì êóëà÷êè êîäèðîâàíèÿ äîëæíû ñ

ýêñïëóàòàöèè GOF 2000 CE.

íåáîëüøèì óñèëèåì ôèêñèðîâàòüñÿ â ïàçàõ

Bosch íå îòâå÷àåò çà òðàâìû è ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà,

êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû.

êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü ïðè íåïðàâèëüíîì

Ïðîâåðüòå ðàññòîÿíèå îò öåíòðà ôðåçû äî êðàÿ

ïðèìåíåíèè GOF 2000 CE ñ ôðåçåðîâàëüíûì ñòîëîì.

êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû, ñì. ðàçäåë «Öåíòðèðîâàíèå

îïîðíîé ïëèòû».

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

f Äèàìåòð ôðåçû äîëæåí áûòü ìåíüøå âíóòðåííåãî

äèàìåòðà êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû.

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

Ôðåçåðîâàíèå ñ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçîé 44 âûïîëíÿåòñÿ

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ñëåäóþùèì îáðàçîì:

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

– Ïîäâåäèòå âêëþ÷åííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ

ðîçåòêè.

êîïèðîâàëüíîé ãèëüçîé ê øàáëîíó.

f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 16 âíèç è âåäèòå

ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü

ôðåçåðíóþ ìàøèíó ìåäëåííî âíèç äî äîñòèæåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â

óñòàíîâëåííîé ãëóáèíû ôðåçåðîâàíèÿ. Îòïóñòèòå

÷èñòîòå.

ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 16, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó

ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ.

f Ïðè ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû âñåãäà

– Âåäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ âûñòóïàþùåé

èñïîëüçóéòå ïî âîçìîæíîñòè îòñàñûâàþùåå

êîïèðîâàëüíîé ãèëüçîé ñ áîêîâûì ïðèæèìîì âäîëü

óñòðîéñòâî. ×àñòî ïðîäóâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ùåëè

øàáëîíà.

è ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ). Ïðè îáðàáîòêå

Öåíòðèðîâàíèå îïîðíîé ïëèòû (ñì. ðèñ. L)

ìåòàëëîâ âíóòðè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæåò

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäèíàêîâîãî ðàññòîÿíèÿ îò öåíòðà ôðåçû

îòêëàäûâàòüñÿ òîêîïðîâîäÿùàÿ ïûëü. Ýòî ìîæåò èìåòü

äî êðàÿ êîïèðîâàëüíîé ãèëüçû ïîñëåäíÿÿ è ïëèòà

íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà çàùèòíóþ èçîëÿöèþ

ñêîëüæåíèÿ, ïðè íàäîáíîñòè, ìîãóò áûòü öåíòðèðîâàíû ïî

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó.

Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 16 è îïóñòèòå

Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ

ôðåçåðíóþ ìàøèíó äî óïîðà â íàïðàâëåíèè ïëèòû

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch.

îñíîâàíèÿ 14. Îòïóñòèòå ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 16,

Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû

÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ.

èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò

– Îòïóñòèòå êðåïåæíûå âèíòû 45 ïðèáë. íà 2 – 3 îáîðîòà,

ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé

òàê, ÷òîáû ïîäîøâà 12 ñâîáîäíî ïåðåìåùàëàñü.

ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch.

– Óñòàíîâèòå îïðàâêó öåíòðèðîâàíèÿ 46 â öàíãó ðàáî÷åãî

èíñòðóìåíòà. Çàòÿíèòå ðóêîé íàêèäíóþ ãàéêó òàê, ÷òîáû

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

îïðàâêà öåíòðèðîâàíèÿ åùå âðàùàëàñü.

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

– Âûâåðèòå îïðàâêó öåíòðèðîâàíèÿ 46 è êîïèðîâàëüíóþ

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ãèëüçó 44 ñ ïîìîùüþ íåáîëüøîãî ñìåùåíèÿ ïëèòû

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

îñíîâàíèÿ 12 ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó.

ïîêóïàòeëeé

– Çàòÿíèòå êðåïåæíûå âèíòû 45.

– Óäàëèòå îïðàâêó öåíòðèðîâàíèÿ 46 èç öàíãè ðàáî÷åãî

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó

èíñòðóìåíòà.

è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.

– Íàæìèòå íà ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè 16 è âûâåäèòå

Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû

ôðåçåðíóþ ìàøèíó â âåðõíåå ïîëîæåíèå.

íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 132 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

132 | Óêðà¿íñüêà

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è

Â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

ïðèíàäëåæíîñòåé.

äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îá

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

îòðàáîòàííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è

ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ è åå

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

ïðåòâîðåíèåì â íàöèîíàëüíîå

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

çàêîíîäàòåëüñòâî îòñëóæèâøèå

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ

«Ðîáåðò Áîø».

ðåêóïåðàöèþ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

Óêðà¿íñüêà

Ðîññèÿ

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â

129515, Ìîñêâà

Ðîññèÿ

Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå-

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

æåííÿ ³ âêàç³âêè.

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

òðàâì.

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

âêàç³âêè.

Áåëàðóñü

Ï³ä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ

ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³ (ç

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

åëåêòðîêàáåëåì) àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (áåç

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

åëåêòðîêàáåëþ).

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

220035, ã. Ìèíñê

Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³

Áåëàðóñü

f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

íåùàñíèõ âèïàäê³â.

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³

Êàçàõñòàí

ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü

ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

ïàðè.

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1

f Ï³ä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî

050050 ã. Àëìàòû

ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà-

Êàçàõñòàí

òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

â³äâåðíóòà.

Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87

Åëåêòðè÷íà áåçïåêà

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

f Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³.

Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå

Óòèëèçàöèÿ

çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.

Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,

Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà

ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.

ñòðóìîì.

Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!

f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè

ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè

îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå

ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 133 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Óêðà¿íñüêà | 133

f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè

ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-

â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè

ñòðóìîì.

íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.

f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ

Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ

åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ

åëåêòðîïðèëàäàìè

øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,

f Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé

îë³¿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.

ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿

Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê

ðîáîòè. Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå

f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå

ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.

ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ

f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì

ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà

âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè

çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà

ñòðóìîì.

â³äðåìîíòóâàòè.

f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ

f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,

åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,

ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü

âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ.

øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó

Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº

áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè

ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.

Áåçïåêà ëþäåé

f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå

f Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà

êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå

ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç

êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå

åëåêòðîïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ

çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó

åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî

ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè

çíàõîäèòåñÿ ï³ä ä³ºþ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â

íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.

àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè êîðèñòóâàíí³

f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.

åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.

Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî

f Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà

ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî

îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âäÿãàííÿ

íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà

îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-

ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³

íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå

äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ

êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.

êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ

f Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ

âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà

ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî

åëåêòðîïðèëàäàìè.

ï³ä’ºäíàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè

f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â

àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî

÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç

åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà

ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â

âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî

åêñïëóàòàö³¿.

ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå

f Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî,

ïðèçâåñòè äî òðàâì.

ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê.

f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü

Áåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-

íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.

öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè. Âèêîðèñòàííÿ

Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à

åëåêòðîïðèëàä³â äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíè íå

â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî

ïåðåäáà÷åí³, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.

òðàâì.

Ñåðâ³ñ

f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå

f Â³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå

ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå

êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì

äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-

îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü

ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.

ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ.

f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé

îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äî ôðåçåðíèõ

ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî-

âåðñòàò³â

ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü

f Çàâæäè òðèìàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò çà ³çîëüîâàí³

ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.

ðóêîÿòêè, îñê³ëüêè ôðåçà ìîæå çà÷åïèòè âëàñíèé

f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-

øíóð æèâëåííÿ. Çà÷åïëåííÿ ïðîâîäêè, ùî çíàõîäèòüñÿ

ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,

ï³ä íàïðóãîþ, ìîæå çàðÿäæóâàòè òàêîæ ³ ìåòàëåâ³

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 134 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

134 | Óêðà¿íñüêà

÷àñòèíè åëåêòðî³íñòðóìåíòó òà ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ

Áóäü ëàñêà, ðîçãîðí³òü ñòîð³íêó ³ç çîáðàæåííÿì ïðèëàäó ³

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

òðèìàéòå ¿¿ ïåðåä ñîáîþ óâåñü ÷àñ, êîëè áóäåòå ÷èòàòè

f Çàêð³ïëÿéòå ³ ô³êñóéòå çàãîòîâêó íà ñòàá³ëüí³é

³íñòðóêö³þ.

ïîâåðõí³ çà äîïîìîãîþ ñòðóáöèíè àáî ³íøèì ÷èíîì.

Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

ßêùî Âè áóäåòå òðèìàòè çàãîòîâêó ðóêîþ àáî

ïðèòèñêóâàòè äî ñåáå, öå íå çàáåçïå÷èòü äîñòàòíüî¿

Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ ôðåçåðóâàííÿ íà æîðñòê³é îïîð³ â

ñòàá³ëüíîñò³, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî âòðàòè êîíòðîëþ.

äåðåâèí³, ïëàñòìàñ³ òà ëåãêèõ áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àëàõ ïàç³â,

êðà¿â, ïðîô³ë³â òà äîâãèõ îòâîð³â òà ôðåçåðóâàííÿ ç

f Äîïóñòèìà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà

êîï³ðíîþ ã³ëüçîþ.

ïîâèííà ÿê ì³í³ìóì â³äïîâ³äàòè ìàêñèìàëüí³é

Ïðè ðîáîò³ â³äïîâ³äíèìè ôðåçàìè ïðè çìåíøåí³é ê³ëüêîñò³

ê³ëüêîñò³ îáåðò³â, ùî çàçíà÷åíà íà åëåêòðîïðèëàä³.

îáåðò³â ìîæíà îáðîáëþâàòè òàêîæ ³ êîëüîðîâ³ ìåòàëè.

Ïðèëàääÿ, ùî îáåðòàºòüñÿ øâèäøå í³æ äîïóñòèìî, ìîæå

áóòè ç³ïñîâàíå.

Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè

f Ôðåçè òà ³íøå ïðèëàääÿ ïîâèíí³ òî÷íî ïàñóâàòè â

Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà

çàòèñêà÷ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà (ó öàíãó) Âàøîãî

çîáðàæåííÿ åëåêòðîïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì.

åëåêòðîïðèëàäó. Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò, ùî íå òî÷íî

1 Ïîâîðîòíà ðó÷êà äëÿ òî÷íîãî íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè

ïàñóº â çàòèñêà÷ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà, îáåðòàºòüñÿ

ôðåçåðóâàííÿ

íåð³âíîì³ðíî, ñèëüíî â³áðóº ³ ìîæå ïðèçâîäèòè äî

âòðàòè êîíòðîëþ íàä ïðèëàäîì.

2 Øêàëà äëÿ òî÷íîãî íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè

ôðåçåðóâàííÿ

f Ï³äâîäüòå åëåêòðîïðèëàä äî îáðîáëþâàíî¿ äåòàë³

ò³ëüêè óâ³ìêíóòèì. Ïðè çàñòðÿâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó â

3 Ïðàâà ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ)

îáðîáëþâàí³é äåòàë³ ³ñíóº íåáåçïåêà â³äñêàêóâàííÿ.

4 Îáìåæóâà÷ ãëèáèíè

f Íå ï³äñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ôðåçåðóâàííÿ ³ ï³ä

5 Çàòèñêíèé âàæ³ëü äëÿ ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè

ôðåçó. Äðóãîþ ðóêîþ òðèìàéòåñÿ çà äîäàòêîâó

ôðåçåðóâàííÿ

ðóêîÿòêó. ßêùî îáèäâ³ ðóêè çíàõîäÿòüñÿ íà ôðåç³, âîíè

6 Øêàëà äëÿ ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè

íå ìîæóòü áóòè ïîðàíåí³ ôðåçîþ.

ôðåçåðóâàííÿ

f Í³ â ÿêîìó ðàç³ íå ôðåçåðóéòå íà ìåòàëåâèõ

7 Ïîâîðîòíà ðó÷êà äëÿ ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè

ïðåäìåòàõ, öâÿõàõ àáî ãâèíòàõ/øóðóïàõ. Öå ìîæå

ôðåçåðóâàííÿ

ïîøêîäèòè ôðåçó ³ ïðèçâåñòè äî çá³ëüøåíî¿ â³áðàö³¿.

8 Ñòóï³í÷àñòèé óïîð

f Äëÿ çíàõîäæåííÿ çàõîâàíèõ â ñò³í³ òðóá àáî

9 Ô³êñàòîð øïèíäåëÿ

åëåêòðîïðîâîäêè êîðèñòóéòåñÿ ïðèäàòíèìè

10 Ãâèíò-áàðàí÷èê äî íàïðÿìíèõ ñòðèæí³â ïàðàëåëüíîãî

ïðèëàäàìè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå ï³äïðèºìñòâî

óïîðà (2 øò.)*

åëåêòðî-, ãàçî- ³ âîäîïîñòà÷àííÿ. Çà÷åïëåííÿ

11 Íàêèäíà ãàéêà ç çàòèñêíîþ öàíãîþ

åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³ òà

12 Ïëèòà êîâçàííÿ

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Çà÷åïëåííÿ ãàçîâî¿

òðóáè ìîæå ïðèçâîäèòè äî âèáóõó. Çà÷åïëåííÿ

13 Çàõèñíà ìàíæåòà

âîäîïðîâîäíî¿ òðóáè ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì

14 Îïîðíà ïëèòà

ö³ííîñòÿì àáî ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

15 Ë³âà ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ)

ñòðóìîì.

16 Âàæ³ëü ðîçáëîêóâàííÿ

f Íå âèêîðèñòîâóéòå òóï³ òà ïîøêîäæåí³ ôðåçè. Òóï³

17 Êîë³ùàòêî äëÿ âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â

àáî ïîøêîäæåí³ ôðåçè ïðèçâîäÿòü äî çàâåëèêîãî òåðòÿ,

18 Êíîïêà ô³êñàö³¿ âèìèêà÷à

ìîæóòü çàñòðÿâàòè ³ ïðèçâîäÿòü äî äèñáàëàíñó.

19 Âèìèêà÷

f Ï³ä ÷àñ ðîáîòè ì³öíî òðèìàéòå ïðèëàä äâîìà ðóêàìè

20 Ô³êñàòîð ðîçáëîêóâàëüíîãî âàæåëÿ

³ çáåð³ãàéòå ñò³éêå ïîëîæåííÿ. Äâîìà ðóêàìè Âè

21 Âèëêîâèé ãàéêîâèé êëþ÷ ç ðîçì³ðîì ï³ä êëþ÷ 24 ìì*

çìîæåòå íàä³éí³øå òðèìàòè åëåêòðîïðèëàä.

22 Ôðåçà*

f Ïåðåä òèì, ÿê ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå,

ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ. Àäæå ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå

23 Â³äñìîêòóâàëüíèé øëàíã (Ø 35 ìì)*

çà÷åïèòèñÿ çà ùî-íåáóäü, ùî ïðèçâåäå äî âòðàòè

24 Ï³ä’ºäíóâà÷ øëàíãà*

êîíòðîëþ íàä åëåêòðîïðèëàäîì.

25 Ãâèíò-áàðàí÷èê äëÿ ï³ä’ºäíóâà÷à øëàíãà (2x)*

26 Ïàðàëåëüíèé óïîð*

Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

27 Íàïðÿìíèé ñòðèæåíü äëÿ ïàðàëåëüíîãî óïîðà (2 øò.)*

Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè.

28 Ãâèíò-áàðàí÷èê äëÿ òî÷íîãî íàñòðîþâàííÿ

Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå

ïàðàëåëüíîãî óïîðà (2 øò.)*

ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

29 Ãâèíò-áàðàí÷èê äëÿ ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ

ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì.

ïàðàëåëüíîãî óïîðà (2 øò.)*

30 Ïîâîðîòíà ðó÷êà äëÿ òî÷íîãî íàñòðîþâàííÿ

ïàðàëåëüíîãî óïîðà*

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 135 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Óêðà¿íñüêà | 135

31 Ðåãóëüîâàíà óïîðíà ïëàíêà ïàðàëåëüíîãî óïîðà *

Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a

(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà

32 Â³äñìîêòóâàëüíèé àäàïòåð äî ïàðàëåëüíîãî óïîðà*

ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745:

33 Ôðåçåðíèé öèðêóëü/àäàïòåð íàïðÿìíî¿ øèíè*

=5,0 ì/ñ

, K=1,5 ì/ñ

34 Ðóêîÿòêà ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ*

Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà

ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà

35 Ãâèíò-áàðàí÷èê äëÿ ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ

êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. Â³í ïðèäàòíèé

ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ (2 øò.)*

òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.

36 Ãâèíò-áàðàí÷èê äëÿ òî÷íîãî íàñòðîþâàííÿ

Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ

ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ (1 øò.)*

ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè

37 Ïîâîðîòíà ðó÷êà äëÿ òî÷íîãî íàñòðîþâàííÿ

çàñòîñóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç

ôðåçåðíîãî öèðêóëÿ*

³íøèìè ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó

38 Öåíòðóâàëüíèé áîëò öèðêóëüíîãî óïîðà *

òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè

39 Ïðîì³æíà ïëèòà (íàëåæèòü äî êîìïëåêòó «ôðåçåðíèé

³íøèì. Â ðåçóëüòàò³ â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì

öèðêóëü»)*

âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ìîæå çíà÷íî

40 Íàïðÿìíà øèíà*

çðîñòàòè.

Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà

41 Àäàïòåð êîï³ðíî¿ ã³ëüçè SDS

âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé

42 Êð³ïèëüíèé ãâèíò àäàïòåðà êîï³ðíî¿ ã³ëüçè (2 øò.)

àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî

43 Äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü àäàïòåðà êîï³ðíî¿ ã³ëüçè

çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî

44 Êîï³ðíà ã³ëüçà*

³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.

45 Êð³ïèëüíèé ãâèíò ïëèòè êîâçàííÿ (4x)

Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿

46 Öåíòðóâàëüíà îïðàâêà*

ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå

îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â,

*Çîáðàæåíå àáî îïèñàíå ïðèëàääÿ íå âõîäèòü â ñòàíäàðòíèé

îáñÿã ïîñòàâêè. Ïîâíèé àñîðòèìåíò ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â

íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.

íàø³é ïðîãðàì³ ïðèëàääÿ.

Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü

Òåõí³÷í³ äàí³

Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî

îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì

Ôðåçåðíèé âåðñòàò ç âåðõí³ì

GOF 2000 CE

íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó

ðîçòàøóâàííÿì øïèíäåëÿ

Professional

â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011/65/ªC,

Òîâàðíèé íîìåð 3 601 F49 ...

2004/108/ªC, 2006/42/ªC.

Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü

Âò 2000

Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC):

-1

Ê³ëüê³ñòü îáåðò³â íà õîëîñòîìó

õâèë.

8000

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

õîäó

– 21000

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â z

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Êîíñòàíòíà åëåêòðîí³êà

Senior Vice President

Engineering Director

Engineering

PT/ESI

Ï³ä’ºäíàííÿ äëÿ ïèëîñîñà

Ïàòðîí

ìì

8 – 12,7

äþéì

¼– ½

Âèñîòà õîäó ôðåçåðíîãî áëîêà

ìì 65

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Âàãà â³äïîâ³äíî äî

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

EPTA-Procedure 01/2003

êã 6,0

08.11.2011

Êëàñ çàõèñòó

/II

Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ

Ìîíòàæ

çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³

ìîæëèâ³ ³íø³ ïàðàìåòðè.

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é

òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ

Âñòðîìëÿííÿ ôðåçè (äèâ. ìàë. A)

ïðèëàä³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.

f Äëÿ âñòðîìëÿííÿ òà çì³íè ôðåç ðàäèìî âäÿãàòè

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿

çàõèñí³ ðóêàâèö³.

Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿

Â çàëåæíîñò³ â³ä ìåòè âèêîðèñòàííÿ ³ñíóþòü ôðåçè ð³çíèõ

íîðìè EN 60745.

ìîäåëåé òà ÿêîñò³.

Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê

Ôðåçè ç âèñîêîëåãîâàíî¿ øâèäêîð³çàëüíî¿ ñòàë³

ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 89 äÁ(A);

ïðèçíà÷åí³ äëÿ îáðîáêè ì’ÿêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ì’ÿêèõ

çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 100 äÁ(A). Ïîõèáêà K=3 äÁ.

ïîð³ä äåðåâà òà ïëàñòìàñè.

Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 136 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

136 | Óêðà¿íñüêà

Ôðåçè ç òâåðäîñïëàâíîþ êðîìêîþ ñïåö³àëüíî

Âêàç³âêà: Ïðè ä³àìåòð³

ïðèçíà÷åí³ äëÿ òâåðäèõ ³ àáðàçèâíèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð.,

ôðåçè á³ëüøå í³æ 30 ìì

äëÿ äåðåâèíè òâåðäèõ ïîðîä òà àëþì³í³þ.

íåîáõ³äíî âèéíÿòè

Îðèã³íàëüí³ ôðåçè ç âåëèêîãî àñîðòèìåíòó ïðèëàääÿ Bosch

âêëàäêó 47 ç ï³ä’ºäíóâà÷à

ìîæíà îòðèìàòè â ñïåö³àë³çîâàíîìó ìàãàçèí³.

øëàíãà 24, íàòèñíóâøè

íà çàòèñêíèé ÿçè÷îê.

Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå áåçäîãàíí³ ³ ÷èñò³ ôðåçè.

Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ

– Íàòèñí³òü íà ô³êñàòîð øïèíäåëÿ 9 (n) ³ òðèìàéòå éîãî

îïòèìàëüíîãî

íàòèñíóòèì. Çà íåîáõ³äí³ñòþ çëåãêà ïîâåðí³òü øïèíäåëü

â³äñìîêòóâàííÿ

ðóêîþ, ùîá ô³êñàòîð çàéøîâ ó çà÷åïëåííÿ.

ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå

Ïåðø, í³æ íàòèñêàòè íà ô³êñàòîð øïèíäåëÿ 9,

â³äñìîêòóâàëüíèé

çà÷åêàéòå, ïîêè øïèíäåëü íå çóïèíèòüñÿ.

àäàïòåð 24.

– Â³äïóñò³òü íàêèäíó ãàéêó 11 âèëêîâèì ãàéêîâèì êëþ÷åì

21 (ðîçì³ð ï³ä êëþ÷ 24 ìì), ïîâåðòàþ÷è êëþ÷ ïðîòè

Ï³ä’ºäíàííÿ ñèñòåìè ïèëîâ³äñìîêòóâàííÿ

ñòð³ëêè ãîäèííèêà (o).

– Âñòðîì³òü ôðåçó ó çàòèñêíó öàíãó. Õâîñòîâèê ôðåçè ìàº

Íàä³íüòå â³äñìîêòóâàëüíèé øëàíã (Ø 35 ìì) 23 (ïðèëàääÿ)

çàéòè â çàòèñêíó öàíãó ïðèíàéìí³ íà 20 ìì.

íà ìîíòîâàíèé ï³ä’ºäíóâà÷ øëàíãà. Ï³ä’ºäíàéòå

– Çàòÿãí³òü íàêèäíó ãàéêó 11 âèëêîâèì ãàéêîâèì êëþ÷åì

â³äñìîêòóâàëüíèé øëàíã 23 äî ïèëîñîñà (ïðèëàääÿ).

21 (ðîçì³ð 24 ìì), ïîâåðòàþ÷è êëþ÷ çà ñòð³ëêîþ

Åëåêòðîïðèëàä ìîæíà ï³äêëþ÷èòè ïðÿìî äî ðîçåòêè

ãîäèííèêà. Â³äïóñò³òü ô³êñàòîð øïèíäåëÿ 9.

óí³âåðñàëüíîãî ïèëîñîñó Bosch ç äèñòàíö³éíèì ïóñêîâèì

f Áåç ìîíòîâàíî¿ êîï³ðíî¿ ã³ëüçè íå âñòðîìëÿéòå

ïðèñòðîºì. Â³í àâòîìàòè÷íî âìèêàºòüñÿ ïðè âêëþ÷åíí³

ôðåçè ä³àìåòðîì á³ëüøå í³æ 50 ìì. Ö³ ôðåçè çàíàäòî

åëåêòðîïðèëàäó.

òîâñò³ äëÿ îïîðíî¿ ïëèòè.

Ïèëîâ³äñìîêòóâà÷ ïîâèíåí áóòè ïðèäàòíèì äëÿ ðîáîòè ç

f Í³ â ÿêîìó ðàç³ íå çàòÿãóéòå çàòèñêíó öàíãó ç

îáðîáëþâàíèì ìàòåð³àëîì.

íàêèäíîþ ãàéêîþ, ïîêè íå áóäå ìîíòîâàíà ôðåçà. Â

Äëÿ â³äñìîêòóâàííÿ îñîáëèâî øê³äëèâîãî äëÿ çäîðîâ’ÿ,

ïðîòèâíîìó ðàç³ çàòèñêíà öàíãà ìîæå ïîøêîäèòèñÿ.

êàíöåðîãåííîãî àáî ñóõîãî ïèëó ïîòð³áíèé ñïåö³àëüíèé

ïèëîâ³äñìîêòóâà÷.

Â³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè

(äèâ. ìàë. B)

Ðîáîòà

f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü,

ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿêèõ âèä³â äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³

Ïî÷àòîê ðîáîòè

ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ

f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà

àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî

ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå

çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî

íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó.

çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.

Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â,

Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë,

ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.

ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç

äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ

Âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â

çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò,

Çà äîïîìîãîþ êîë³ùàòêà äëÿ âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³

äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.

îáåðò³â 17 ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ê³ëüê³ñòü îáåðò³â òàêîæ ³

– Çà ìîæëèâ³ñòþ âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòíèé äëÿ

ï³ä ÷àñ ðîáîòè.

ìàòåð³àëó â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é.

1 – 2 ìàëà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â

– Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.

3 – 4 ñåðåäíÿ ê³ëüê³ñòü îáåðò³â

– Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç

ô³ëüòðîì êëàñó P2.

5 – 6âåëèêà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â

Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,

Çíà÷åííÿ, ùî ì³ñòÿòüñÿ â òàáëèö³, º îð³ºíòîâíèìè.

ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.

Íåîáõ³äíà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â çàëåæèòü â³ä ìàòåð³àëó ³ óìîâ

f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë

ðîáîòè, ¿¿ ìîæíà âèçíà÷èòè ïðàêòè÷íèì ñïîñîáîì.

ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ.

Ìàòåð³àë Ä³àìåòð

Ïîëîæåííÿ

Ìîíòàæ â³äñìîêòóâàëüíîãî àäàïòåðà

ôðåçè (ìì)

êîë³ùàòêà 17

Ïåðåä ìîíòàæåì ï³ä’ºäíóâà÷à øëàíãà 24 ï³äí³ì³òü

Òâåðäà äåðåâèíà (áóê)

4 – 10

5 – 6

åëåêòðîïðèëàä ó âåðõíº âèõ³äíå ïîëîæåííÿ, íàòèñíóâøè íà

12 – 20

3 – 4

ðîçáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16.

22 – 40

1 – 2

Âñòðîì³òü ï³ä’ºäíóâà÷ øëàíãà 24, ïîâåðí³òü ï³ä’ºäíóâà÷

Ì’ÿêà äåðåâèíà (ñîñíà) 4 – 10

5 – 6

øëàíãà 24 ïðàâîðó÷, ùîá â³í â³ä÷óòíî çàéøîâ ó çà÷åïëåííÿ

12 – 20

3 – 6

(«êëàö») ³ çàêð³ï³òü éîãî çà äîïîìîãîþ ãâèíòà-áàðàí÷èêà

22 – 40

1 – 3

25.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 137 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Óêðà¿íñüêà | 137

– Ïîâåðòàííÿì ïðàâîðó÷ çàô³êñóéòå çàòèñêíèé âàæ³ëü äëÿ

Ìàòåð³àë Ä³àìåòð

Ïîëîæåííÿ

ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè ôðåçåðóâàííÿ 5 ³ çíîâó

ôðåçè (ìì)

êîë³ùàòêà 17

ï³äí³ì³òü åëåêòðîïðèëàä óãîðó.

Äåðåâîñòðóæêîâ³ ïëèòè

4 – 10

3 – 6

Ïðè âåëèê³é ãëèáèí³ ôðåçåðóâàííÿ ðåêîìåíäóºòüñÿ

12 – 20

2 – 4

çä³éñíþâàòè îáðîáêó â äåê³ëüêà çàõîä³â, çí³ìàþ÷è êîæíèé

22 – 40

1 – 3

ðàç ïîòðîõó ìàòåð³àëó. Çà äîïîìîãîþ ñòóï³í÷àñòîãî óïîðà

Ïëàñòìàñè

4 – 15

2 – 3

8 Âè ìîæåòå ðîçä³ëèòè îïåðàö³þ ôðåçåðóâàííÿ íà äåê³ëüêà

16 – 40

1 – 2

åòàï³â. Äëÿ öüîãî âñòàíîâ³òü ñòóï³í÷àñòèé óïîð íà

Àëþì³í³é

4 – 15

1 – 2

íàéíèæ÷èé äëÿ áàæàíî¿ ãëèáèíè ôðåçåðóâàííÿ ð³âåíü ³

16 – 40

çä³éñíþéòå ïåðø³ îïåðàö³¿ îáðîáêè ñïî÷àòêó íà âèùîìó

ð³âí³. Â³äñòàíü ì³æ ð³âíÿìè ìîæíà çì³íþâàòè, ïîâåðòàþ÷è

Ï³ñëÿ òðèâàëî¿ ðîáîòè ç íåâåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ îáåðò³â òðåáà

þñòèðóâàëüí³ ãâèíòè.

äàòè ïðèëàäó îõîëîíóòè (ðîáîòà íà õîëîñòîìó õîäó

Ï³ñëÿ ïðîáíîãî ôðåçåðóâàííÿ Âè ìîæåòå ïîâåðòàííÿì

ïðîòÿãîì ïðèáë. 3 õâèëèí ç ìàêñèìàëüíîþ ê³ëüê³ñòþ

ïîâîðîòíî¿ ðó÷êè 1 âñòàíîâèòè ãëèáèíó ôðåçåðóâàííÿ

îáåðò³â).

òî÷íî íà áàæàíèé ð³âåíü; äëÿ çá³ëüøåííÿ ãëèáèíè

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

ôðåçåðóâàííÿ ïîâåðòàéòå ðó÷êó çà ñòð³ëêîþ ãîäèííèêà,

Ïåðåä âìèêàííÿì/âèìèêàííÿì âñòàíîâ³òü ãëèáèíó

äëÿ çìåíøåííÿ ãëèáèíè ôðåçåðóâàííÿ ïîâåðòàéòå ðó÷êó

ôðåçåðóâàííÿ, äèâ. ðîçä³ë «Íàñòðîþâàííÿ rëèáèíè

ïðîòè ñòð³ëêè ãîäèííèêà. Øêàëà 2 ñëóãóº îð³ºíòàö³¿. Çà îäèí

ôðåçåðóâàííÿ».

îáåðò ãëèáèíà ôðåçåðóâàííÿ çì³íþºòüñÿ íà 2,0 ìì, êîæíà

Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 19 ³

ç ïîä³ëîê íà âåðõíüîìó êðàþ øêàëè 2 â³äïîâ³äàº 0,1 ìì.

òðèìàéòå éîãî íàòèñíóòèì.

Ìàêñèìàëüíèé ä³àïàçîí ðåãóëþâàííÿ ñòàíîâèòü ± 8 ìì.

Íàïðèêëàä: Áàæàíà ãëèáèíà ôðåçåðóâàííÿ ñòàíîâèòü

Ùîá çàô³êñóâàòè íàòèñíóòèé âèìèêà÷ 19, íàòèñí³òü íà

10,0 ìì, ïðè ïðîáíîìó ôðåçåðóâàíí³ ãëèáèíà

êíîïêó ô³êñàö³¿ 18.

ôðåçåðóâàííÿ ñòàíîâèëà 9,6 ìì.

Ùîá âèìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, â³äïóñò³òü âèìèêà÷ 19 àáî,

– Ï³äí³ì³òü ôðåçåðíèé âåðñòàò ³ ï³äêëàä³òü, íàïð., òðîõè

ÿêùî â³í çàô³êñîâàíèé êíîïêîþ ô³êñàö³¿ 18, êîðîòêî

äåðåâèíè ï³ä ïëèòó êîâçàííÿ 12, ùîá ôðåçà 22 ïðè

íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 19 òà çíîâó â³äïóñò³òü éîãî.

îïóñêàíí³ íå òîðêàëàñÿ îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó.

Ïîñò³éíà åëåêòðîí³êà

Ïðèòèñí³òü âíèç äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16 òà ïîâ³ëüíî

Ïîñò³éíà åëåêòðîí³êà çàáåçïå÷óº ìàéæå îäíàêîâó ê³ëüê³ñòü

îïóñêàéòå ôðåçåðíèé âåðñòàò äîíèçó, ïîêè îáìåæóâà÷

îáåðò³â ïðè ðîáîò³ íà õîëîñòîìó õîäó ³ ï³ä íàâàíòàæåííÿì;

ãëèáèíè 4 íå ñÿäå íà ñòóï³í÷àñòèé óïîð 8.

öå çàáåçïå÷óº ð³âíîì³ðíó ïðîäóêòèâí³ñòü.

– Ïîâåðí³òü øêàëó 2 íà «0» ³ ïîâåðòàííÿì ë³âîðó÷

â³äïóñò³òü çàòèñêíèé âàæ³ëü äëÿ ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ 5.

Íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè ôðåçåðóâàííÿ

– Ïîâåðí³òü ïîâîðîòíó ðó÷êó 7 íà 0,4 ìì/4 ïîä³ëêè

f Íàñòðîþâàòè ãëèáèíó ôðåçåðóâàííÿ ìîæíà ëèøå

(ð³çíèöÿ ì³æ çàäàíèì ³ ôàêòè÷íèì çíà÷åííÿì) ³

ïðè âèìêíóòîìó åëåêòðîïðèëàä³.

ïîâîðîòîì ïðàâîðó÷ çàô³êñóéòå çàòèñêíèé âàæ³ëü äëÿ

ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè ôðåçåðóâàííÿ 5.

Ãðóáå íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè ôðåçåðóâàííÿ çä³éñíþºòüñÿ

– Ïåðåâ³ðòå âèáðàíó ãëèáèíó ôðåçåðóâàííÿ, çä³éñíèâøè

íàñòóïíèì ÷èíîì:

ùå îäíå ïðîáíå ôðåçåðóâàííÿ.

– Ïðèñòàâòå åëåêòðîïðèëàä ç ìîíòîâàíîþ ôðåçîþ äî

îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó.

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

– Ïîâåðí³òü øêàëó òî÷íîãî íàñòðîþâàííÿ 2 íà «0».

f Çàõèùàéòå ôðåçó â³ä ïîøòîâõ³â ³ óäàð³â.

– Âñòàíîâ³òü ñòóï³í÷àñòèé óïîð 8 íà íàéíèæ÷èé ñòóï³íü;

ñòóï³í÷àñòèé óïîð ìàº â³ä÷óòíî çàéòè â çà÷åïëåííÿ.

Íàïðÿìîê ôðåçåðóâàííÿ òà îïåðàö³ÿ ôðåçåðóâàííÿ

– Ïîâåðòàííÿì ë³âîðó÷ â³äïóñò³òü çàòèñêíèé âàæ³ëü äëÿ

(äèâ.ìàë.C)

ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè ôðåçåðóâàííÿ 5, ùîá

f Îïåðàö³þ ôðåçåðóâàííÿ íåîáõ³äíî çàâæäè

îáìåæóâà÷ ãëèáèíè 4 ì³ã â³ëüíî ðóõàòèñÿ ³ ïðèëÿãàâ äî

çä³éñíþâàòè ïðîòè íàïðÿìêó îáåðòàííÿ ôðåçè 22

ñòóï³í÷àñòîãî óïîðà 8.

(çóñòð³÷íå ôðåçåðóâàííÿ). Ïðè ôðåçåðóâàíí³ çà

– Ïðèòèñí³òü äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16 äîíèçó òà

íàïðÿìêîì îáåðòàííÿ (ïîïóòíå ôðåçåðóâàííÿ)

ïîâ³ëüíî îïóñêàéòå ôðåçåðíèé âåðñòàò äîíèçó, ïîêè

åëåêòðîïðèëàä ìîæå âèðâàòèñÿ ç ðóê.

ôðåçà 22 íå òîðêíåòüñÿ ïîâåðõí³ îáðîáëþâàíîãî

– Âñòàíîâ³òü áàæàíó ãëèáèíó ôðåçåðóâàííÿ, äèâ. ðîçä³ë

ìàòåð³àëó. Çíîâó â³äïóñò³òü äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16,

«Íàñòðîþâàííÿ rëèáèíè ôðåçåðóâàííÿ».

ùîá çàô³êñóâàòè öþ ãëèáèíó çàíóðåííÿ.

– Ïðèñòàâòå åëåêòðîïðèëàä ç ìîíòîâàíîþ ôðåçîþ äî

– Ïîâåðí³òü øêàëó ãðóáîãî íàñòðîþâàííÿ 6 íà «0».

îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó òà óâ³ìêí³òü åëåêòðîïðèëàä.

– Ïîâåðòàííÿì ïîâîðîòíî¿ ðó÷êè äëÿ ãðóáîãî

– Ïðèòèñí³òü äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16 äîíèçó òà

íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè ôðåçåðóâàííÿ 7 âñòàíîâ³òü ïî

ïîâ³ëüíî îïóñêàéòå ôðåçåðíèé âåðñòàò, ïîêè íå áóäå

øêàë³ 6 áàæàíó ãëèáèíó ôðåçåðóâàííÿ. Ñë³äêóéòå çà òèì,

äîñÿãíóòà âñòàíîâëåíà ãëèáèíà ôðåçåðóâàííÿ. Çíîâó

ùîá á³ëüøå íå çñóâàòè ïîâîðîòíó øêàëó 6.

â³äïóñò³òü äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16, ùîá çàô³êñóâàòè

öþ ãëèáèíó çàíóðåííÿ.

– Çä³éñíþéòå ôðåçåðóâàííÿ ç ð³âíîì³ðíîþ ïîäà÷åþ.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 138 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

138 | Óêðà¿íñüêà

– Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ îïåðàö³¿ ôðåçåðóâàííÿ çíîâó

Ïðè öüîìó çà îäèí îáåðò äîâæèíà ì³íÿºòüñÿ íà 2,0 ìì,

âñòàíîâ³òü ôðåçåðíèé âåðñòàò ó íàéâèùå ïîëîæåííÿ.

êîæíà ïîä³ëêà íà ïîâîðîòí³é ðó÷ö³ 37 â³äïîâ³äàº 0,1 ìì.

– Âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä.

Âçÿâøèñü çà ïðàâó ðóêîÿòêó 3 òà ðóêîÿòêó äëÿ ôðåçåðíîãî

Ôðåçåðóâàííÿ ç äîäàòêîâèì óïîðîì (äèâ. ìàë. D)

öèðêóëÿ 34, âîä³òü óâ³ìêíåíèì åëåêòðîïðèëàäîì ïî

îáðîáëþâàí³é äåòàë³.

Äëÿ îáðîáêè âåëèêèõ äåòàëåé, íàïð., ïðè ôðåçåðóâàíí³

ïàç³â, Âè ìîæåòå çàêð³ïèòè íà îáðîáëþâàëüí³é äåòàë³ äîøêó

Ôðåçåðóâàííÿ ç íàïðÿìíîþ øèíîþ (äèâ. ìàë. G)

àáî ðåéêó â ÿêîñò³ äîäàòêîâîãî óïîðà òà âîäèòè ôðåçåðíèì

Çà äîïîìîãîþ íàïðÿìíî¿ øèíè 40

Âè ìîæåòå âèêîíóâàòè

âåðñòàòîì óçäîâæ äîäàòêîâîãî óïîðà. Âîä³òü ôðåçåðíèì

ïðÿìîë³í³éí³ ðîáîòè.

âåðñòàòîì ç ïëîñêîãî áîêó ïëèòè êîâçàííÿ óçäîâæ

Äëÿ êîìïåíñàö³¿ ð³çíèö³ ó âèñîò³ Âàì òðåáà ìîíòóâàòè

äîäàòêîâîãî óïîðà.

ïðîì³æíó ïëèòó 39.

Êðîìêîâå àáî ïðîô³ëüíå ôðåçåðóâàííÿ

Ìîíòóéòå ôðåçåðíèé öèðêóëü/àäàïòåð íàïðÿìíî¿ øèíè 33,

Ïðè êðîìêîâîìó àáî ïðîô³ëüíîìó ôðåçåðóâàíí³ áåç

ÿê ïîêàçàíî íà ìàëþíêó.

ïàðàëåëüíîãî óïîðà ôðåçó íåîáõ³äíî îáëàäíàòè

Çàêð³ï³òü íàïðÿìíó øèíó 40 çà äîïîìîãîþ äîäàíèõ

íàïðÿìíîþ öàïôîþ àáî øàðèêîï³äøèïíèêîì.

çàòèñêíèõ ïðèñòðî¿â, íàïðèêëàä, ñòðóáöèíè, íà

– Ï³äâåä³òü óâ³ìêíåíèé åëåêòðîïðèëàä çáîêó äî

îáðîáëþâàëüí³é äåòàë³. Ïðèñòàâòå åëåêòðîïðèëàä ç

îáðîáëþâàëüíî¿ äåòàë³, ùîá íàïðÿìíà öàïôà àáî

ìîíòîâàíèì àäàïòåðîì íàïðÿìíî¿ øèíè 33 äî íàïðÿìíî¿

øàðèêîï³äøèïíèê ôðåçè ïðèëÿãàâ äî êðàþ

øèíè.

îáðîáëþâàëüíî¿ äåòàë³.

Ôðåçåðóâàííÿ ç êîï³ðíîþ ã³ëüçîþ (äèâ. ìàë. H–K)

– Äâîìà ðóêàìè âåä³òü åëåêòðîïðèëàä óçäîâæ êðîìêè

Çà äîïîìîãîþ êîï³ðíî¿ ã³ëüçè 44 ìîæíà ïåðåíîñèòè íà

îáðîáëþâàëüíî¿ äåòàë³. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá çáåð³ãàòè

îáðîáëþâàí³ äåòàë³ êîíòóðè çðàçê³â òà øàáëîí³â.

ïðÿìèé êóò. Çàíàäòî ñèëüíå íàòèñêóâàííÿ ìîæå

ïîøêîäèòè êðîìêó îáðîáëþâàëüíî¿ äåòàë³.

Äëÿ âèêîðèñòàííÿ êîïð³íî¿ ã³ëüçè 44 ñïî÷àòêó òðåáà

âñòðîìèòè àäàïòåð êîï³ðíî¿ ã³ëüçè 41 â ïëèòó êîâçàííÿ 12.

Ôðåçåðóâàííÿ ç ïàðàëåëüíèì óïîðîì (äèâ. ìàë. E)

Âñòàíîâ³òü àäàïòåð êîï³ðíî¿ ã³ëüçè 41 çâåðõó íà ïëèòó

Âñòðîì³òü ïàðàëåëüíèé óïîð 26 íàïðÿìíèìè ñòðèæíÿìè

êîâçàííÿ 12 òà ïðèêðóò³òü éîãî 2 êð³ï³ëüíèìè ãâèíòàìè 42.

27 â îïîðíó ïëèòó 14 ³ çàòèñí³òü éîãî â³äïîâ³äíèì ÷èíîì çà

Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü äëÿ àäàïòåðà

äîïîìîãîþ ãâèíò³â-áàðàí÷èê³â 10. Çà äîïîìîãîþ ãâèíò³â-

êîï³ðíî¿ ã³ëüçè 43 â³ëüíî ïåðåñóâàâñÿ.

áàðàí÷èê³â 28 òà 29 Âè ìîæåòå äîäàòêîâî â³äðåãóëþâàòè

äîâæèíó ïàðàëåëüíîãî óïîðà.

Âñòàíîâ³òü ïðèäàòíó êîï³ðíó ã³ëüçó â çàëåæíîñò³ â³ä

òîâùèíè øàáëîíà àáî çðàçêà. ×åðåç âèñòóïàþ÷ó âèñîòó

Çà äîïîìîãîþ ïîâîðîòíî¿ ðó÷êè 30 Âè ìîæåòå,

êîï³ðíî¿ ã³ëüçè ì³í³ìàëüíà òîâùèíà øàáëîíà ïîâèííà

â³äïóñòèâøè îáèäâà ãâèíòè-áàðàí÷èêè 28, òî÷íî íàñòðî¿òè

ñêëàäàòè 8 ìì.

äîâæèíó. Ïðè öüîìó çà îäèí îáåðò äîâæèíà ì³íÿºòüñÿ íà

2,0 ìì, êîæíà ïîä³ëêà íà ïîâîðîòí³é ðó÷ö³ 30 â³äïîâ³äàº

Íàòèñí³òü íà äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 43 òà âñòðîì³òü

0,1 ìì.

êîï³ðíó ã³ëüçó 44 çíèçó â àäàïòåð êîï³ðíî¿ ã³ëüçè 41. Ïðè

öüîìó êîäîâàí³ êóëà÷êè ïîâèíí³ â³ä÷óòíî çàéòè ó

Çà äîïîìîãîþ óïîðíî¿ ïëàíêè 31 Âè ìîæåòå ì³íÿòè

çà÷åïëåííÿ â ïðîð³çàõ.

åôåêòèâíó îïîðíó ïîâåðõíþ ïàðàëåëüíîãî óïîðà.

Ïåðåâ³ðòå â³äñòàíü â³ä öåíòðó ôðåçè äî êðàþ êîï³ðíî¿

Âîä³òü óâ³ìêíåíèì åëåêòðîïðèëàäîì óçäîâæ êðàþ

ã³ëüçè, äèâ. ðîçä³ë «Öåíòðóâàííÿ îïîðíî¿ ïëèòè».

îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó ç ð³âíîì³ðíîþ ïîäà÷åþ,

íàòèñêóþ÷è çáîêó íà ïàðàëåëüíèé óïîð.

f Ä³àìåòð ôðåçè ìàº áóòè ìåíøèé çà âíóòð³øí³é

ä³àìåòð êîï³ðíî¿ ã³ëüçè.

Ïðè ôðåçåðóâàíí³ ç ïàðàëåëüíèì óïîðîì 26 â³äñìîêòóâàòè

ïèë/ñòðóæêó ñë³ä ÷åðåç ñïåö³àëüíèé â³äñìîêòóâàëüíèé

Ôðåçåðóâàííÿ ç êîï³ðíîþ ã³ëüçîþ 44 çä³éñíþéòå

àäàïòåð 32. Â³äñìîêòóâàëüíèé àäàïòåð 24 ìîæíà íå

íàñòóïíèì ÷èíîì:

çí³ìàòè.

– Ï³äâåä³òü óâ³ìêíåíèé åëåêòðîïðèëàä ç êîï³ðíîþ ã³ëüçîþ

äî øàáëîíó.

Ôðåçåðóâàííÿ ç ôðåçåðíèì öèðêóëåì (äèâ. ìàë. F)

– Ïðèòèñí³òü äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16 äîíèçó òà

Äëÿ êðóãîâîãî ôðåçåðóâàííÿ Âè ìîæåòå êîðèñòóâàòèñÿ

ïîâ³ëüíî îïóñêàéòå ôðåçåðíèé âåðñòàò, ïîêè íå áóäå

ôðåçåðíèì öèðêóëåì/àäàïòåðîì íàïðÿìíî¿ øèíè 33.

äîñÿãíóòà âñòàíîâëåíà ãëèáèíà ôðåçåðóâàííÿ. Çíîâó

Ìîíòóéòå ôðåçåðíèé öèðêóëü, ÿê ïîêàçàíî íà ìàëþíêó.

â³äïóñò³òü äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16, ùîá çàô³êñóâàòè

Âêðóò³òü öåíòðóâàëüíèé áîëò 38 ó ð³çüáó ôðåçåðíîãî

öþ ãëèáèíó çàíóðåííÿ.

öèðêóëÿ. Âñòàâòå ê³í÷èê áîëòà â öåíòð êîëà, ùî ìàº

– Âåä³òü åëåêòðîïðèëàä ç âèñòóïàþ÷îþ êîï³ðíîþ ã³ëüçîþ

ôðåçåðóâàòèñÿ, ïðè öüîìó ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ê³í÷èê

óçäîâæ øàáëîíó, ïðèòèñêóþ÷è çáîêó.

áîëòà çàéøîâ â îáðîáëþâàëüíó ïîâåðõíþ.

Ïåðåñóâàþ÷è ôðåçåðíèé öèðêóëü, ãðóáî íàñòðîéòå

áàæàíèé ðàä³óñ òà çàòÿãí³òü ãâèíòè-áàðàí÷èêè 35 ³ 36.

Çà äîïîìîãîþ ïîâîðîòíî¿ ðó÷êè 37 Âè ìîæåòå,

â³äïóñòèâøè ãâèíò-áàðàí÷èê 36, òî÷íî íàñòðî¿òè äîâæèíó.

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-622-003.book Page 139 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

Óêðà¿íñüêà | 139

Öåíòðóâàííÿ îïîðíî¿ ïëèòè (äèâ. ìàë. L)

ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà

Ùîá â³äñòàíü â³ä öåíòðó ôðåçè äî êðàþ êîï³ðíî¿ ã³ëüçè

ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ

ïîâñþäè áóëà îäíàêîâîþ, çà íåîáõ³äíîñòþ êîï³ðíó ã³ëüçó òà

åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê.

ïëèòó êîâçàííÿ ìîæíà â³äöåíòðóâàòè îäíó äî îäíî¿.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³

– Ïðèòèñí³òü äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16 äîíèçó òà îïóñò³òü

ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò

ôðåçåðíèé âåðñòàò äî óïîðó ó íàïðÿìêó îïîðíî¿ ïëèòè

äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é

14. Çíîâó â³äïóñò³òü äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16, ùîá

ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

çàô³êñóâàòè öþ ãëèáèíó çàíóðåííÿ.

Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü

– Â³äïóñò³òü êð³ïèëüí³ ãâèíòè 45 ïðèáë. íà 2 – 3 îáåðòè,

ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé

ùîá ïëèòà êîâçàííÿ 12 â³ëüíî ïåðåñóâàëàñÿ.

íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

– Âñòðîì³òü öåíòðóâàëüíó îïðàâêó 46, ÿê ïîêàçàíî íà

åëåêòðîïðèëàäó.

ìàëþíêó, ó çàòèñêà÷ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà. Çàòÿãí³òü

ðóêîþ íàêèäíó ãàéêó, ùîá öåíòðóâàëüíà îïðàâêà ùå

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

ìîãëà â³ëüíî ñîâàòèñÿ.

Â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³

– Âèð³âíÿéòå öåíòðóâàëüíó îïðàâêó 46 òà êîï³ðíó ã³ëüçó

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

44 îäíà äî îäíî¿, òðîõè ïåðåñóâàþ÷è ïëèòó êîâçàííÿ 12.

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî

– Çàòÿãí³òü êð³ïèëüí³ ãâèíòè 45.

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

– Âèòÿãí³òü öåíòðóâàëüíó îïðàâêó 46 ³ç çàòèñêà÷à

www.bosch-pt.com

ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà.

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè

– Íàòèñí³òü íà äåáëîêóâàëüíèé âàæ³ëü 16 òà ï³äí³ì³òü

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ

ôðåçåðíèé âåðñòàò ó íàéâèùå ïîëîæåííÿ.

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

Ðîáîòà ç ôðåçåðíèì ñòîëîì (ïðèëàääÿ)

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

f GOF 2000 CE ñóì³ñíèé ç ê³ëüêîìà ôðåçåðíèìè

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

ñòîëàìè, ùî ïðîïîíóþòüñÿ íà ðèíêó ïðèëàääÿ. Äëÿ

òåðèòîð³¿ âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

çàáåçïå÷åííÿ áåçïå÷íîãî ìîíòàæó òà ïðàâèëüíîãî

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

âèêîðèñòàííÿ GOF 2000 CE ç ôðåçåðíèì ñòîëîì Âàì

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

îáîâ’ÿçêîâî íåîáõ³äíî:

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

– ïåðåêîíàòèñÿ, ùî îáðàíèé ôðåçåðíèé ñò³ë ñóì³ñíèé

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

ç GOF 2000 CE (çâàæàéòå íà ³íñòðóêö³¿ âèðîáíèêà

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

ôðåçåðíîãî ñòîëà)

– äîòðèìóâàòèñÿ ³íñòðóêö³¿ ç óñòàíîâêè òà åêñïëóàòàö³¿

Óêðà¿íà

âèðîáíèêà ôðåçåðíîãî ñòîëà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

– äîòðèìóâàòèñÿ âñ³õ ïðàâèë òåõí³êè áåçïåêè

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âèðîáíèêà ñòîëà ³ âñ³õ ïðàâèë òåõí³êè áåçïåêè ó ö³é

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿ GOF 2000 CE.

Óêðà¿íà

Bosch íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà òðàâìè ³ ïîøêîäæåííÿ

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

ìàòåð³àëüíèõ ö³ííîñòåé, ùî ìîæóòü âèíèêíóòè ÷åðåç

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííÿ GOF 2000 CE ç ôðåçåðíèì

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

ñòîëîì.

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Óòèë³çàö³ÿ

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.

Â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

f Â åêñòðåìàëüíèõ óìîâàõ çàñòîñóâàííÿ çà

2002/96/EÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

ìîæëèâ³ñòþ çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é. ×àñòî ïðîäóâàéòå

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³

âåíòèëÿö³éí³ ù³ëèíè òà ï³ä’ºäíóéòå ïðèëàä ÷åðåç

åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,

ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ. Ïðè îáðîáö³ ìåòàë³â

ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

óñåðåäèí³ åëåêòðîïðèëàäó ìîæå îñ³äàòè

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

åëåêòðîïðîâ³äíèé ïèë. Öå ìîæå ïîçíà÷èòèñÿ íà çàõèñí³é

Ìîæëèâ³ çì³íè.

³çîëÿö³¿ åëåêòðîïðèëàäó.

Bosch Power Tools 2 610 013 439 | (28.11.11)

OBJ_BUCH-622-003.book Page 140 Monday, November 28, 2011 3:07 PM

140 | Română

periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

Română

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul

de electrocutare.

Instrucţiuni privind siguranţa şi

Siguranţa persoanelor

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

protecţia muncii

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

electrice

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

Citiţi toate indicaţiile de

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

AVERTISMENT

avertizare şi instrucţiunile.

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

vederea utilizărilor viitoare.

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

(fără cablu de alimentare).

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

Siguranţa la locul de muncă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

accidente.

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

care se roteşte poate duce la răniri.

aprinde praful sau vaporii.

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

Siguranţă electrică

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

prinse în piesele aflate în mişcare.

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

de electrocutare.

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

poluării cu praf.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

vă este legat la pământ.

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

domeniul de putere indicat.

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

reparată.

de electrocutare.

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

sculei electrice.

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

automat de protecţie împotriva tensiunilor

2 610 013 439 | (28.11.11) Bosch Power Tools

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch GNA 2,0 Professional

Bosch GO

Bosch GOF 900 CE Professional

Bosch gop 250 ce professional