Bosch SKT 5112 EU: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Посудомоечная Машина
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch SKT 5112 EU
B
RUS
Инструкция по эксплуатации
RUS
Инструкция по эксплуатации
Напечатано в России / ноябрь 2006 / 3000 / GA2513
SKT 51..
b
901002
СОДЕРЖАНИЕ
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Монтаж посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Знакомство с посудомоечной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Смягчитель воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Загрузка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Посуда, которую нельзя мыть в посудомоечной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Укладка посуды в посудомоечную машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Мытье посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Специальные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Техническое обслуживание и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!
ностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
1
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочтите инструкции по эк
– Электропитание должно соответство
сплуатации и монтажу! Они содержат
вать данным, приведенным на таблич
важную информацию по монтажу и эксп
ке с техническими характеристиками,
луатации посудомоечной машины, а так
которая закреплена на посудомоеч
же правила ухода за нею.
ной машине.
Пожалуйста, сохраняйте эти инструкции
– Никогда не используйте для подклю
по эксплуатации и монтажу, так как они
чения посудомоечной машины к сети
могут потребоваться следующему вла
удлинители.
дельцу посудомоечной машины.
– Не допускайте воздействия высоких
температур (плиты и т.д.) на детали
Изготовитель не несет ответственности,
посудомоечной машины, сделанные
если не будут соблюдаться следующие
из синтетических материалов, и на
указания:
кабель.
При поставке
– После установки посудомоечной ма
шины должен быть обеспечен свобод
– Проверьте упаковку и посудомоечную
ный доступ к розетке, к которой под
машину сразу же после получения на
ключена вилка сетевого шнура от по
предмет наличия повреждений, полу
судомоечной машины.
ченных при транспортировке. Не на
чинайте эксплуатировать посудомо
При ежедневной эксплуатации
ечную машину, если она имеет по
посудомоечной машины
вреждения. Сразу же обратитесь по
этому поводу к Вашему поставщику.
– Утилизация упаковочного материала
Предупреждение
должна производиться в соответствии
– Ножи и другие острые предметы сле
с действующими предписаниями.
дует размещать в коробе для посуды
– Гофрированный картон состоит пре
острием вниз или в горизонтальном
имущественно из макулатуры.
положении.
– Детали из стиропора (полистирольный
– Посудомоечную машину можно ис
пенопласт) не содержат фтористых и
пользовать только в домашнем хозяй
хлористых соединений углерода.
стве и только для той цели, для кото
– Полиэтиленовая пленка (РЕ) отчасти
рой она предназначена: мытье посу
состоит из вторичного сырья.
ды в домашнем хозяйстве.
– Деревянные рамы (если они имеются)
– Не становитесь на открытую дверцу
не подвергались обработке.
посудомоечной машины и не садитесь
– Крепежные ленты (если они имеются)
на нее. Изза этого машина может оп
состоят из полипропилена (РР).
рокинуться.
– Вода в посудомоечной машине не
При монтаже
предназначена для питья.
– Установку и подключение посудомоеч
– Не используйте растворители в посу
ной машины следует выполнять в со
домоечной машине. Это может приве
ответствии с инструкцией по монтажу.
сти к взрыву.
– При выполнении монтажных работ по
– Дверцу посудомоечной машины во
судомоечная машина не должна быть
время выполнения программы откры
подключена к электрической сети.
вайте осторожно. Если по какойлибо
– Убедитесь, что система заземления в
причине это понадобится сделать,
квартире выполнена в соответствии с
сначала выключите посудомоечную
действующими предписаниями.
машину.
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Если в Вашей семье есть дети
МОНТАЖ ПОСУДО-
– Не допускайте маленьких детей иг
МОЕЧНОЙ МАШИНЫ
рать с посудомоечной машиной или
работать с ней.
– Не допускайте маленьких детей к мо
Для правильного функционирования по
ющему средству и ополаскивателю.
судомоечной машины необходимо ее
правильно подключить. Характеристики
– Не позволяйте маленьким детям при
подачи и отвода воды и параметры элек
ближаться к открытой дверце посудо
трического подключения должны соот
моечной машины. В машине может
ветствовать требуемым критериям, кото
оставаться некоторое количество мо
рые приведены в следующих параграфах
ющего средства или ополаскивателя.
или в инструкции по монтажу.
При возникновении неисправ-
Проверка состояния посудо-
ностей в посудомоечной машине
моечной машины после поставки
– Ремонт или другие работы с посудо
моечной машиной должен произво
Все функции Вашей посудомоечной ма
дить только квалифицированный спе
шины полностью проверены на заводе
циалист.
изготовителе. Однако в результате этой
проверки в посудомоечной машине мо
– При ремонте или при выполнении дру
гут оставаться небольшие пятна от воды.
гих работ с посудомоечной машиной
Эти пятна исчезнут после первого мытья
ее следует отсоединить от электри
посуды.
ческой сети. Для этого следует вынуть
вилку из розетки или выключить пре
Установка посудомоечной машины
дохранители в коробке предохраните
лей. При вынимании вилки из розетки
Размеры, требуемые для установки посу
следует тянуть за вилку, а не за шнур.
домоечной машины, приведены в инст
рукции по монтажу. При этом посудомо
При утилизации старой
ечная машина должна располагаться на
посудомоечной машины
прочной поверхности.
– Если посудомоечная машина больше
Подключение посудомоечной
не будет эксплуатироваться, сразу же
машины к канализации
приведите ее в неработоспособное
состояние, чтобы предотвратить воз
Требуемые рабочие операции подробно
можность возникновения впослед
описаны в инструкции по монтажу.
ствии несчастного случая: выньте вил
При необходимости установите сифон с
ку из розетки, перережьте шнур для
отводным патрубком. Сливной шланг с
подключения к электрической сети и
помощью входящих в комплект поставки
уберите его. Приведите в неработос
деталей подсоедините к отводному пат
пособное состояние защелку на двер
рубку.
це машины, чтобы дверца не могла
Обратите внимание, чтобы сливной шланг
больше закрываться.
не был изогнут, зажат и не образовывал
петель. При этом проследите, чтобы кла
– Сдайте посудомоечную машину для
пан не мешал сливу воды!
утилизации в соответствующую орга
низацию.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
3
Подключение посудомоечной
ЗНАКОМСТВО С ПОСУДО-
машины к водопроводной воде
МОЕЧНОЙ МАШИНОЙ
Подключение к водопроводной сети про
изводится через водопроводный кран в
соответствии с инструкцией по монтажу
Панель управления
при использовании деталей, входящих в
1
Ручка для открывания дверцы
комплект поставки. При этом проследи
те, чтобы шланг подачи воды не был изог
2
Главный выключатель (вкл/выкл)
нут, зажат и не образовывал петель.
3
Переключатель программ
При замене посудомоечной машины для
4
Стартовая позиция для каждой
ее подключения к подаче воды используй
программы
те новый шланг подачи воды, не исполь
5
Обзор программ
зуйте старый шланг.
6
Индикатор нехватки
Давление воды:
специальной соли
минимальное 0,3 бар (0,03 МПа),
максимальное 10 бар (1 МПа).
Внутреннее пространство
посудомоечной машины
Подаваемое количество воды:
J
Табличка с техническими характери
минимум 10 л в минуту.
стиками
Температура воды:
K
Контейнер для специальной соли
Мы рекомендуем использовать холодную
L
Распылительное коромысло
воду. В случае использования горячей
M
Фильтры
воды ее температура не должна превы
шать 60°С.
N
Контейнер для ополаскивателя
O
Камера для моющего средства
Подключение посудомоечной
Для ввода в эксплуатацию
машины к электрической сети
необходимо приобрести:
Посудомоечная машина подключается
только к сети с напряжением переменно
– специальную соль для смягчения воды;
го тока 230 В через соответствующую
– моющее средство;
предписаниям розетку с заземлением.
– ополаскиватель.
Требуемая защита предохранителями
Применяйте только средства, которые
указана на табличке с техническими ха
предназначены для использования в до
рактеристиками
J
.
машней посудомоечной машине.
Розетка должна быть установлена рядом
с посудомоечной машиной и быть легко
доступна.
Изменять подключение посудомоечной
машины должен только квалифицирован
ный специалист.
При использовании автомата защитного
отключения токов повреждения можно
применять только тип с обозначением
.
Только этот автомат защитного отключе
ния гарантирует выполнение действую
щих в настоящее время предписаний.
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
5
СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Для получения хороших результатов при
Принцип действия
мытье посуды необходимо использовать
специальной соли
мягкую воду, т.е. воду, содержащую ма
Во время мытья посуды из контейнера
лое количество извести или не содержа
для соли автоматически подается соль в
щую ее совсем. В противном случае на
смягчитель воды, и там соль растворяет
посуде и на стенках рабочей камеры по
содержащуюся в воде известь.
является белый осадок извести.
Раствор с содержанием извести откачи
Поэтому водопроводная вода в случае
вается из посудомоечной машины. Сис
степени жесткости выше определенного
тема для смягчения воды после этого
значения должна смягчаться для ее ис
опять готова к работе.
пользования в посудомоечной машине,
Такой процесс регенерации функциони
т.е. из этой воды должна быть удалена
рует только в том случае, если соль ра
известь.
створяется в воде.
Это производится с использованием спе
циальной соли в смягчителе воды, кото
Загрузка специальной соли
рый имеется в посудомоечной машине.
Отвинтите крышку контейнера для специ
Регулировка смягчителя воды, т.е. уста
альной соли
K
.
новка подаваемого количества соли, за
висит от жесткости водопроводной воды
в Вашем водопроводе.
Регулировка смягчителя воды
– Получите сведения о жесткости водо
проводной воды в Вашем водопрово
де. Эти сведения можно узнать на во
допроводной станции или в сервис
ной службе.
– Выберите настройку смягчителя для
данной жесткости воды из таблицы:
Перед первым вводом машины в эксплу
°
dh
°
fH
°
Clarke ммоль/л Настройка
атацию следует залить в контейнер для
1
03 06 04 00,6 0
соли примерно
/
2
л воды.
420 736 525 0,73,6 1
2128 3751 2635 3,75,1 2
2950 5289 3663 5,28,9 3
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
После этого загрузите соль в таком ко
Индикатор нехватки
личестве, чтобы контейнер для специ
специальной соли
альной соли был полностью заполнен
Если на панели управления начал све
(макс. 0,5 кг).
титься индикатор нехватки соли
6
, то не
посредственно перед следующим циклом
мытья посуды следует добавить специ
альную соль (чтобы избежать коррозии).
После загрузки соли часть воды или со
левого раствора вытесняется и вытекает.
Очистите отверстие для загрузки от ос
татков соли, вновь завинтите крышку кон
тейнера без перекоса.
Предупреждение
Никогда не загружайте моющее средство
в контейнер для специальной соли. В
этом случае выйдет из строя смягчитель
воды.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
7
ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Ополаскиватель необходимо использо
Регулировка подаваемого
вать при эксплуатации посудомоечной
количества ополаскивателя
машины для того, чтобы получать после
Подаваемое количество ополаскивателя
мытья прозрачное стекло и посуду без
плавно регулируется. Регулятор подава
пятен.
емого количества ополаскивателя уста
– Отвинтите крышку контейнера для
новлен на заводеизготовителе в положе
ополаскивателя
N
.
ние «3».
Изменять положение регулятора подава
емого количества ополаскивателя следу
ет только в том случае, если на поверхно
сти посуды остаются полосы (поверните
регулятор в направлении «–») или пятна
(поверните регулятор в направлении «+»).
– Загрузите ополаскиватель в отвер
стие для загрузки до потемнения ин
дикатора уровня А. Никогда не зали
Регулятор
вайте ополаскиватель в отверстие В.
ополаскивателя
– Снова плотно завинтите крышку.
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
ПОСУДА, КОТОРУЮ НЕЛЬЗЯ МЫТЬ В
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ
В Вашей посудомоечной машине
Повреждения стекла и посуды
нельзя мыть:
Возможные причины:
Столовые приборы и посуду из дерева.
– Тип стекла или технология изготовле
Они блекнут и становятся непривлека
ния стеклянных изделий.
тельными. Используемый в них клей так
– Химический состав моющего сред
же не выдерживает возникающих в посу
ства.
домоечной машине температур.
– Температура воды и продолжитель
Чувствительные к внешним воздействи
ность выполнения программы в посу
ям декоративные изделия из стекла и
домоечной машине.
вазы, старинную посуду специального
изготовления или такой фарфор, утрату
Рекомендации:
которого возместить невозможно. Деко
– Используйте такие изделия из стекла
ративные детали такой посуды могут ока
и фарфора, на которых имеются обо
заться неустойчивыми к мытью в посудо
значения изготовителя, подтвержда
моечной машине.
ющие возможность мытья таких изде
Нельзя также мыть в посудомоечной ма
лий в посудомоечной машине.
шине изделия из синтетических матери
– Применяйте мягкое моющее сред
алов, которые чувствительны к воздей
ство, на упаковке которого имеется
ствию высоких температур, медную и
обозначение, указывающее на то, что
оловянную посуду. Украшения, нанесен
это моющее средство не вызывает по
ные на фаянсовую или стеклянную посу
вреждения посуды. При необходимо
ду, алюминиевые и серебряные детали
сти наведите справки у изготовителя
могут при мытье в посудомоечной маши
моющего средства.
не изменить окраску, или окраска может
– Выбирайте программу с наименьшей
поблекнуть. Некоторые сорта стекла (на
продолжительностью и по возможно
пример, хрустальная посуда) могут по
сти с более низкой температурой
мутнеть после многократного мытья в по
воды.
судомоечной машине. Кроме того, в по
– Чтобы избежать повреждений, стекло
судомоечной машине нельзя мыть
и столовые приборы по окончании вы
материалы, которые пропитываются во
полнения программы мытья по воз
дой, например, губки и тряпки.
можности быстрее извлеките из посу
домоечной машины.
Наша рекомендация:
В будущем покупайте только такую посу
ду, которую допускается мыть в посудо
моечной машине.
Важное замечание
Посуду и столовые приборы, запачканные
табачным пеплом, воском, смазкой или
краской, не следует мыть в посудомоеч
ной машине.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
9
УКЛАДКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ
Размещение посуды
Извлечение посуды из
Удалите крупные остатки пищи. Не требу
посудомоечной машины
ется предварительно промывать посуду
После окончания программы в течение
в проточной воде.
15 минут не рекомендуется вынимать по
Посуду разместите таким образом, что
суду из машины, дайте ей остыть – так бу
бы выполнялись следующие условия:
дет удобнее и безопаснее вынимать ее.
– Все сосуды, например, миски, стака
Посуда будет остывать быстрее, если
ны, кастрюли и т.д., уложите вверх
после окончания программы открыть
дном.
дверь посудомоечной машины настежь.
– Предметы с выпуклостями или углуб
лениями уложите наклонно, чтобы
вода с них могла стекать.
– Посуду следует укладывать в устойчи
вом положении, чтобы она не опроки
дывалась.
– Ничто не должно препятствовать вра
щению обоих распылительных коро
мысел при работе посудомоечной
машины.
Мелкие предметы посуды нельзя мыть в
посудомоечной машине, так как они мо
гут выпасть из короба.
Столовые приборы всегда укладываются
без сортировки ручками вверх.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
МОЮЩИЕ СРЕДСТВА
Указания относительно моющего
Загрузка моющего средства
средства
Камера для моющего средства
O
вмеща
В Вашей посудомоечной машине Вы мо
ет до 25 мл моющего средства.
жете использовать любые жидкие или по
Используйте только те жидкие и порош
рошкообразные моющие средства (ни в
кообразные моющие средства, которые
коем случае нельзя использовать сред
специально предназначены для исполь
ства для ручного мытья посуды!).
зования в посудомоечной машине.
В настоящее время на рынке имеются три
При определении правильной дозировки
типа моющих средств:
соблюдайте, пожалуйста, указания изго
1. Фосфатсодержащие и хлорсодержа
товителя, которые приведены на упаков
щие моющие средства.
ке с моющим средством. При этом не за
бывайте, что для данного типа машины
2. Фосфатсодержащие и не содержа
достаточно всего лишь от
1
/
до
1
щие хлора моющие средства.
2
/
3
реко
мендуемого количества.
3. Не содержащие фосфатов и не содер
Наполняйте камеру для моющего сред
жащие хлора моющие средства.
ства перед каждым началом программы,
При применении моющих средств, не
и только годящимся для этого средством.
содержащих фосфатов, и жесткой во
Для открывания крышки камеры для мо
допроводной воде имеется большая ве
ющего средства нажмите на кнопку, на
роятность появления белых отложений на
ходящуюся сверху над камерой.
посуде и внутренних стенках прибора.
Путем добавления большего количества
моющего средства можно избежать появ
ления таких отложений.
Моющие средства без содержания хло
ра имеют слабое отбеливающее дей
ствие. Это может привести к более замет
ным следам от чая или к изменению ок
раски изделий из синтетического
материала.
В этом случае может помочь следующее:
– использование программы мытья с
более высокой температурой, или
– добавление большего количества мо
Камера для моющего средства во время
ющего средства, или
мытья посуды открывается автоматичес
ки и из нее своевременно подается мою
– использование хлорсодержащих мо
щее средство. После окончания програм
ющих средств.
мы камера для моющего средства всегда
На упаковке моющего средства должно
остается открытой.
быть указание относительно того, пригод
но ли данное моющее средство для мы
тья изделий из серебра.
В случае дальнейших вопросов рекомен
дуем Вам обращаться для консультации
в отделы обслуживания покупателей
предприятийизготовителей моющих
средств.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
11
После заполнения камеры моющим сред
ством закройте крышку камеры для мою
Указание
щего средства, нажав на нее так, чтобы
был слышен щелчок.
Важные замечания по
использованию комбинированных
средств для мытья посуды
Пожалуйста, обратите внимание на при
веденные ниже замечания, если Вы ис
пользуете так называемые комбиниро
ванные средства для мытья посуды, ко
торые позволяют обходиться без
ополаскивателя или специальной соли:
– Некоторые средства, в составе кото
рых есть ополаскиватель, полностью
эффективны при использовании толь
Если ко дну кастрюли или сковороды при
ко в некоторых программах мытья по
липли крупные остатки пищи, то перед
суды.
размещением такой посуды в посудомо
– Средства такого типа не дают долж
ечной машине замочите ее в воде, содер
ного эффекта при использовании в ав
жащей моющее средство.
томатических программах.
– Средства, при использовании кото
Указания по экономичному
рых можно обойтись без специальной
применению
соли, могут использоваться только в
При мытье не сильно загрязненной посу
том случае, если жесткость воды на
ды обычно достаточно использовать не
ходится в определенных пределах.
сколько меньшее количество моющего
– Если Вы хотите использовать эти ком
средства, чем указано на упаковке.
бинированные средства, пожалуйста,
Примечания
внимательно прочтите инструкции по
их применению и выполняйте те ука
Для используемой в домашнем хозяйстве
зания, которые имеются на упаковках!
посуды используйте исключительно мяг
кие моющие средства. Пролитое моющее
Обращайтесь к изготовителю средств для
средство при следующем мытье посуды
мытья посуды, если у Вас есть вопросы,
может привести к чрезмерному пенооб
и особенно в следующих случаях:
разованию, поэтому удалите его с помо
– если посуда остается мокрой после
щью тряпки.
окончания программы;
– если на посуде образуется известко
вых налет.
Наши гарантии не действуют при воз-
никновении каких-либо проблем, не-
посредственно связанных с использо-
ванием этих средств.
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
ОБЗОР ПРОГРАММ
В этом обзоре показано максимально возможное количество программ. По-
жалуйста, посмотрите на панель управления Вашей машины, чтобы узнать име-
ющиеся в машине программы.
Вид посуды
напр., фарфор,
Смешанный состав посуды
кастрюли,
приборы,
стаканы и т.д.
Вид
Кофе,
остатков
Ополаски
пищи
пирожные,
Супы, запеканки, соусы, картофель,
молоко,
вание в том
изделия из теста, рис, яйца,
колбаса,
случае,
жареные блюда
холодные
если посуда
напитки,
была
салаты
оставлена в
посудомо
Количество
ечной
много
обычное
мало очень мало
остатков пищи
машине за
несколько
Состояние
сильно
средне/
средне
хрупкая/
дней до
посуды
загрязнен
сильнозаг
загрязнен
слабозаг
мытья
ная
рязненная
ная
рязненная
Программа
Интенсив-
Стандарт-
Экономич-
Мягкое
Предварит.
ное мытье
ное мытье
ное мытье
мытье
ополаски-
65
°С
°°
°°
65
°°
°С
°°
50
°°
°°
°С
30
°°
°°
°С
вание
Ход
программы
Предварит.
ополаскива
ние
Предварит.
Предварит.
ополаскива
ополаскива
ние
ние
Мытье
Мытье
Мытье
Промежут.
Промежут.
Промежут.
ополаскива
ополаскива
ополаскива
Мытье
ние
ние
ние
Окончат.
Окончат.
Окончат.
Окончат.
Предварит.
ополаскива
ополаскива
ополаскива
ополаскива
ополаскива
ние
ние
ние
ние
ние
Сушка
Сушка
Сушка
Сушка
Данные по
Значения, полученные при измерениях в лаборатории в соответствии
программам
с европейским стандартом EN 50242
Продолжит., мин.
165/160 145/140 135/130 80/75 15/10
(тепл./хол. вода)
Расход электро
0,7/0,5 0,51/0,40 0,51/0,40 0,40/0,35 0,35/0,1
энергии, кВтч
(тепл./хол. вода)
Расход воды, л 11 9,5 8,0 6,5 1,5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
13
МЫТЬЕ ПОСУДЫ
Включение
Окончание программы
посудомоечной машины
Выполнение программы закончено, если
– Проверьте, могут ли распылительные
больше не слышен шум насоса, и пере
коромысла свободно вращаться. При
ключатель программ достиг исходного
необходимости устраните препят
положения «0» (А).
ствия, мешающие их вращению.
– Закройте дверцу посудомоечной ма
шины.
– Полностью откройте водопроводный
кран.
– С помощью переключателя программ
выберите нужную программу (ручку пе
реключателя вращать только вправо).
– Нажмите главный включатель
2
.
– Выбранная программа начинает вы
полняться.
Внимание!
При повороте ручки переключателя про
грамм
3
на 360° по часовой стрелке от
Исключение:
крывается камера для моющего сред
Программа «Предварительное ополас-
ства, и теряется ее содержимое. В этом
случае следует снова заполнить камеру
кивание» заканчивается при достижении
моющим средством.
отметки «В». Переключатель программ
теперь можно установить в исходное по
ложение «0» (А), повернув по часовой
стрелке.
Если переключатель программ не был
переставлен в исходное положение «0»
(А) вручную, то через некоторое время он
вернется в исходное положение «0» (А)
автоматически.
Выключение
посудомоечной машины
Выключите главный включатель
2
, при
его выключении дверца посудомоечной
машины разблокируется. Закройте водо
проводный кран. Переключатель про
грамм возвращать в исходное положение
не нужно.
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Индикация хода
выполнения программы
При мытье посуды переключатель про
грамм, вращаясь по часовой стрелке,
отображает ход выполнения программы.
Переключатель программ не движется,
пока посудомоечная машина подогрева
ет воду.
Смена программы
Выключите главный выключатель
2
.
Установите переключатель программ
3
на нужную Вам новую программу (пере
ключатель вращайте только по часовой
стрелке).
Проверьте, закрыта ли камера для мою
щего средства. При необходимости заг
рузите в камеру моющее средство.
Снова включите главный выключатель
2
.
Прерывание программы
Выключите главный выключатель
2
. Что
бы продолжить выполнение программы,
снова нажмите кнопку главного выключа
теля
2
. При подключении к горячей воде,
или если машина уже нагрелась, не откры
вайте дверцу посудомоечной машины.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
15
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Регулярное проведение контроля и тех
– При необходимости выньте фильтры.
нического обслуживания Вашей посудо
Вывинтите микрофильтр для задерж
моечной машины позволяет избежать
ки крупных остатков пищи, также
возникновения неисправностей. Это
выньте и плоский фильтр. Удалите ос
экономит время и устраняет хлопоты,
татки пищи и промойте фильтры в
связанные с ремонтом машины. Поэто
проточной воде.
му время от времени следует вниматель
но осматривать посудомоечную машину.
Общее состояние
посудомоечной машины
Проверьте, нет ли отложений жира или
накипи внутри посудомоечной машины.
Если такие отложения имеются, сделай
те следующее:
– Загрузите моющее средство в каме
ру для моющего средства и запусти
те программу с самой высокой темпе
ратурой, не загружая посуду.
Чистка уплотнителя дверцы:
– Регулярно протирайте уплотнитель
дверцы влажной тряпкой.
Специальная соль
Проверьте индикатор нехватки специаль
ной соли. При необходимости загрузите
соль.
Ополаскиватель
Проверьте индикатор уровня в контейне
ре для ополаскивателя. При необходимо
сти загрузите ополаскиватель.
Фильтры
Фильтры
M
предотвращают попадание из
воды в насос крупных остатков пищи или
других предметов. Эти остатки могут
иногда засорить фильтры.
Система фильтров состоит из одного
микрофильтра для задержки крупных ос
татков пищи и одного плоского фильтра с
мелкими ячейками.
– После каждого мытья посуды прове
ряйте фильтры на наличие остатков
пищи.
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
– Установка: установите фильтры и зак
репите их, завинтив цилиндрический
фильтр.
Распылительное коромысло
Известь и остатки пищи из воды, исполь
зуемой при мытье посуды, могут засорить
форсунки и опорные узлы распылитель
ного коромысла
L
.
– Проверьте, нет ли остатков пищи, за
соривших отверстия форсунок в рас
пылительном коромысле.
– Распылительное коромысло зафикси
ровано с помощью зажима. При необ
ходимости оттяните распылительное
коромысло верх.
– Промойте распылительное коромыс
ло в проточной воде.
– Установите на место распылительное
коромысло и снова зафиксируйте его.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
17
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей
Предупреждение
Опыт показывает, что Вы можете само
Помните, что ремонт должен выполнять
стоятельно устранить большую часть не
ся только квалифицированными специа
исправностей, которые возникают при
листами. При ремонте, который не выпол
ежедневной эксплуатации посудомоеч
нен надлежащим образом, могут возник
ной машины, и не обращаться при этом в
нуть значительные повреждения, и
Сервисную службу. Это не только снижа
посудомоечная машина может стать
ет расходы, но и позволяет очень быстро
опасной для пользователя.
снова ввести машину в эксплуатацию.
Нижеприведенный перечень часто встре
… в посудомоечной машине
чающихся неисправностей и способов их
С трудом поворачивается распыли-
устранения поможет Вам легко найти
тельное коромысло.
причины большинства возникших неисп
– Распылительное коромысло заблоки
равностей.
ровано небольшими предметами или
остатками пищи.
Неисправности
Не закрывается крышка камеры для
… при включении
моющего средства.
Посудомоечная машина
– Переполнена камера для моющего
не запускается.
средства.
– Неисправны предохранители в сети
– Механизм заблокирован склеивши
питания.
мися остатками моющего средства.
– Не подключена к сетевой розетке вил
ка посудомоечной машины.
Остатки моющего средства склеи-
– Не закрыта правильно дверца посудо
лись в камере.
моечной машины.
– Камера для моющего средства при
– Не открыт водопроводный кран.
загрузке была влажной. Моющее
средство следует загружать только в
– Засорился фильтр в шланге для пода
сухую камеру.
чи воды. Фильтр располагается в ме
сте подключения шланга для подачи
Дверца не открывается.
воды.
– Главный выключатель не выключен.
После окончания программы вода
остается в посудомоечной машине.
– Засорился или зажат сливной шланг.
– Засорился откачивающий насос.
– Засорились фильтры.
– Программа не закончена. Дождитесь
окончания программы.
18
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
… при мытье посуды
… связанные с посудой
Необычно большое пенообразование.
Остаются частично приставшие к
– В контейнер для ополаскивателя за
посуде остатки пищи.
лита жидкость для ручного мытья по
– Посуда неправильно уложена, струи
суды.
воды не могут достать до всех частей
– Удалите тряпкой весь пролитый опо
посуды.
ласкиватель, так как он может приве
– Слишком много посуды в коробе.
сти к повышенному пенообразованию
– Предметы посуды в коробе касаются
во время следующего цикла мытья
друг друга.
посуды.
– Загружено слишком малое количе
ство моющего средства.
Посудомоечная машина внезапно
останавливается во время мытья
– Выбрана программа, которая обеспе
посуды.
чивает слишком слабое мытье посуды.
– Прервалась подача тока.
– Вращению распылительного коро
мысла мешает посуда.
– Прервалась подача воды.
– Форсунки в распылительном коро
При мытье посуды слышны удары в
мысле засорились остатками пищи.
посудомоечной машине.
– Засорились фильтры.
– Распылительное коромысло ударяет
– Фильтры установлены неправильно.
по размещенной в посудомоечной ма
– Засорился откачивающий насос.
шине посуде.
Возникает изменение окраски
При мытье слышно дребезжание в
посуды, изготовленной из синтети-
посудомоечной машине.
ческого материала.
– Неправильно уложена посуда в посу
– Загружено слишком малое количе
домоечной машине.
ство моющего средства.
Слышны удары впускного клапана.
– Моющее средство имеет слишком
– Причиной возникновения ударов яв
слабое отбеливающее действие. Ис
ляется способ прокладки водопро
пользуйте моющее средство с хлор
водных труб, и это не оказывает влия
содержащим отбеливателем.
ния на работу посудомоечной маши
Остаются белые пятна на посуде,
ны. Помочь тут ничем не возможно.
стекло приобретает молочный цвет.
– Загружено слишком малое количе
ство моющего средства.
– Регулировка количества подаваемого
ополаскивателя установлена на слиш
ком низкое значение.
– Несмотря на высокую жесткость воды,
не загружена специальная соль.
– Смягчитель воды установлен на слиш
ком низкий уровень.
– Не закручена до конца крышка контей
нера для специальной соли.
– Если используется не содержащее
фосфатов моющее средств, для срав
нения попробуйте использовать фос
фатсодержащее моющее средство.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
19
Посуда не высыхает.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
– Выбрана программа без сушки.
ИНФОРМАЦИЯ
– Регулировка количества подаваемого
ополаскивателя установлена на слиш
ком низкое значение.
Замечания по сравнительным
– Была слишком рано открыта дверца и
испытаниям
извлечена посуда из посудомоечной
Только в случае исполнения посудомоеч
машины.
ной машины для Швейцарии:
Стеклянная посуда имеет матовый
Нет ограничений на установку посудомо
вид.
ечной машины непосредственно между
деревянными стенами или стенами из
– Регулировка количества подаваемого
синтетического материала на кухне. Если
ополаскивателя установлена на слиш
при подключении посудомоечной маши
ком низкое значение.
ны не используется вилка, в домашней
Не полностью удаляются остатки чая
электросети следует установить размы
или губной помады.
кающее устройство, которое отключает
– Моющее средство имеет слишком
все контакты. Это устройство должно
слабое отбеливающее действие.
обеспечивать расстояние между разом
– Выбрана программа со слишком низ
кнутыми контактами, по меньшей мере,
кой температурой мытья.
3 мм для выполнения обычных требова
ний техники безопасности.
Следы ржавчины на столовых
Другую дополнительную информацию
приборах.
см. «Приложение по сравнительным ис
– Столовые приборы выполнены из ма
пытаниям».
териала, не обладающего достаточ
Защита от радиопомех:
ной коррозионной устойчивостью.
Защита от радиопомех в соответствии с
– Слишком высокое содержание специ
директивами ЕС 87/308/EWG.
альной соли в воде, используемой при
мытье посуды.
При давлении воды менее 1 бар шумы при
– Не закручена до конца крышка контей
выполнении программы предварительно
нера с солью.
го ополаскивания могут быть громче.
– Слишком много соли было просыпа
но при загрузке.
Стекло тусклое и изменяет окраску;
осадок не стирается.
– Загружено неподходящее моющее
средство.
– Данную стеклянную посуду нельзя
мыть в посудомоечной машине.
Стекло и столовые приборы остают-
ся скользкими; стекло приобретает
металлический отблеск.
– Регулировка количества подаваемого
ополаскивателя установлена на слиш
ком высокое значение.
20
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА
Если не удается устранить неисправность
самостоятельно, обратитесь, пожалуй
ста, в мастерскую Сервисной службы. Из
перечня мастерских Сервисной службы
можно узнать, какая мастерская распола
гается к Вам ближе всего.
При вызове следует сообщить номер мо
дели посудомоечной машины (1) и завод
ской номер FD (2). Эти номера можно най
ти в табличке с техническими характери
стиками, которая находится на дверце
посудомоечной машины.
Предупреждение
Пожалуйста, обратите внимание на то, что
посещение специалиста из Сервисной
службы в случае одной из описанных ниже
неисправностей или проблем не будет
бесплатным даже во время гарантий-
ного периода.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
21
