Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL: Tiøng Vi·t
Tiøng Vi·t: Bosch GMS 100 M PROFESSIONAL
OBJ_BUCH-1418-002.book Page 120 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM
120 | Tiøng Vi·t
Cara membuang
BiÚu trõng còa sΩn ph¤m
Alat pengukur, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulang-
Sú {¯nh så c¯c biÚu trõng còa sΩn ph¤m lμ {Ú tham
kan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup.
khΩo h‡nh minh hãa dông cô {o tr›n trang h‡nh Ωnh.
Janganlah membuang alat pengukur dan aki/baterai ke dalam
1 Vàng chiøu s¯ng
sampah rumah tangga!
2 Lè {¯nh d`u
Perubahan adalah hak Bosch.
3 Mμn hiÚn thÔ
4 Phflm TÄt/Mí
5 Miøng {·m tiøp xÏc
Tiøng Vi·t
6 Ph”m vi cΩm biøn
7 Nh’n ghi lo”i thiøt bÔ
C¯c Nguy›n TÄc An Toμn
8 NÄp {Ÿy pin
[ãc vμ tuÉn thò t`t cΩ c¯c hõëng
9 Lÿy cμi nÄp {Ÿy pin
dÿn. H^Y GIØ LŞI C|C Hı©NG DÃN
10 Nêi gÄn {ai x¯ch
N}Y [• THAM KH~O V≈ SAU.
11 [ai x¯ch
12 TÏi x¯ch bΩo v·*
f ChÜ giao dông cô {o cho chuy›n vi›n cß tr‡nh
* C¯c phô tñng {õïc minh hãa hay mä tΩ khäng nÅm
{é chuy›n män vμ s¥ dông phô tñng chflnh
trong ti›u chu¤n hμng hßa {õïc giao kÎm.
h’ng s¥a chùa. [iÖu nμy {Ωm bΩo cho sú an
C¯c Thμnh Ph÷n HiÚn ThÔ (xem h‡nh A)
toμn còa dông cô {o {õïc giù nguy›n.
a B¯o hi·u tÄt tfln hi·u Ém thanh
f Khäng {õïc vŸn hμnh dông cô {o í mäi
b B¯o hi·u chöc næng cΩnh b¯o
trõìng dÆ gÉy ch¯y nç, vfl dô nhõ í g÷n nêi cß
c BiÚu tõïng lo”i vŸt thÚ “Kim lo”i khäng t» tflnh”
lo”i ch`t láng dÆ ch¯y, khfl gas hay r¯c. C¯c tia
d BiÚu tõïng lo”i vŸt thÚ “Kim lo”i t» tflnh”
l¥a cß thÚ h‡nh thμnh trong dông cô {o vμ cß khΩ
næng lμm r¯c ch¯y hay ngÏn khßi.
e BiÚu tõïng lo”i vŸt thÚ “VŸt dÿn cß {i·n”
f Dông cô b¯o hi·u sú kiÚm so¯t nhi·t {é
f V‡ nhùng lû do cäng ngh·, dông cô {o khäng
thÚ bΩo {Ωm chÄc chÄn 100 %. [Ú lo”i tr» sú
g HiÚn thÔ pin
nguy hiÚm, giù an toμn cho bΩn thÉn b”n bÅng
h Thang tÜ l· chflnh
c¯ch s¥ dông c¯c ngu≥n thäng tin kh¯c, thfl dô
i Thang tÜ l· nhá
nhõ tham khΩo bΩn vfi thiøt kø xÉy dúng, h‡nh
Ωnh còa t»ng giai {o”n xÉy dúng v.v. trõëc khi
Thäng så kþ thuŸt
khoan, cõa hay xoi r’nh vμo tõìng, tr÷n hay
M¯y Dà T‡m Kþ ThuŸt Så GMS 100 M
sμn nhμ. Sú Ωnh hõíng còa mäi trõìng cß thÚ
Professional
Ωnh hõíng {øn {é chflnh x¯c còa dông cô {o, vfl
M’ så m¯y 3 601 K81 100
dô nhõ sú ¤m õët hay sú g÷n b›n c¯c thiøt bÔ
ChiÖu sÉu qu⁄t tåi {a*
{i·n. Ch`t lõïng còa bÖ m◊t vμ
t‡nh tr”ng còa
– Kim lo”i {en
100 mm
tõìng (ch≠ng h”n nhõ hêi ¤m, c¯c vŸt li·u xÉy
– Kim lo”i mμu ({≥ng)
80 mm
dúng bÅng kim lo”i, gi`y d¯n tõìng dÿn {i·n, vŸt
– VŸt dÿn cß {i·n 110–230 V
li·u c¯ch {i·n, t`m l¯t lïp) cóng nhõ så lõïng,
({i·n ¯p öng dông)**
50 mm
kiÚu d¯ng, kflch cî vμ vÔ trfl còa vŸt thÚ cß thÚ dÿn
{øn vi·c lμm cho køt quΩ {o bÔ sai.
Tú {éng ngÄt m”ch sau khoΩng
5min
Nhi·t {é ho”t {éng
–10 °C...+45 °C
Mä TΩ SΩn Ph¤m vμ [◊c Tflnh
Nhi·t {é lõu kho
–20 °C...+70 °C
*tñy theo chø {é ho”t {éng, lo”i vŸt li·u vμ kflch thõëc còa
Kþ ThuŸt
{≥ vŸt, cóng nhõ vŸt li·u vμ tr”ng th¯i còa vŸt li·u cê bΩn
Xin vui làng mí trang g`p cß h‡nh Ωnh mi›u tΩ dông
**flt qu⁄t theo chiÖu sÉu hên {åi vëi dÉy/vŸt dÿn khäng “cß
{i·n”
cô {o vμ {Ú mí nguy›n nhõ vŸy trong khi {ãc c¯c
f VÖ m◊t chflnh x¯c, køt quΩ {o cß thÚ th`p hên trong
hõëng dÿn s¥ dông.
trõìng hïp ch`t lõïng bÖ m◊t còa vŸt li·u cê bΩn
Dμnh S¥ Dông
khäng thuŸn lïi.
Xin vui làng xem kþ så m’ hμng tr›n nh’n ghi lo”i m¯y tr›n
Dông cô {o {õïc thiøt kø {Ú dà t‡m c¯c vŸt cß chöa
dông cô {o còa b”n. T›n thõêng m”i còa t»ng m¯y cß thÚ
sÄt vμ kim lo”i mμu, vμ vŸt dÿn “cß {i·n”.
kh¯c nhau.
1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1418-002.book Page 121 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM
Tiøng Vi·t | 121
M¯y Dà T‡m Kþ ThuŸt Så GMS 100 M
trõìng hïp nhi·t {é cúc {é hay cß sú thay {çi
Professional
nhi·t {é qu¯ lën, sú chflnh x¯c còa dông cô {o vμ
[é ¤m khäng khfl tõêng {åi,
sú chÜ b¯o thÚ hi·n cß thÚ bÔ hõ háng.
tåi {a
80 %
f Sú s¥ dông hay sú ho”t {éng còa h· thång
Pin
1x9V6LR61
truyÖn dÿn, vfl dô nhõ m”ng WLAN, UMTS,
radar, th¯p ph¯t sßng vä tuyøn hay sßng vi-ba,
Thìi gian ho”t {éng, khoΩng
5h
trong khu vúc kø cŸn cß thÚ Ωnh hõíng {øn
Möc {é bΩo v·
IP 54 (ngæn {õïc
chöc næng {o.
bôi vμ nõëc væng
vμo)
VŸn hμnh Ban {÷u
Trãng lõïng theo Qui tr‡nh
TÄt vμ Mí
EPTA-Procedure 01/2003
f Trõëc khi {õa dông cô {o vμo ho”t {éng, bΩo
(chu¤n EPTA 01/2003)
260 g
{Ωm rÅng ph”m vi cΩm biøn 6 khäng bÔ ¤m õët.
Kflch thõëc (dμi x réng x cao)
200 x 86 x 32 mm
Nøu c÷n, dñng mét miøng vΩi mÖm {Ú lau khä
*tñy theo chø {é ho”t {éng, lo”i vŸt li·u vμ kflch thõëc còa
dông cô {o.
{≥ vŸt, cóng nhõ vŸt li·u vμ tr”ng th¯i còa vŸt li·u cê bΩn
f Nøu dông cô {o phΩi chÔu {úng sú biøn {çi
**flt qu⁄t theo chiÖu sÉu hên {åi vëi dÉy/vŸt dÿn khäng “cß
{i·n”
nhi·t {é qu¯ lën, h’y {Ú cho dông cô {o tú
f VÖ m◊t chflnh x¯c, køt quΩ {o cß thÚ th`p hên trong
{iÖu chÜnh theo nhi·t {é xung quanh trõëc khi
trõìng hïp ch`t lõïng bÖ m◊t còa vŸt li·u cê bΩn
mí m¯y.
khäng thuŸn lïi.
[Ú mí dông cô {o, nh`n phflm TÄt/Mí 4.
Xin vui làng xem kþ så m’ hμng tr›n nh’n ghi lo”i m¯y tr›n
[Ú tÄt dông cô {o, nh`n phflm TÄt/Mí 4 l÷n nùa.
dông cô {o còa b”n. T›n thõêng m”i còa t»ng m¯y cß thÚ
Khi khäng cß phflm nμo còa dông cô {o {õïc nh`n
kh¯c nhau.
vμo trong khoΩng 5 phÏt, vμ khi khäng dà t‡m vŸt thÚ
nμo, dông cô {o tú {éng tÄt {Ú tiøt ki·m {i·n pin.
Sú lÄp vμo
ChuyÚn {çi TÄt/Mí Tfln Hi·u Œm Thanh
LÄp Pin/Thay Pin
Khi cho dông cô {o ho”t {éng, ta cß thÚ mí ho◊c tÄt
Khuyøn nghÔ n›n s¥ dông pin kiÖm-mangan cho
tfln hi·u Ém thanh bÅng c¯ch nh`n cäng tÄc TÄt/Mí
dông cô {o.
4 trong vμi giÉy. Khi tfln hi·u Ém thanh {õïc tÄt, h‡nh
[Ú mí nÄp {Ÿy pin 8, nh`n lÿy cμi 9 theo chiÖu mói
b¯o a xu`t hi·n tr›n mμn hiÚn thÔ.
t›n vμ lŸt nÄp {Ÿy pin l›n. LÄp pin {’ {õïc cung c`p
vμo. Lõu û r¯p {Ïng {÷u cúc, dúa theo kû hi·u nÅm
C¯ch Thöc Ho”t [éng (xem h‡nh A– B)
í m◊t trong nÄp {Ÿy pin.
Ph”m vi cΩm biøn 6 còa dông cô {o kiÚm tra kim lo”i
H‡nh b¯o hi·u pin g luän luän b¯o t‡nh tr”ng cõìng
gåc (hïp kim) theo chiÖu {o z cho {øn möc tåi {a.
{é dàng {i·n còa pin:
Dà t‡m chiÖu sÉu (xem “Dù Li·u Kþ ThuŸt”). VŸt thÚ
– Pin {’ {õïc n”p {÷y {i·n
{õïc ph¯t hi·n kh¯c vëi ch`t li·u còa tõìng.
– Pin càn 2/3 {i·n dung hay th`p hên
Luän luän di chuyÚn dông cô {o theo {õìng th≠ng
– Pin càn 1/3 {i·n dung hay th`p hên
l›n tr›n bÖ m◊t, dñng lúc ¯p nh‹ mμ khäng c÷n
– Xin vui làng n”p {i·n cho pin
nh`c l›n hay thay {çi lúc ¯p. Trong khi {o, miøng
f Nøu dông cô {o khäng s¥ dông tëi trong mét
{·m tiøp xÏc 5 phΩi luän luän tiøp xÏc vëi bÖ m◊t.
thìi gian dμi, phΩi l`y pin ra khái m¯y. Pin cß
Qui tr‡nh [o
thÚ bÔ æn màn hay tú phßng {i·n trong mét thìi
Sau khi cho m¯y ho”t {éng, vàng chiøu s¯ng 1 sfi
gian dμi khäng s¥ dông tëi.
s¯ng l›n mμu xanh l¯.
[◊t dông cô {o ¯p l›n bÖ m◊t {õïc dà t‡m vμ di
VŸn Hμnh
chuyÚn m¯y hõëng tëi -trôc x- vμ y. Khi dông cô {o
f BΩo v· dông cô {o tr¯nh khái ≠m õët vμ khäng
tiøn {øn g÷n mét vŸt thÚ hên, bi›n {é trong thang tÓ
{Ú böc x” m◊t trìi chiøu trúc tiøp vμo.
l· chflnh h tæng l›n vμ vàng 1 s¯ng l›n mμu vμng; khi
m¯y di chuyÚn ra xa khái vŸt thÚ, bi›n {é giΩm
f Khäng {õïc {Ú dông cô {o chÔu {úng nhi·t {é
xuång. Thang tÓ l· chflnh h b¯o hi·u bi›n {é tåi {a
cúc {é hay sú biøn {çi nhi·t {é qu¯ lën. Trong
b›n tr›n vŸt thÚ; vàng 1 s¯ng l›n mμu {á vμ ph¯t ra
trõìng hïp cß sú biøn {çi nhi·t {é qu¯ lën,
tfln hi·u Ém thanh. [åi vëi mét vŸt thÚ nhá hay nÅm
h’y {Ú cho dông cô {o tú {iÖu chÜnh theo nhi·t
¤n sÉu b›n trong, vàng 1 cß thÚ vÿn tiøp tôc s¯ng l›n
{é xung quanh trõëc khi mí m¯y. Trong
mμu vμng vμ trong lÏc {ß khäng cß tfln hi·u Ém thanh.
Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)
OBJ_BUCH-1418-002.book Page 122 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM
122 | Tiøng Vi·t
f VŸt thÚ réng khäng {õïc biÚu thÔ bÅng vàng
vŸt dÿn, vàng ph¯t s¯ng 1 chëp s¯ng mμu {á vμ tfln
chiøu s¯ng hay tfln hi·u Ém thanh suåt theo
hi·u Ém thanh ph¯t ra tiøng bflp d≥n dŸp.
toμn bé chiÖu réng.
ChÏ thflch:
Ngay sau khi dông cô {o {’ {Ônh {õïc vÔ trfl mét vŸt
–“VŸt dÿn Cß [i·n” cß thÚ dà t‡m dÆ dμng hên khi
thÚ b›n dõëi {iÚm giùa còa cΩm biøn, thang tÓ l·
c¯c thiøt bÔ s¥ dông {i·n næng (vd. {În, m¯y mßc)
nhá i {õïc kflch ho”t.
{õïc nåi vμo vŸt dÿn {i·n {õïc dà t‡m vμ {õïc
[Ú {Ônh vÔ trfl còa mét vŸt thÚ {õïc chflnh x¯c hên, di
cho ho”t {éng.
chuyÚn dông cô {o lŸp l”i tëi lui vμi l÷n (3x) b›n tr›n
– Trong mét så t‡nh tr”ng cô thÚ (nhõ lμ nÅm
vŸt thÚ.
dõëi bÖ m◊t kim lo”i hay phfla sau bÖ m◊t vŸt
Thang tÓ l· nhá i b¯o hi·u bi›n {é tåi {a khi mét vŸt
chöa nõëc cß múc nõëc cao), vŸt dÿn “cß
thÚ {õïc {Ônh vÔ trfl mét c¯ch chflnh x¯c b›n dõëi
{i·n” khäng thÚ bΩo {Ωm ph¯t hi·n ra {õïc.
{iÚm giùa còa cΩm biøn, vμ khäng l· thuéc lμ tr›n
Söc m”nh tfln hi·u còa mét vŸt dÿn “cß {i·n” tñy
thang tÓ l· chflnh cß bao nhi›u thanh hiÚn thÔ h.
thuéc vμo vÔ trfl còa c¯p {i·n. V‡ vŸy, {o th›m
nhiÖu l÷n trong ph”m vi g÷n hay s¥ dông c¯c
Khi mét vŸt thÚ r`t nhá hay nÅm ¤n sÉu b›n trong
ngu≥n thäng tin kh¯c {Ú kiÚm tra nøu nhõ cß mét
{ang {õïc dà t‡m, vμ thang tÓ l· chflnh h chÜ phΩn
vŸt dÿn “cß {i·n” thŸt sú t≥n t”i.
öng nh‹, di chuyÚn dông cô {o lŸp l”i tëi lui vμi l÷n
– C¯c vŸt dÿn khäng tΩi {i·n cß thÚ {õïc ph¯t hi·n
b›n tr›n vŸt thÚ theo chiÖu ngang còa -trôc (x) vμ
nhõ mét vŸt thÚ kim lo”i. [iÖu nμy khäng öng
chiÖu dãc còa -trôc (y). Quan s¯t bi›n {é còa thang
dông cho c¯c vŸt dÿn qu`n (tr¯i nghÌa vëi vŸt dÿn
tÓ l· nhà i.
{◊c hay c¯p {i·n).
f Trõëc khi khoan, cõa hay xoi r’nh vμo tõìng,
– TÌnh {i·n cß thÚ dÿn {øn sú b¯o hi·u khäng
h’y tú bΩo v· cho chflnh m‡nh phàng tr¯nh c¯c
chflnh x¯c còa c¯c {õìng {i·n, vd. tr›n mét t÷m
nguy hiÚm bÅng c¯ch s¥ dông c¯c ngu≥n
réng. [Ú sú b¯o hi·u {õïc tåt hên, ¯p bμn tay
thäng tin kh¯c. V‡ køt quΩ {o cß thÚ bÔ Ωnh hõíng
khäng bÔ võëng bŸn còa b”n l›n v¯ch tõìng c”nh
do {iÖu ki·n xung quanh hay vŸt li·u còa tõìng,
b›n dông cô {o {Ú lo”i bá tÌnh {i·n.
cß thÚ cß nguy hiÚm ngay cΩ khi nÅm trong t÷m
cΩm biøn mμ bé chÜ b¯o khäng b¯o hi·u cß mét
Hõëng Dÿn S¥ Dông
vŸt thÚ (khäng cß tfln hi·u Ém thanh hay tiøng b
flp
f Dúa tr›n {iÖu ki·n còa nguy›n tÄc cê bΩn, c¯c
vμ vàng chiøu s¯ng 1 s¯ng l›n mμu xanh l¯).
trÔ så {o cß thÚ bÔ lμm cho sai l·ch do {iÖu ki·n
nh`t {Ônh nμo {ß còa khäng gian chung quanh.
Metal (Kim lo”i)
Nhùng sú vi·c nμy bao g≥m, vfl dô, mét thiøt bÔ
Khi ph¯t hi·n mét vŸt thÚ kim lo”i thuéc lo”i cß t»
kh¯c nμo {ß {◊t g÷n dông cô t”o t» tflnh hay
tflnh (vd. sÄt), biÚu tõïng d sfi b¯o hi·u tr›n mμn
{i·n t» m”nh, hêi ¤m, vŸt li·u xÉy dúng kim
hiÚn thÔ 3. [åi vëi kim lo”i phi t» tflnh, biÚu tõïng c
lo”i, c¯c t`m vŸt li·u dñng c¯ch Ém, nhi·t tr¯ng
sfi {õïc b¯o hi·u. [Ú phÉn bi·t sú kh¯c nhau giùa
kim, g”ch l¯t hay gi`y d¯n tõìng cß tflnh dÿn
c¯c lo”i kim lo”i, dông cô {o phΩi {õïc {◊t chflnh
{i·n, nhi·t. V‡ vŸy, xin vui làng t‡m hiÚu nhùng
x¯c b›n tr›n vŸt thÚ kim lo”i {õïc ph¯t hi·n (vàng 1
ngu≥n thäng tin kh¯c (vd. bΩn thiøt kø xÉy dúng)
s¯ng l›n mμu {á vμ thang tÓ l· nhá i b¯o hi·u vëi
trõëc khi khoan, cõa ho◊c kho⁄t r’nh tõìng, tr÷n
bi›n {é cao).
hay sμn nhμ.
Ghi ChÏ: [åi vëi th⁄p lõëi gia lúc vμ th⁄p trong vŸt
[¯nh D`u VŸt ThÚ
li·u gåc {’ kiÚm tra, mét bi›n {é {õïc b¯o hi·u b›n
Nøu c÷n, ta cß thÚ {¯nh d`u vŸt thÚ {’ {õïc ph¯t
tr›n toμn bé bÖ m◊t còa thang tÓ l· chflnh h. [åi vëi
hi·n. Thúc hi·n vi·c {o nhõ b‡nh thõìng. Mét khi
th⁄p lõëi gia lúc, biÚu tõïng d ti›u biÚu cho kim lo”i
b”n ph¯t hi·n ra ranh giëi hay tÉm {iÚm còa vŸt thÚ,
t» tflnh, {õïc b¯o hi·u trúc tiøp b›n tr›n c¯c thanh
{¯nh d`u {Ôa {iÚm dà t‡m thäng qua lè {¯nh d`u 2.
sÄt, trong khi giùa c¯c thanh sÄt, biÚu tõïng c dμnh
cho kim lo”i khäng t» tflnh sfi xu`t hi·n.
KiÚm so¯t nhi·t {é
Dông cô {o {õïc trang bÔ bé chÜ b¯o kiÚm so¯t nhi·t
Power Cable (C¯p [i·n)
{é, v‡ sú {o chÜ cß thÚ chflnh x¯c ch»ng nμo mμ nhi·t
Khi mét vŸt dÿn “cß {i·n” {õïc ph¯t hi·n, h‡nh b¯o
{é trong dông cô {o vÿn giù {õïc sú çn {Ônh.
e xu`t hi·n tr›n mμn hiÚn thÔ 3. Di chuyÚn dông cô
Khi bé chÜ b¯o kiÚm so¯t nhi·t {é f s¯ng l›n, dông
{o lŸp l”i vμi l÷n tr›n vÔ trfl
{Ú {Ônh vÔ trfl còa vŸt dÿn
cô {o khäng nÅm trong ph”m vi nhi·t {é ho”t {éng
“cß {i·n” {õïc chflnh x¯c hên. Sau khi di chuyÚn
hay bÔ t¯c {éng còa sú biøn {çi nhi·t {é qu¯ lën. TÄt
b›n tr›n vŸt dÿn “cß {i·n” vμi l÷n, m¯y cß thÚ b¯o
dông cô {o vμ {Ú cho dông cô {o tú {iÖu chÜnh
hi·u r`t chflnh x¯c. Khi dông cô {o tiøn {øn r`t g÷n
theo nhi·t {é xung quanh trõëc khi mí m¯y l”i.
1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1418-002.book Page 123 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM
Tiøng Vi·t | 123
Chöc Næng CΩnh B¯o
Nøu giΩ nhõ dông cô {o bÔ trôc tr◊c dñ {’ {õïc theo
Khi h‡nh b¯o b s¯ng l›n tr›n mμn hiÚn thÔ, sú {o phΩi
dâi c¤n thŸn trong qu¯ tr‡nh sΩn xu`t vμ {’ qua ch”y
{õïc khíi ho”t l”i. L`y dông cô {o ra khái tõìng vμ
kiÚm tra, sú s¥a chùa phΩi do trung tÉm bΩo hμnh-
{◊t m¯y l›n nguy›n li·u gåc t”i mét vÔ trfl kh¯c.
bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch òy nhi·m thúc
Khi h‡nh b¯o b chëp s¯ng tr›n mμn hiÚn thÔ 3, g¥i
hi·n. B”n khäng {õïc tú û th¯o mí dông cô {o ra.
dông cô {o {øn mét {”i lû chæm sßc kh¯ch hμng
Trong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô
{õïc òy nhi·m {Ú {õïc chÜnh s¥a.
tñng thay thø, xin vui làng ghi {ò m’ så bao g≥m
10 con så {õïc ghi tr›n nh’n lo”i còa dông cô {o.
Sú Hi·u chÜnh l”i
Khi thang tÓ l· chflnh h li›n tôc b¯o hi·u í bi›n {é
DÔch vô hè trï kh¯ch hμng vμ bΩo
cao, ngay khi khäng cß vŸt thÚ nμo g÷n dông cô {o,
hμnh-bΩo tr‡
dông cô {o cß thÚ hi·u chÜnh l”i bÅng thò cäng.
Bé phŸn phôc vô hμng sau khi b¯n còa chÏng täi trΩ
– TÄt dông cô {o.
lìi c¯c cÉu hái li›n quan {øn vi·c bΩo dõîng vμ s¥a
– Di dìi t`t cΩ c¯c vŸt thÚ lμ {åi tõïng cß thÚ dà t‡m
chùa c¯c sΩn ph¤m cóng nhõ phô tñng thay thø còa
{õïc, kÚ cΩ {≥ng h≥ {eo tay còa b”n hay nhÿn
b”n. Sê {≥ mä tΩ vμ thäng tin vÖ phô tñng thay thø
bÅng kim lo”i, vμ giù {öng dông cô {o.
cóng cß thÚ tra cöu theo dõëi {Éy:
H’y lõu û rÅng bé chÜ b¯o pin g biÚu thÔ {i·n dung
www.bosch-pt.com
càn flt nh`t lμ 1/3:
C¯c nhÉn vi›n tõ v`n kh¯ch hμng còa chÏng täi trΩ
– Mí cho dông cô {o ho”t {éng l÷n nùa. Khi dông
lìi c¯c cÉu hái còa b”n li›n quan {øn vi·c mua sΩn
cô {o bÄt {÷u ho”t {éng, nh`n vμ giù nh`n phflm
ph¤m nμo lμ tåt nh`t, c¯ch öng dông vμ {iÖu chÜnh
TÄt/Mí 4 ngay lŸp töc. Giù phflm TÄt/Mí cho {øn
sΩn ph¤m vμ c¯c phô ki·n.
khi vàng chiøu s¯ng 1 t» t» chëp s¯ng l›n mμu
{á, b¯o hi·u sú hi·u chÜnh còa dông cô {o.
Vi·t Nam
– Khi sú hi·u chÜnh thμnh cäng, vàng 1 s¯ng l›n
Cäng ty Tr¯ch Nhi·m Hùu H”n Robert Bosch
mμu xanh l¯ vμ dông cô {o {’ tú {éng sÇn sμng
Vi·t Nam, PT/SVN
ho”t {éng l”i.
T÷ng 10,194 Golden Building
Ghi ChÏ: Nøu nhõ dông cô {o khäng tú {éng khíi
473 [i·n Bi›n Phò
{éng, lŸp l”i sú hi·u chÜnh l÷n nùa. Nøu nhõ dông
Phõìng 25, QuŸn B‡nh Th”nh
cô {o vÿn khäng ho”t {éng, g¥i m¯y {øn dÔch vô
Thμnh Phå H≥ Chfl Minh
chæm sßc kh¯ch hμng {õïc òy nhi·m {Ú {õïc
Vi·t Nam
chÜnh s¥a.
Tel.: +84 (8) 6258 3690 Ext 413
Fax: +84 (8) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
BΩo Dõîng vμ BΩo QuΩn
www.bosch-pt.com
BΩo Dõîng Vμ Lμm S”ch
f KiÚm tra dông cô {o trõëc mèi l÷n s¥ dông.
ThΩi bá
Trong trõìng hïp c¯c hõ háng cß thÚ x¯c {Ônh
Dông cô {o, phô ki·n vμ bao b‡ phΩi {õïc phÉn lo”i
{õïc hay c¯c bé phŸn trong dông cô gÄn khäng
{Ú t¯i chø theo hõëng thÉn thi·n vëi mäi trõìng.
ch◊t, c¯c chöc næng an toμn sfi khäng càn bΩo
Khäng {õïc thΩi bá dông cô {o vμ pin/pin n”p {i·n
{Ωm nùa.
l”i {õïc vμo chung vëi r¯c sinh ho”t!
Luän luän bΩo quΩn dông cô {o {õïc s”ch sfi vμ
khä r¯o {Ú bΩo {Ωm sú ho”t {éng {õïc an toμn vμ
[õïc quyÖn thay {çi néi dung mμ khäng phΩi thäng b¯o
{Ïng c¯ch thöc.
trõëc.
Khäng {õïc nhÏng dông cô {o vμo trong nõëc hay
c¯c ch`t láng kh¯c.
Lau s”ch c¯c mΩnh vôn hay ch`t b¤n bÅng vΩi khä
vμ mÖm. Khäng s¥ dông ch`t t¤y r¥a hay dung mäi.
[Ú khäng lμm Ωnh hõíng {øn chöc næng {o, c¯c
lo”i {Ö can/h‡nh d¯n dflnh hay bΩng t›n, {◊c bi·t lμ
bÅng kim lo”i, khäng {õïc d¯n vμo ph”m vi cΩm
biøn 6 í m◊t trõëc hay m◊t sau còa dông cô {o.
Khäng {õïc gî miøng {·m tiøp xÏc 5 nÅm í m◊t
sau dông cô {o.
Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)
124 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﯽﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﻥأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ –
ﺲﻜﻌﺑ) ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﲠ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا ،ﺰﺘﻟ ﻙﻼﺳأ ضﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ضاﺮﻏأ ﺎﳖأ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.(ةﺪﻠﺼﻟا ةدﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﻙﻼﺳﻷا
ﰲ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻤﻀﻳ ﻻ .ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺺﺤﻔﺗ
e
:ﻼﺜﻣ ،ﻖﻴﻗد ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ طﻮﻄﳋا رﺎﻬﻇإ ﯽﻟإ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ
–
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺧاد ﰲ ﺔﻠﺤﻨﳌا ﻊﻄﻘﻟا ﻭأ ﻲﺋﺮﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ﻞﻠﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻝﺎﺣ
ﺔﻄﺴﺒﻨﳌا یﺮﺧﻷا ﻙﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻟا ﲔﺴﺤﺘﻟ .ﲑﺒﻛ ﻝﺎﳎ ﱪﻋ
ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﯽﻟإ راﺪﳉا ﯽﻠﻋ
.ﻦﻣآﻭ
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.أﺪﺒﳌا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﺑ ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا طﻭﴩﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﲣ ﺪﻗ
e
ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﺮﻃﻭ ﺔﻓﺎﺟ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺴﺗﻻا ﺢﺴﻣا
ﻭأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻝﻮﻘﺣ ﺞﺘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ باﱰﻗﻻا ،ﻼﺜﻣ ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ
.ﺔﻠﺤﳌا ﻭأ
،ﻥدﺎﻌﳌا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﺮﻬﻛ
ﻝﺎﺠﻤﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا
تﺎﺘﻓﻼﻟا ﲈﻴﺳ ﻻﻭ تﺎﺘﻓﻻ ﻭأ ﺔﻗزﻻ ﺢﺋاﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ زﻮﳚ ﻻ
ﻚﻴﻣاﲑﺴﻟا ﻭأ ﻥارﺪﳉا ﻕرﻭ ﺎﻀﻳأﻭ ﻡﻮﻴﻨﳌﻷﺎﺑ ﺔﻴﺴﻜﳌا ﻝﺰﻌﻟا داﻮﻣ
ﯽﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﳋاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا ﯽﻠﻋ
6 سﺎﺴﳊا
تﺎﻄﻄﳐ ،ﻼﺜﻣ) یﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ردﺎﺼﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﻞﺻﻮﳌا
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻭأ ﻒﻘﺴﻟا ،ﻥارﺪﳉا ﰲ زﺮﻔﻟا ﻭأ ﴩﻨﻟا ،ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ (ءﺎﻨﺒﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ 5 ﲔﻗﻻﺰﳌا ﻚﻔﺗ ﻻ
.ضرﻷا
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ضاﺮﻏﻷا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا تزﺎﺘﺟاﻭ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ
سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ .ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻐﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻭأ دﻭﺪﺣ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدﺎﺘﻌﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ
زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ
.
2 ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻤﻠﻌﺗ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ
ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ةراﺮﳊا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﺰﺋﺎﺟ ﻖﻴﻗﺪﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻥﻷ ،ﻱراﺮﺣ ﺐﻗاﺮﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻬﲡ ﻢﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺖﻣاد
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ
ﹰ
ﺘﻨﳌا
ﹶ
ﺔﺟرد جرﺎﺧ ﺪﺟاﻮﺘﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺈﻓ
f ﻱراﺮﳊا ﺐﻗاﺮﳌا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا .ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳراﺮﺣ تﻻﺪﺒﺗ ﯽﻟإ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ
www.bosch-pt.com
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ دﻮﻌﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﺎﲥراﺮﺣ ﺔﺟرد تﻮﺒﺛ ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧاﻭ سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ
ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ
ﹶ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ
ﹼ
ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺒﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
b ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
.ﺮﺧآ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻫﺰﻛرﻭ راﺪﳉا ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﻌﺑأ .یﺮﺧأ
.
b ﴍﺆﳌا 3 ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳرا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﺮﻳﺎﻌﳌا
ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ
ﻱأ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
h ﳼﺎﺳﻷا سﺎﻴﻘﳌا بﻭﺎﲡ ﻥإ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﲥﺮﻳﺎﻌﻣ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ضﺮﻏ
!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌاﻭ سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻡﺮﺗ ﻻ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا –
ﻪﻴﻓ ﲈﺑ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻊﻴﲨ ﺪﻌﺑأ –
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
ﰲ ﺎﲠ ﻚﺴﻣاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﻓراﻭ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻢﺗاﻮﳋا ﻭأ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا
.ءاﻮﳍا
:
1/3 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻌﺳ ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ g ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﴍﺆﻣ ضﺮﻌﻳ ﻥأ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا
ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ –
.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻩءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ 4 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ارﻮﻓ
ﺔﻘﻠﳊا ءﴤﺗ ﻥإ ﯽﻟإ ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﯽﻟإ ﲑﺸﻳ ﺎﳑ ،ﺮﲪﻷﺎﺑ ءﻲﻄﺑ عﺎﻘﻳﺈﺑ
1 ﺔﺌﻴﻀﳌا
ةﺪﻋ ﺢﺒﺼﺗﻭ ﴬﺧﻹﺎﺑ ءﴤﺗ
1 ﺔﻘﻠﳊا ﻥﺈﻓ ،حﺎﺠﻨﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺖﲤ ﻥإ –
.ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ سﺎﻴﻘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ أﺪﺒﺗ ﱂ ﻥإ ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ةﺪﻋ ﻝﺎﺳرإ ﯽﺟﲑﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ أﺪﺒﺗ ﱂ ﻥإ .ﱄآ
.ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا
1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools
gms100m_ar_1609929Y44_002.indd 124gms100m_ar_1609929Y44_002.indd 124 09.05.2011 16:59:2109.05.2011 16:59:21
ﻲﺑﺮﻋ
| 125
ءﴤﺗﻭ ،ضﺮﻐﻟا ﻕﻮﻓ ﯽﺼﻗﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
h ﳼﺎﺳﻷا سﺎﻴﻘﳌا بﻭﺎﺠﺘﻳ
:ﺔﻨﻫاﺮﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ ﲈﺋاد g تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﴍﺆﻣ ﲑﺸﻳ
ﻭأ ةﲑﻐﺻ ضاﺮﻏﻷا ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ .ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗﻭ ﺮﲪﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
1 ﺔﻘﻠﳊا
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
–
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗ ﻦﻟﻭ ﺮﻔﺻﻷﺎﺑ ةءﺎﺿﻹا
1 ﺔﻘﻠﳊا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻘﻴﻤﻋ
ﻞﻗأ ﻭأ 2/3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ –
ﻭأ ﺔﺌﻴﻀﳌا ﺔﻘﻠﳊا ﱪﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ضاﺮﻏﻷا ضﺮﻌﺗ ﻻ
e
ﻞﻗأ ﻭأ 1/3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ –
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﯽﺟﺮﻳ –
ﺎﻣ ضﺮﻏ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ارﻮﻓ
i ﻖﻴﻗﺪﻟا سﺎﻴﻘﳌا بﻭﺎﺠﺘﻳ
ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
e
.سﺎﺴﳊا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺖﲢ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﺑﺎﻫذﻭ ﺔﺌﻴﺟ ضﺮﻐﻟا ﱪﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ (تاﺮﻣ
3) ﻚﻳﺮﲢ رﺮﻛ
.ﻕدأ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻐﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺖﲢ ضﺮﻐﻟا ﻊﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﯽﺼﻗأ ﺎﺑﻭﺎﲡ
i ﻖﻴﻗﺪﻟا سﺎﻴﻘﳌا ضﺮﻌﻳ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
سﺎﻴﻘﳌا ﯽﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ةﺪﻤﻋﻷا دﺪﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﺎﻣﺎﲤ سﺎﺴﳊا
e
.
h ﳼﺎﺳﻷا
.ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
e
ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ ﺎﳍ ﺢﻤﺳا
ﻥﺎﻛﻭ ﻊﺿﻮﳌا ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﻭأ ﺮﻐﺼﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ ﻥإ
یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ رﺮﻜﻓ ،ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺌﺿ ﻞﻜﺸﺑ بﻭﺎﺠﺘﻳ h ﳼﺎﺳﻷا سﺎﻴﻘﳌا
ﯽﻠﻋ ﴍﺆﳌﺎﺑﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ
سﺎﻴﻘﳌا بﻭﺎﲡ ﺐﻗار .ضﺮﻐﻟا ﻕﻮﻓ (
y رﻮﳏ) ﺎﻳدﻮﻤﻋﻭ (x رﻮﳏ) ﺎﻴﻘﻓأ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
.
i ﻖﻴﻗﺪﻟا
رادار ،
UMTS ،WLAN ـﻟا ﻼﺜﻣ ،ﻝﺎﺳرﻻا تﺎﻄﳏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭأ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥإ
ﻦﻣﺆﺗ ﻥأ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،راﺪﳉا ﰲ زﺮﻔﻟا ﻭأ ﴩﻨﻟا ﻭأ ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ
e
e
ﺪﻗ ةرﻭﺎﺠﳌا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﰲ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا جاﻮﻣﻷا ﻭأ ﻝﺎﺳرﻻا ةﺪﻤﻋأ ،ﻥاﲑﻄﻟا
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﲈﺑ .یﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ردﺎﺼﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻃﺎﺨﳌا ﺪﺿ ﻚﺴﻔﻧ
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﯽﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ
،راﺪﳉا ﺔﻌﻴﺒﻃﻭ ﺔﻴﻄﻴﺤﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﯽﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا
ﻝﺎﳎ ﰲ ضﺮﻏ ﻱأ ضﺮﻌﻳ ﱂ ﴍﺆﳌا ﻥأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺮﻄﳋا ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.(ﴬﺧﻷﺎﺑ ءﴤﺗ
1 ﺔﺌﻴﻀﳌا ﺔﻘﻠﳊاﻭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ﻻ) سﺎﺴﳊا
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻥﺪﻌﳌا
ةﺪﻋ ﻒﻔﺟ .ﻞﺘﺒﻣ ﲑﻏ
6 سﺎﺴﳊا ﻝﺎﳎ ﻥﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ
e
ضﺮﻌﻴﺳ ،(ﻼﺜﻣ ﺪﻳﺪﳊا) ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻥﺪﻌﻣ ﻮﻫ ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﳌا ضﺮﻐﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ
.شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا
.ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﲑﻏ ﻥﺪﻌﳌا ﻥﺎﻛ ﻥإ
c ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻳﻭ .d ﺰﻣﺮﻟا 3 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
1 ﺔﻘﻠﳊا) ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﳌا ﲏﺪﻌﳌا ضﺮﻐﻟا ﻕﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﺐﳚ
ﻥأ ﺎﳍ ﺢﻤﺳﺎﻓ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻱراﺮﺣ تﻭﺎﻔﺗ ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻥإ
e
.ﻥدﺎﻌﳌا عاﻮﻧأ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻟ ،ةﺪﺸﺑ بﻭﺎﺠﺘﻳ
i ﻖﻴﻗﺪﻟا سﺎﻴﻘﳌاﻭ (ﺮﲪﻷﺎﺑ ءﴤﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ
ﺪﻨﻋ
h ﳼﺎﺳﻷا سﺎﻴﻘﳌﺎﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﯽﻠﻋ بﻭﺎﲡ ضﺮﻌﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
4 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﺔﺻﻮﺤﻔﳌا ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﺿرﻷﺎﺑ ﺢﻴﻠﺴﺘﻟاﻭ ﻱذﻻﻮﻔﻟا ءﺎﻨﺒﻟا طﺎﺴﺑ ﺪﺟاﻮﺗ
.یﺮﺧأ ةﺮﻣ
4 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻕﻮﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻲﺟذﻮﻤﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﻱذﻻﻮﻔﻟا ءﺎﻨﺒﻟا طﺎﺴﺑ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻳ
ﻂﻐﻀﺗ ﱂ ﻥإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد
5 ةﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻟآ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺄﻔﻄﺗ
ﻥﺎﺒﻀﻘﻟا ﲔﺑ ﺮﻬﻈﻳﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻥدﺎﻌﻤﻠﻟ
d ﺰﻣﺮﻟا ةﴍﺎﺒﻣ ةﺪﻳﺪﳊا ﻥﺎﺒﻀﻘﻟا
.ضﺮﻏ ﻱأ ﻦﻋ ﺎﲠ ﻒﺸﻜﺗ ﱂﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ رز ﻱأ ﯽﻠﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﲑﻐﻟا ﻥدﺎﻌﻤﻠﻟ
c ﺰﻣﺮﻟا ﺔﻳﺪﻳﺪﳊا
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺒﻜﻟا
ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻴﺳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻂﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥاﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
4 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻱﺬﻟا ﻂﳋا دﺪﲢ ﻲﻜﻟ ،ﺢﻄﺴﻟا ﱪﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ رﺮﻛ .
e ﴍﺆﳌا 3
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
a ﴍﺆﳌا ضﺮﻌﻳ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻱﴪﻳ ﻱﺬﻟا ﻂﳋا ﻊﺿﻮﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﱪﻛأ ﺔﻗﺪﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﴪﻳ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ .اﺪﺟ ةﲑﺒﻛ ﺔﻗﺪﺑ رﺮﻜﺘﳌا رﻮﺒﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ
(B – A رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻖﻠﻄﻨﺗﻭ ﺔﻋﴪﺑ ﺮﲪﻷﺎﺑ ﻖﻔﺨﺘﺳ
1 ﺔﺌﻴﻀﳌا ﺔﻘﻠﳊا ﻥﺈﻓ ،ﻂﳋا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ
ﻩﺎﲡﺎﺑ 6 سﺎﺴﳊا ﻝﺎﺠﻤﺑ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﺿرﻷا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺺﺤﻔ
ﺗ
ﹸ
.ﻊﻳﴎ عﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا
ﻢﺘﻳ .(“ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﻊﺟار) ﯽﺼﻗﻷا ﻒﺸﻜﻟا ﻖﻤﻋ ﺪﺣ ﯽﻟإ
z سﺎﻴﻘﻟا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.راﺪﳉا ةدﺎﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا
ﻞﺻﻭ ﻢﺗ ﻥإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﺮﳚ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻞﻬﺴﻳ
–
ﻥﻭد راﺪﳉا ﱪﻋ ﻒﻴﻔﺧ ﻂﻐﻀﺑﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻖﻓﻭ ﺎﻣﻭد سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﺮﺣ
ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﻂﳋﺎﺑ (ةﺰﻬﺟأ ،راﻮﻧأ :ﻼﺜﻣ) ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ
ءﺎﻨﺛأ راﺪﳉا ﻊﻣ
5 ﲔﻗﻻﺰﳌا ﺲﻣﻼﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ .زﺎﻜﺗرﻻا ﻂﻐﺿ ﲑﻴﻐﺗ ﻭأ ﺎﻬﻌﻓر
.ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا
.ﲈﺋاد سﺎﻴﻘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﺮﳚ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﯽﻠﻋ ﺪﻛﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
–
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻲﺘﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻒﻠﺧ ﻭأ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا حﻮﻄﺴﻟا ﻒﻠﺧ :ﻼﺜﻣ) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻈﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﴬﺧﻷﺎﺑ
1 ﺔﻘﻠﳊا ءﴤﺗ
ﻪﺑ ﻱﺮﳚ ﻱﺬﻟا ﻂﳋا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ ﻖﻠﻌﺘﺗ .(ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ
ﻪﺑ ﻱﺮﳚ ﻂﺧ ﺮﻓﻮﺗ ﺺﺤﻔﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ،ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ
ﻭ
x رﻮﳏ ﻩﺎﲡا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻛﺮﺣﻭ ﻪﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر
ﻭأ ﻥﺎﻜﳌا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ یﺮﺧأ سﺎﻴﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ
،ﺎﻣ ضﺮﻏ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ باﱰﻗا ﺪﻨﻋ
h ﳼﺎﺳﻷا ﴍﺆﳌا بﻭﺎﲡ دادﺰﻳ .y
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ
ﺎﻫﲑﻏ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ضﺮﻐﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻭﺎﺠﺘﻟا ﻞﻘﻳ ،ﺮﻔﺻﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ 1 ﺔﻘﻠﳊا ءﴤﺗﻭ
Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)
gms100m_ar_1609929Y44_002.indd 125gms100m_ar_1609929Y44_002.indd 125 09.05.2011 16:59:2209.05.2011 16:59:22
126 |
ﻲﺑﺮﻋ
(A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ضﺮﻌﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﴍﺆﻣ
a
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﴍﺆﻣ b
“ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﲑﻏ ﻥﺪﻌﻣ” ضﺮﻐﻟا عﻮﻧ ﴍﺆﻣ c
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
“ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻥﺪﻌﻣ” ضﺮﻐﻟا عﻮﻧ ﴍﺆﻣ d
ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
“ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻱﺮﳚ ﻂﺧ” ضﺮﻐﻟا عﻮﻧ ﴍﺆﻣ e
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﴍﺆﻣ f
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﴍﺆﻣ g
ﳼﺎﺳﻷا سﺎﻴﻘﳌا h
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
ﻖﻴﻗد سﺎﻴﻘﻣ i
ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
.سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
e
GMS 100 M
ﻲﻤﻗر ﺐﻴﻘﻨﺗ زﺎﻬﺟ
رﴩﻟا ﺞﺘﻨ
ﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﹸ
Professional
.ةﺮﺨﺑﻷا ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ
ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺔﻴﻨﻘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﺌﳌﺎﺑ ﺔﺌﻣ ﻥﺎﻣﻷا ﻦﻤﻀﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
e
3 601 K81 100
ﻥارﺪﳉا ﰲ زﺮﻔﻟا ﻭأ ﴩﻨﻟا ﻭأ ﺐﻘﺜﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺮﻃﺎﺨﳌا
*
ﯽﺼﻗﻷا ﻒﺸﻜﻟا ﻖﻤﻋ
تﺎﻄﻄﺨﻤﻛ یﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ردﺎﺼﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ضرﻷاﻭ ﻒﻘﺳﻷاﻭ
ﻢﻣ
100
ﺔﻳﺪﻳﺪﳊا ﻥدﺎﻌﳌا
–
ﻭأ ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﻛ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻥإ .ﺦﻟإﻭ ءﺎﻨﺒﻟا ﻞﺣاﺮﻣ رﻮﺻﻭ ءﺎﻨﺒﻟا
ﻢﻣ 80
(سﺎﺤﻨﻟا) ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﲑﻐﻟا ﻥدﺎﻌﳌا –
ﻥإ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﻞﲣ ﺪﻗ ،یﺮﺧﻷا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﺮﳚ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا –
،ﻥﺪﻌﳌا ﯽﻠﻋ ﺔﻳﻭﺎﳊا ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا :ﻼﺜﻣ)
ﻥارﺪﳉا ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﻌﻴﺒﻃ
ﻢﻣ 50
**
(ﺪﻬﳉا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ) ﻂﻟﻮﻓ 230 – 110
ﻢﺠﺣﻭ عﻮﻧﻭ دﺪﻋ ﺎﻀﻳأﻭ (طﻼﺒﻟا ،ﺔﻟزﺎﻌﻟا داﻮﳌا ،ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻥارﺪﳉا ﻕرﻭ
د
5
ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃإ ﺔﻴﻟآ
.سﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻒﻳﺰﻳ ﺪﻗ داﻮﳌا ﻊﺿﻭﻭ
– 10 °C ... + 45 °C
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
– 20 °C ... + 70 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ءادﻷاﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
80 %
یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﳉا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳﺮﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﻨﺜﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ
6LR1 ﻂﻟﻮﻓ 9 x 1
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻋﺎﺳ
5
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ)
IP 54
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ
ﺪﻳﺪﳊا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
(ءﺎﳌا ذاذرﻭ رﺎﺒﻐﻟا
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﴪﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﻦﻋﻭ ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﲑﻐﻟا ﻥدﺎﻌﳌاﻭ
EPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟاغ 260
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
(عﺎﻔﺗرﻻا x ضﺮﻌﻟا x ﻝﻮﻄﻟا) تﺎﺳﺎﻘﳌاﻢﻣ 32 x 86 x 200
ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻟﺎﺣﻭ ةدﲈﺑ ﺎﻀﻳأﻭ ضاﺮﻏﻷا ةدﺎﻣﻭ ﻢﺠﺤﺑﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ *
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا
ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﲠ ﻱﺮﳚ ﻻ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﳋا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻖﻤﻋ ﻞﻘﻳ **
ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻘﻠﺣ 1
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ أﻮﺳأ ﺔﻗﺪﻟا ﯽﻟإ اﺮﻈﻧ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
e
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ 2
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
.ةدﺮﻔﳌا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﺾﻌﺒﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا 3
ءﺎﻔﻃﻻاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 4
ﻕﻻﺰﻣ 5
ﺐﻴﻛﱰﻟا
سﺎﺴﳊا ﻝﺎﳎ 6
زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ 7
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 8
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 9
ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡا ﻮﺤﻧ
9 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ 8 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ
ﻞﻤﳊا ﺔﻃﻮﺸﻧأ ﻦﺿﺎﺣ 10
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻗاﻭ
ﻢﺳﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا
ﻞﲪ ةﻭﺮﻋ 11
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺤﺑ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا
*
ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺔﺒﻴﻘﺣ 12
.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ *
1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools
gms100m_ar_1609929Y44_002.indd 126gms100m_ar_1609929Y44_002.indd 126 09.05.2011 16:59:2209.05.2011 16:59:22
ﺳرﺎﻓ
| 127
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
زا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ زا ،ﮔدﻮﻟآ ندﺮ ﺰﲤ اﺮﺑ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻨ راد دﻮﺧ لﻼﺣ ﺎ و هﺪﻨﻨ ﺎﭘ داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ
ﺮﮕﺴﺣ هدوﺪﺤﻣ رد ﺪﺎﺒﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﻧور ور راﺬﮔﺮﺛﺎﺗ مﺪﻋ ﺖﻬﺟ
ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫ راﺰﺑا
ﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ هﮋو ﻪﺑ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺐﺴﭼ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﻘﻋ و ﻮﻠﺟ رد
6
!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ
.دﻮﺷ ﻪﺒﻌﺗ ﺰﻠﻓ
.ﺪﻨﻧ اﺪﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﺸﭘ زا ار
5 هﺪﻨﻨ ﺖاﺪﻫ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻرد
ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ
ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰاﺮﻣ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا
.ﺪﻨﻧ زﺎﺑ ﻪﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .
ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ
ً
ﺎﻤﺘﺣ
ﺎﻔﻄﻟ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
ً
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
.ﺪﻫد عﻼﻃا
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و
هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ
www.bosch-pt.com
ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا
Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)
gms100m_fa_1609929Y44_002.indd 127gms100m_fa_1609929Y44_002.indd 127 09.05.2011 17:01:2109.05.2011 17:01:21
128 |
ﺳرﺎﻓ
تراﺮﺣ ﻪﺟرد لﺮﺘﻨ
ﮓﻧر ﻪﺑ 1 نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﺰﻠﻓ ﺊﺷ ور ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﻪ اﺮﭼ ،ﺖﺳا ﺰﻬﺠﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد لﺮﺘﻨ ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.(ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار دﺎز راﺪﻘﻣ
i ﻖﻗد ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد و دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا تراﺮﺣ ﻪﺟرد نﺪﻧﺎﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻖﻗد ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﺢﻄﺳ مﺎﲤ ور ،رﺎ ﺮز دﻻﻮﻓ ﺎﻫرﻮﺗﺎﻣرآ ﻮﺠﺘﺴﺟ مﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺳا ﻦﳑ
ﻮﺠﺘﺴﺟ مﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
h ﻠﺻا ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد رد راﺪﻘﻣ
جرﺎﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺖﺳا ﻦﺷور
f تراﺮﺣ ﻪﺟرد لﺮﺘﻨ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
اﺮﺑ
d ﺖﻣﻼﻋ ،ﻨﻫآ ﺎﻫ ﻪﻠﻣ ور ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ،دﻻﻮﻓ ﺎﻫرﻮﺗﺎﻣرآ
ﺎﻣﺮﮔ ﺎ ﺎﻣﺮﺳ) ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺎ ﺖﺳا دﻮﺧ رﺎ ﺎﻣد زا
ﺮﻏ تاﺰﻠﻓ اﺮﺑ
c ﺖﻣﻼﻋ ﻨﻫآ ﺎﻫ ﻪﻠﻣ ﻦﺑ و ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ تاﺰﻠﻓ
ﺪراﺬﮕﺑ و ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ (ﺪﺪﺷ
.ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻂﺤﻣ ﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا و دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ تراﺮﺣ لدﺎﻌﺗ
قﺮﺑ ﻞﺑﺎ
.ﺪﻨ ﻦﺷور اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ
،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو
ﺮﮕﺸﺎﳕ
3 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺑﺎ نﺪﺷ اﺪﭘ ترﻮﺻ رد
راﺪﺸﻫ دﺮﻠﻤﻋ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺑﺎ ﺮﺘﻘﻗد ﱳﻓﺎ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
e
هرﺎﺑود ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ
b ﺮﮕﺸﺎﳕ ،ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺎﻫ ﺖﺸﮔﺮﺑ و ﺖﻓر زا ﺲﭘ .ﺪﻫد ﺖﺮﺣ ﺢﻄﺳ ور هرﺎﺑود ار ﺮﮔ
ور ار نآ و ﺪرادﺮﺑ راﻮد ور زا ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻮﻧ زا
راﺰﺑا ﻪﳒﺎﻨﭼ .دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻖﻗد ،قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺑﺎ ،ﭘﺎﭘ
.ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﮕد ﺖﻤﺴﻗ
ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ
1 نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺑﺎ ﻪﺑ دﺰﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ
b ﺮﮕﺸﺎﳕ 3 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻨ ﻣ اﺪﺻ ﺮﺗﺪﻨﺗ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ و ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر
لﺎﺳرا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا ﻪﺑ ار ﺮﮔ
:تاﺮﺬﺗ
.ﺪﻨ
فﺮﺼﻣ ﺮﮔا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﺗ نﺎﺳآ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﺎﻬﻠﺑﺎ
–
ندﺮ ﻢﻈﻨﺗ
ﻖﺮﻃ زا (ﺮﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ،ﺎﻬﭙﻣﻻ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺮﺘﻟا ﺎﻫ هﺪﻨﻨ
دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار راﺪﻘﻣ ماﺪﻣ
h ﻠﺻا ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﺷور و ﻞﺻو هﺪﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﺑﺎ
راﺰﺑا ناﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺴﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا دﺰﻧ رد ﺰﻠﻓ ﭻﻫ ﻪﻨا
حﻮﻄﺳ ﺖﺸﭘ ﺎ ﺰﻠﻓ حﻮﻄﺳ ﺖﺸﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) صﺎﺧ ﻂاﺮﺷ رد –
.دﺮ ﻢﻈﻨﺗ ﺘﺳد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﳕ ار قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﺎﻬﻠﺑﺎ ،(بآ اراد
.ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
–
ﻪﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺑﺎ اﺮﺑ لﺎﻨﮕﺳ تﺪﺷ .دﺮ اﺪﭘ
ﺮﮕد ﺎﻬﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻠﺳﻮﺑ وﺮﻨا زا .دراد ﮕﺘﺴﺑ ﻞﺑﺎ ﺖﻌﺿو
رود ار ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻪ نآ دﺰﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ ءﺎﺷا ﻪﻤﻫ –
ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺑﺎ دﻮﺟو ،تﺎﻋﻼﻃا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺎﺳ ﺎ و رﺎ ﻞﺤﻣ دﺰﻧ رد
رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا و ،ﺰﻠﻓ ﺎﻫ ﻪﻘﻠﺣ و ﭽﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺘﺣ ،ﺪﻨ
.ﺪﻨ نﺎﺤﺘﻣا ار
قﺮﺑ نﺎﺮﺟ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ اﻮﻫ
:ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﺮﭘ 3/1 ﺎﺗ g ﺮﻃﺎﺑ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪ ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ
اﺪﭘ ﺰﻠﻓ ءﺎﺷا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻣ ار نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻏ ﺎﻬﻠﺑﺎ
–
فﻼﺧ ﺮﺑ) .ﺪﻧﻮﺷ ﳕ هداد نﺎﺸﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦا رد نﺎﺸﻓا ﺎﻬﻠﺑﺎ .دﺮ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ .ﺪﻨ ﻦﺷور هرﺎﺑود ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
–
(ﻧاﻮﺨﺘﺳا ﺎﻬﻠﺑﺎ
ﻪﻤد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ 4 شﻮﻣﺎﺧ-ﻦﺷور ﻪﻤد ارﻮﻓ ،ﺮﮔ
نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ رﺪﻘﻧآ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار شﻮﻣﺎﺧ-ﻦﺷور
ا هدوﺪﺤﻣ رد ﺎﻬﻠﺑﺎ نداد نﺎﺸﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺘﺴﺮﺘﻟا
–
راﺰﺑا سﺎﻘﻣ و ﺪﻧﺰﺑ ﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ
1
دﻮﺧ ﺖﺳد ،ﻪﺠﺘﻧ ندﺮ ﺮﺘﻬﺑ اﺮﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﻖﻗدﺎﻧ و هدﺮﺘﺴﮔ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ار ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺘﺴﺮﺘﻟا ﺎﺗ ﺪراﺬﮕﺑ راﻮد ور ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا رﺎﻨ ار
.ﺪﻫد ﺶﻫﺎ
ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ
1 نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،سﺎﻘﻣ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ زا ﺲﭘ –
.دﻮﺷ ﻣ رﺎ هدﺎﻣآ رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا و دﻮﺷ ﻣ
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﻦﺷور رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ زا ﺲﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﮔا :ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺞﺎﺘﻧ
ﻻﻮﺻا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ ﻄﺤﻣ صﺎﺧ ﻂاﺮﺷ
ً
e
ﻦﺷور ﻢﻫ زﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﮔا .ﺪﻨ راﺮﺗ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦا ،ﺪﺸﻧ
دﺰﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا صﺎﺧ ﻂاﺮﺷ ﻦا .ﺪﻨﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺮﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار
.ﺪﻨ لﺎﺳرا شﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﺎﻫ ﮔﺪﻨﺎﳕ زا ﻪﺑ ار
نآ ،ﺪﺸﻧ
و ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻬﻧاﺪﻣ هﺪﻨﻨ ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ندﻮﺑ
،تاﺰﻠﻓ وﺎﺣ ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ داﻮﻣ ،ﺖﺑﻮﻃر ،ﻮﻗ ﺴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻟا
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
راﻮد ﺬﻏﺎ ﻦﻨﭽﻤﻫ و مﻮﻨﻣﻮﻟآ ﺶور ﺎﺑ هﺪﻨﻨ ﻖﺎﻋ داﻮﻣ
ﺶﭘ ﺘﺴﺎﺑ وﺮﻨا زا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ ﺎﻬﺷﺎ و
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺎﻬﻔﻘﺳ ،ﺎﻫراﻮد
رد رﺎزﺮﻓ ﻦﻨﭽﻤﻫ و رﺎ هرا ،رﺎ خارﻮﺳ زا
لﺮﺘﻨ ﺮﮔرﺎﺑ و هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﺶﭘ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا) تﺎﻋﻼﻃا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺎﺳ ﻪﺑ (ﻦﻣز) ﺎﻫ ﻒ ﺎ و
ﺎ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﮔﺪد ﺐﺳآ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
دﺮﻠﻤﻋ رد ﻧﺎﻨﻤﻃا و ﻦﻤﻀﺗ ،نآ ﻠﺧاد تﺎﻌﻄﻗ ندﻮﺒﻧ ﻢﺤﻣ
ءﺎﺷا راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
.دراﺪﻧ دﻮﺟو نآ ﺢﺤﺻ
.ﺪﻨ راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد ار هﺪﺷ ﺖﻓﺎ ءﺎﺷا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ
و بﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ راﺪﻬﮕﻧ ﻚﺸﺧ و ﺰﲤ ﻪﺸﻤﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
اﺪﭘ ار ﺊﺷ ﺰﺮﻣ ﺎ ﺎﻫزﺮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
لﻮﻤﻌﻣ ﻖﺒﻃ
.ﺪﻨﻜﺑ رﺎﻛ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ
2 راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ خارﻮﺳ ﻖﺮﻃ زا ار نآ ،ﺪدﺮ
.ﺪﻨﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﺎﻣ ﺮﺎﺳ ﺎ و بآ
رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools
gms100m_fa_1609929Y44_002.indd 128gms100m_fa_1609929Y44_002.indd 128 09.05.2011 17:01:2109.05.2011 17:01:21
ﺳرﺎﻓ
| 129
ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ -ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
ﺐﺼﻧ
ﺎﻤﺷ ﻪ ترﻮﺻ ﻦﺪﺑ ،دﺮ شﻮﻣﺎﺧ ﺎ ﻦﺷور ناﻮﺗ ﻣ ار ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ
ﺪﻨﭼ اﺮﺑ ار ﻦﺷور لﺎﺣ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا هﺎﮕﺘﺳد
4 شﻮﻣﺎﺧ-ﻦﺷور ﻪﻤد
ﺮﻃﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ رد ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﺮﻏ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫد ﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻧﺎﺛ
ﺎ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺋﺎﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
a ﺮﮕﺸﺎﳕ ،ﺶﺎﳕ
.دﻮﺷ ﻣ ﻪﺻﻮﺗ
(Alkali-manganese) ﻦﻻﺎﻟآ
نﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ ار
9 ﻞﻔﻗ 8 ﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ندﺮ زﺎﺑ ﺖﻬﺟ
(B – A ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎ زﺮﻃ
ﻦﺣ رد .ﺪﻫد راﺮﻗ ار هﺪﺷ لﺎﺳرا ﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻨ زﺎﺑ ار نآ و ﺪﻫد رﺎﺸﻓ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻬﺟ رد 6 ﺮﮕﺴﺣ هدوﺪﺤﻣ رﺎ ﺮز ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ
ﻪﻈﻔﺤﻣ رد جرﺪﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﺤﺻ راﺬﮕﺒﻄﻗ ﻪﺑ رﺎ
ﺳرﺮﺑ («ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ» ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر) ﺑﺎدر ﻖﻤﻋ ﺮﺜاﺪﺣ ﺎﺗ
z
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻃﺎﺑ ﻧورد
ﺺﺨﺸﻣ ،ﺪﻧراد راﻮد ﺲﻨﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮕد ﺲﻨﺟ ﻪ داﻮﻣ .دﻮﺷ ﻣ
:ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺮﻃﺎﺑ ﻧﻮﻨ ﺖﻌﺿو ﻪﺸﻤﻫ
g ﺮﻃﺎﺑ ﺮﮕﺸﺎﳕ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
.ﺖﺳا ﺮﭘ ﻼﻣﺎ ﺮﻃﺎﺑ
–
و ﺢﻄﺳ زا ندﺮ ﺪﻨﻠﺑ نوﺪﺑ ،رﺎﺸﻓ ﻤ ﺎﺑ ﻪﺸﻤﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺖﺳا ﺮﭘ ﺮﺘﻤ ﺎ 3/2 ﺎﺗ ﺮﻃﺎﺑ –
مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻫد ﺖﺮﺣ رﺎ ﺢﻄﺳ ور ﻢﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻒﻋﺎﻀﻣ رﺎﺸﻓ
.ﺖﺳا ﺮﭘ ﺮﺘﻤ ﺎ 3/1 ﺎﺗ ﺮﻃﺎﺑ –
.ﺪﺷﺎﺑ سﺎﲤ رد رﺎ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻪﺸﻤﻫ
5 هﺪﻨﻨ ﺖاﺪﻫ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
.ﺪﺎﳕ ﺾﻮﻌﺗ ار ﺮﻃﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ –
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﻧور
ﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
رد ﺖﺳا ﻦﳑ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار ﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻨ
.دﻮﺷ ﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ
1 نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ،ندﺮ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
و هﺪﺷ ﮔدز ﮓﻧز و ﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ ندﺮ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ
x ﺖﻬﺟ رد ار نآ و هداد راﺮﻗ ﺑﺎدر درﻮﻣ ﺢﻄﺳ ور ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ
،دﻮﺷ دﺰﻧ ﺊﺷ ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻫد ﺖﺮﺣ
y و
ﻪﺑ
1 نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ و ﺪﺑﺎ ﻣ ﺶاﺰﻓا h ﻠﺻا ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد رد راﺪﻘﻣ
،ﺊﺷ ور .دﻮﺷ ﻣ ﻢ ،نﺪﺷ رود ترﻮﺻ رد و ،دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور درز ﮓﻧر
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ؛ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار راﺪﻘﻣ ﻦﺮﺘﺸﺑ
h ﻠﺻا ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد
ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ءﺎﺷا درﻮﻣ رد .ﺪﻫد ﻣ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ و ﺪﺷﺎﭘ ﻣ رﻮﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﺎﺑ
1
.ﺪراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ
درز ﮓﻧر ﻪﺑ 1 نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ دراد نﺎﻣا دﺎز ﻖﻤﻋ رد ﻊﻗاو ﺎ ﭼﻮ
(ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
.ددﺮﮔ ﻊﻄﻗ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ و دﻮﺷ ﻦﺷور
ترﻮﺻ رد .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﺎ و
ﺶﺎﳕ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ﺎ نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻬﭘ ءﺎﺷا
e
و دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ تراﺮﺣ لدﺎﻌﺗ ﺪراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﳕ هداد
ﻪﻨا زا ﺶﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﺤﻣ ﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
،ﺪﻨ اﺪﭘ ﺮﮕﺴﺣ ﺰﺮﻣ ﺮز ار ﺌﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﻨا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
نﺎﺳﻮﻧ ﺎ و (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد .ﺪﻨ ﻦﺷور اﺮﻧآ
.دﻮﺷ ﻣ لﺎﻌﻓ رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ i ﻖﻗد ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد
ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻛ
ﻪﭽﻧآ رد و ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺎﻣد ﺪﺪﺷ
.دراﺬﮕﺑ ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ ،دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﺎﳕ
ﺖﻓر ترﻮﺻ ﻪﺑ نآ ور رﺎﺑ ﻪﺳ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺊﺷ ﻖﻗد ﺑﺎدر اﺮﺑ
.ﺪﻫد ﺖﺮﺣ ﺖﺸﮔﺮﺑ و
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ،هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد زاﺪﻧا هار ﺎ و ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
e
وﺮﻜﻣ ﺎ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ (ﺎﻫ ﻞد) ﺎﻫﺮﺗ ،زاوﺮﭘ رادار ،UMTS ،WLAN
ﺎﻘﻗد ﺊﺷ ﺮﮔا ،ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار راﺪﻘﻣ ﻦﺮﺘﺸﺑ
i ﻖﻗد ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد
.دراﺬﮕﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻜدﺰﻧ رد ﻮو
رد نﻮﺘﺳ ﺪﻨﭼ ﻪﻨا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﮕﺴﺣ ﺰﺮﻣ ﺮز
.دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
h ﻠﺻا ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
ﺪﻨ ﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﻖﻤﻋ رد ءﺎﺷا ﺎ ﭼﻮ ﻠﺧ ءﺎﺷا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا هﺎﮕﻧآ ،ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻤ راﺪﻘﻣ h ،ﻠﺻا ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد و
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
ور (
y) ﺖﻬﺟ رد دﻮﻤﻋ و (x) ﺖﻬﺟ رد ﻘﻓا ﺖﻟﺎﺣ رد هرﺎﺑود ار ﺮﮔ
هدوﺪﺤﻣ ﻪﻛ ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﻛ ﻦﺷور زا ﺶﭘ
e
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ
i ﻖﻗد ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد راﺪﻘﻣ ﻪﺑ .ﺪﻫد ﺖﺮﺣ ﺊﺷ
ﻚ ﺎﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،موﺰﻟ ترﻮﺻرد .ﺪﺷﺎﺒﻧ بﻮﻃﺮﻣ 6 رﻮﺴﻨﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ
ﺖﺴﺎﺑ ﻣ راﻮد رد رﺎ زﺮﻓ ﺎ رﺎ هرا ،رﺎﺧارﻮﺳ زا ﻞﺒﻗ
e
ﻦﻤا تاﺮﻄﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺎﺳ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار دﻮﺧ
ﺎ ﺎﻣﺮﺳ) ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
تاﺮﺛﺄﺗ ﻖﺮﻃ زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺞﺎﺘﻧ ﻪ ﺎﳒآ زا .ﺪﻨ
تراﺮﺣ لدﺎﻌﺗ ﺪراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ (ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﮔ
ﺎﺑ ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ نﺎﻣا ،ﺪﻧﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﺛﺄﺗ ﺖﲢ راﻮد ﺲﻨﺟ ﺎ ﻄﺤﻣ
،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﺤﻣ ﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا و دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ
نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺴﺣ هدوﺪﺤﻣ رد ار ﺊﺷ ﭻﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻨا دﻮﺟو
.ﺪﻨ ﻦﺷور اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ
رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ و دﻮﺷ
ﻣ لﺎﻌﻓ ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ) دراد دﻮﺟو ،ﺪﻫد ﳕ
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار
4 ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
.(دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ
1 نﺎﺸﻓا
ادﺪﺠﻣ ار
ً
4 ﻦﺷور-شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤد ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ
.ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ
ﺰﻠﻓ
ﭻﻫ ﺎ هداد رﺎﺸﻓ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ا ﻪﻤد ﭻﻫ ﻪﻘﻗد
5 ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،(ﻦﻫآ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﺷﺎﺑ ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺰﻠﻓ هﺪﺷ اﺪﭘ ﺊﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺑ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،دﻮﺸﻧ اﺪﭘ ﺰﭼ
ﺮﻏ تاﺰﻠﻓ درﻮﻣ رد .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
d ﺖﻣﻼﻋ 3 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد
.دﻮﺷ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ
راﺰﺑا ﺪﺎﺑ تاﺰﻠﻓ عاﻮﻧا ﺰﺎﲤ اﺮﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ
c ﺖﻣﻼﻋ ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ
Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)
gms100m_fa_1609929Y44_002.indd 129gms100m_fa_1609929Y44_002.indd 129 09.05.2011 17:01:2109.05.2011 17:01:21
130 |
ﺳرﺎﻓ
ﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد هﺪﻨﻨ ﻞﻔﻗ 9
ﻰﺳرﺎﻓ
راﺰﺑا ﻞﻤﺣ اﺮﺑ ﺑﺎر ﺪﻨﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ 10
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ اﺮﺑ ﺑﺎر ﺪﻨﺑ 11
*
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒ 12
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠﻛ *
.ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار مﺎﲤ
.دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا
.ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار ﻦا زا
(A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺎﻫﺮﮕﺸﺎﳕ
ﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﺳ ﺮﮕﺸﺎﳕ
a
داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦا ﺮﻤﻌﺗ
e
راﺪﺸﻫ لﺎﻨﮕﺳ ﺮﮕﺸﺎﳕ b
ﻪﺑ .دﺮﮕﺑ مﺎﳒا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﲢ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ
«Non-magnetic metal» هدﺎﻣ ﺲﻨﺟ ﺮﮕﺸﺎﳕ c
.دﻮﺷ ﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻨﻤا ﺐﺗﺮﺗ ﻦا
(ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﻏ ﺰﻠﻓ)
رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪ ﻨﺎﻣا و ﻂﺤﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
(ﺴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺰﻠﻓ) «
Magnetic metal» هدﺎﻣ ﺲﻨﺟ ﺮﮕﺸﺎﳕ d
ﺎ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﺎﻣ ،ﻦﺎﻣا نآ رد ﺎ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو
(نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﺎﻬﻠﺑﺎ) «Live conductor» هدﺎﻣ ﺲﻨﺟ ﺮﮕﺸﺎﳕ e
ﺪﻟﻮﺗ نﺎﻣا .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
تراﺮﺣ ﻪﺟرد لﺮﺘﻨ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ f
ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ دراد دﻮﺟو ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ
ﺮﻃﺎﺑ ﺮﮕﺸﺎﳕ g
.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا ﻪﺑ
ﻠﺻا ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد h
ار ﺪﺻرد
ﺪﺻ ﻨﻤا ﺪﻧاﻮﺗ ﳕ ﻨﻓ ظﺎﳊ ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ﻖﻗد ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد i
زا ﻞﺒﻗ ار دﻮﺧ ،تاﺮﻄﺧ زوﺮﺑ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨ ﻦﻤﻀﺗ
ﺎﻬﻔ و ﺎﻬﻔﻘﺳ ،ﺎﻫراﻮد رد رﺎ زﺮﻓ ﺎ رﺎ هرا ،رﺎﺧارﻮﺳ
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺎﻬﺴﻋ ،نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﺸﻘﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺎﺳ ﻪﻠﺳﻮﺑ
ﺖﺑﻮﻃ ر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻄﺤﻣ تاﺮﺛﺄﺗ .ﺪﻨ ﻦﻤا هﺮﻏ و ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺣاﺮﻣ
GMS 100 M
لﺎﺘﺠد بﺎدر هﺎﮕﺘﺳد
Professional
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﻗد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﺘﻟا ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ دﺰﻧ
ﺎ اﻮﻫ
داﻮﻣ ،ﺖﺑﻮﻃر ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫراﻮد ﺖﻌﺿو و ﺲﻨﺟ .ﺪﻨﻨ ﻞﺘﺨﻣ ار ﺮﮔ
ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 K81 100
ﺰﻧ و (ﺷﺎ ،هﺪﻨﻨ ﻖﺎﻋ داﻮﻣ ،دﺎﻫ راﻮد ﺬﻏﺎ ،راد ﺰﻠﻓ ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
*
ﺑﺎدر اﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺮﺜاﺪﺣ
ﺮﻐﺗ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺞﺎﺘﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ءﺎﺷا ﺎﺟ و هزاﺪﻧا ،عﻮﻧ ،داﺪﻌﺗ
100 mm
ﻨﻫآ تاﺰﻠﻓ
–
.ﺪﻨﻫد
80 mm
(ﺲﻣ) ﻨﻫآ ﺮﻏ تاﺰﻠﻓ –
110 – 230 V قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﺎﻬﻠﺑﺎ –
نآ دﺮﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺮﺸﺗ
50 mm
**
(قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﱳﺷاد ترﻮﺻ رد)
راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻔﻄﻟ
ً
5 min
ﺎﺒﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ رﺎدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ(ﻪﻘﻗد)
ً
اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ زﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا
رﺎ ﺎﻣد– 10 °C ... + 45 °C
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ
رﺎﺒﻧا رد راﺪﻬﮕﻧ ﺎﻣد– 20 °C ... + 70 °C
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
اﻮﻫ ﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺜاﺪﺣ80 %
ﺎﻬﻠﺑﺎ و ﻨﻫآ ﺮﻏ و ﻨﻫآ مﺎﺴﺟا ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺮﻃﺎﺑ1 x 9 V 6LR61
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ
ﺮﺗﺎﺑ دﺮرﺎ ﺒﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ5 h
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
ﻨﻤا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻨﻤا) IP 54
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
(بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا حﺮﺷ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
.ﺖﺳا هﺪﻣآ
EPTA-Procedure 01/2003260 g
نﺎﺸﻓا رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ
1
راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ اﺮﺑ خارﻮﺳ 2
(عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ × لﻮﻃ) هزاﺪﻧا200 x 86 x 32 mm
ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ 3
رﺎ ﺮز ﺖﻌﺿو و داﻮﻣ هزاﺪﻧا و ﺲﻨﺟ ،دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ *
نﺎﺮﺟ ﻞﻣﺎﺣ ﺎﻬﻠﺑﺎ دﻮﺟو مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﺑﺎدر ﻖﻤﻋ ﻦﺮﺘﻤ **
ﻦﺷور و شﻮﻧﺎﺧ ﻪﻤد 4
.دﻮﺷ ﺮﺗﺪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﺢﻄﺳ ﺲﻨﺟ ندﻮﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺻ رد
e
هﺪﻨﻨ ﺖاﺪﻫ 5
رﺎﲡ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
(ﺮﮕﺴ
ﺣ) رﻮﺴﻨﺳ هدوﺪﺤﻣ 6
ِ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺰﺑا زا ﺮﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ 7
ﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 8
1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools
gms100m_fa_1609929Y44_002.indd 130gms100m_fa_1609929Y44_002.indd 130 09.05.2011 17:01:2109.05.2011 17:01:21
Оглавление
- Deutsch
- English
- Français
- Español
- Português
- Italiano
- Nederlands
- Dansk
- Svenska
- Norsk
- Suomi
- ÅëëçíéêÜ
- Türkçe
- Polski
- Česky
- Slovensky
- Magyar
- Ðóññêèé
- Óêðà¿íñüêà
- Română
- Áúëãàðñêè
- Srpski
- Slovensko
- Hrvatski
- Eesti
- Latviešu
- Lietuviškai
- 日本語
- 中文
- กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย
- รายละเอียดผลิตภัณฑและขอมูลจําเพาะ
- การปฏิบัติงาน
- การบํารุงรักษาและการบริการ
- Bahasa Indonesia
- Tiøng Vi·t
