Bosch GHO 40-82 C Professional – страница 6

OBJ_BUCH-633-004.book Page 101 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Ðóññêèé | 101

Âíåøíÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Ñ)

Óêàçàíèå: Ïî ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè âûêëþ÷àòåëü 6 íå

Íà ïàòðóáîê äëÿ âûáðîñà ñòðóæêè ìîæíî ñ îáåèõ ñòîðîí

ìîæåò áûòü çàôèêñèðîâàí è ïðè ðàáîòå ñëåäóåò ïîñòîÿííî

íàñàäèòü øëàíã îòñàñûâàíèÿ (Ø 35 ìì) 19

íàæèìàòü íà íåãî.

(ïðèíàäëåæíîñòü).

Êîíñòàíòíàÿ ýëåêòðîíèêà

Ñîåäèíèòå øëàíã îòñàñûâàíèÿ 19 ñ ïûëåñîñîì

Êîíñòàíòíàÿ ýëåêòðîíèêà ïîääåðæèâàåò ÷èñëî îáîðîòîâ íà

(ïðèíàäëåæíîñòè). Îáçîð âîçìîæíîñòåé ïðèñîåäèíåíèÿ ê

õîëîñòîì õîäó è ïîä íàãðóçêîé ïðàêòè÷åñêè íà ïîñòîÿííîì

ðàçëè÷íûì ïûëåñîñàì Âû íàéäåòå â êîíöå íàñòîÿùåãî

óðîâíå è îáåñïå÷èâàåò ðàâíîìåðíóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü

ðóêîâîäñòâà.

ðàáîòû.

Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî

Ïëàâíûé çàïóñê

ìàòåðèàëà.

Ýëåêòðîííûé ïëàâíûé çàïóñê îãðàíè÷èâàåò êðóòÿùèé

Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî

ìîìåíò ïðè âêëþ÷åíèè è óâåëè÷èâàåò ýòèì ñðîê ñëóæáû

âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè

äâèãàòåëÿ è ïðèâîäíîãî ðåìíÿ.

ñóõîé ïûëè.

Òåïëîâàÿ çàùèòà îò ïåðåãðóçêè

Ñîáñòâåííàÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Ñ)

Ïðè ïåðåãðóçêå ñíèæàåòñÿ ÷èñëî îáîðîòîâ. Äàéòå

Äëÿ íåáîëüøèõ ðàáîò Âû ìîæåòå ïðèñîåäèíèòü ìåøîê äëÿ

ïåðåãðóæåííîìó ýëåêòðîèíñòðóìåíòó îñòûòü íà

ïûëè/ñòðóæêè (ïðèíàäëåæíîñòü) 20. Ïðî÷íî âñòàâüòå

ìàêñèìàëüíîì ÷èñëå îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà â òå÷åíèå

ïàòðóáîê ïûëåñáîðíîãî ìåøêà â ïàòðóáîê äëÿ âûáðîñà

30 ñåê.

ñòðóæêè 2. Ñâîåâðåìåííî îïîðîæíÿéòå ìåøîê äëÿ

ïûëè/ñòðóæêè 20, ÷òîáû ñîõðàíÿëñÿ îïòèìàëüíûé ñáîð

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

ñòðóæêè.

Ïðîöåññ ñòðîãàíèÿ (ñì. ðèñ. G)

Ïåðåêëþ÷àåìûé âûáðîñ ñòðóæêè

Óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ãëóáèíó ñòðîãàíèÿ è ïîñòàâüòå

Ñ ïîìîùüþ ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ íàïðàâëåíèÿ 9 ïàòðóáîê

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïåðåäíåé ÷àñòüþ ïîäîøâû 10 íà

äëÿ âûáðîñà ñòðóæêè 2 ìîæíî íàïðàâëÿòü âïðàâî èëè

äåòàëü.

âëåâî. Âñåãäà ïåðåâîäèòå ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ 9 äî

f Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ê äåòàëè òîëüêî âî

ôèêñèðîâàíèÿ â êîíå÷íîì ïîëîæåíèè. Âûáðàííîå

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå

íàïðàâëåíèÿ âûáðîñà ïîêàçûâàåò ñòðåëêà íà ðû÷àãå

âîçíèêàåò îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè çàêëèíèâàíèè

ïåðåêëþ÷åíèÿ 9.

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà â äåòàëè.

Âêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåäèòå åãî ñ ðàâíîìåðíîé

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

ïîäà÷åé ïî îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ âûñîêîêà÷åñòâåííîé ïîâåðõíîñòè

Ðåæèìû ðàáîòû

ðàáîòàéòå ñ íèçêîé ïîäà÷åé è ñî ñðåäíèì íàæèìîì íà

Óñòàíîâêà ãëóáèíû ñòðîãàíèÿ

ïîäîøâó ðóáàíêà.

Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé ðó÷êè 1 ìîæíî ïëàâíî

Ïðè îáðàáîòêå òâåðäûõ ìàòåðèàëîâ, íàïð., òâåðäîé

ðåãóëèðîâàòü ãëóáèíó ñòðîãàíèÿ â äèàïàçîíå 0–4,0ìì ïî

äðåâåñèíû è ïðè ñòðîãàíèè íà âñþ ìàêñèìàëüíóþ øèðèíó

øêàëå 4 (öåíà äåëåíèÿ øêàëû = 0,1 ìì).

óñòàíàâëèâàéòå ìàëóþ ãëóáèíó è ñíèæàéòå ñêîðîñòü

ïîäà÷è.

Îïîðíûé áàøìàê (ñì. ðèñ. G)

Çàâûøåííàÿ ïîäà÷à ñíèæàåò êà÷åñòâî ïîâåðõíîñòè è

Áëàãîäàðÿ îïîðíîìó áàøìàêó 28 ýëåêòðîèíñòðóìåíò

ìîæåò ïðèâåñòè ê áûñòðîìó çàñîðåíèþ ïàòðóáêà äëÿ

ìîæíî îòñòàâèòü ñðàçó ïîñëå ðàáîòû áåç îïàñíîñòè

âûáðîñà ñòðóæêè.

ïîâðåæäåíèÿ äåòàëè èëè ñòðîãàëüíîãî íîæà. Äëÿ ðàáîòû

îïîðíûé áàøìàê 28 ïîäíèìàåòñÿ íàâåðõ è îòêðûâàåòñÿ

Òîëüêî îñòðûå íîæè îáåñïå÷èâàþò õîðîøóþ

çàäíÿÿ ÷àñòü ïîäîøâû ðóáàíêà 10.

ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è áåðåæíîå îáðàùåíèå ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Áëàãîäàðÿ îïîðíîìó áàøìàêó 28 ïðîöåññ ñòðîãàíèÿ

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

ìîæíî ïðîäîëæàòü ïîñëå ïåðåðûâà â ëþáîì ìåñòå

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

îáðàáàòûâàåìîé çàãîòîâêè:

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

– Ïîñòàâüòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ îïóùåííûì îïîðíûì

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

áàøìàêîì â òîé ÷àñòè çàãîòîâêè, êîòîðóþ Âû õîòèòå

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

îáðàáàòûâàòü.

– Âêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

– Ïåðåìåñòèòå óñèëèå ïðèæàòèÿ íà ïåðåäíþþ ïîäîøâó è

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå ñíà÷àëà

ìåäëåííî ïåðåìåùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âïåðåä (n).

áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ 5, à çàòåì íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü

Ïðè ýòîì îïîðíûé áàøìàê îòêèäûâàåòñÿ ââåðõ (o) è

6 è äåðæèòå åãî íàæàòûì.

ïîäîøâà çàäíåé ÷àñòüþ îïÿòü ïðèëåãàåò ê

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå

îáðàáàòûâàåìîé çàãîòîâêå.

âûêëþ÷àòåëü 6.

– Âåäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ðàâíîìåðíîé ñêîðîñòüþ ïî

îáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè (p).

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 102 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

102 | Ðóññêèé

Ñêàøèâàíèå êðîìîê (ñì. ðèñ. Í)

Ñåðâèñíàÿ ñòàíöèÿ (ñì. ðèñ. I)

V-îáðàçíûå ïàçû â ïåðåäíåé ÷àñòè ïîäîøâû ïîçâîëÿþò

Ñåðâèñíàÿ ñòàíöèÿ 29 â ÷åìîäàíå ìîæåò áûòü

áûñòðî è ïðîñòî ñíèìàòü ôàñêó ñ êðîìêè çàãîòîâêè.

èñïîëüçîâàíà â êà÷åñòâå ïîäñòàâêè äëÿ ðóáàíêà,

Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèé V-îáðàçíûé ïàç äëÿ

íàïðèìåð, ïðè ñìåíå íîæà.

æåëàåìîé øèðèíû ôàñêè. Äëÿ ýòîãî ïîñòàâüòå ðóáàíîê V-

f Íå ïðèìåíÿéòå ñåðâèñíóþ ñòàíöèþ äëÿ

îáðàçíûì ïàçîì íà êðîìêó äåòàëè è âåäèòå åãî âäîëü

ñòàöèîíàðíîé ýêñïëóàòàöèè ðóáàíêà.

äåòàëè.

Èñïîëüçóåìûé ïàç Ðàçìåð à

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

(ìì)

íåò 0 – 5,7

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

íåáîëüøîé 1,9 – 7,6

ñðåäíÿÿ 4,7 – 10,3

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

áîëüøîé 5,9 – 11,6

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

ðîçåòêè.

f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé

Ñòðîãàíèå ñ ïàðàëëåëüíûì/óãëîâûì óïîðîì

ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü

(ñì. ðèñ. D–F)

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â

Çàêðåïèòå ïàðàëëåëüíûé óïîð 21 èëè óãëîâîé óïîð 24 ñ

÷èñòîòå.

ïîìîùüþ âèíòà êðåïëåíèÿ 23 íà ýëåêòðîèíñòðóìåíòå. Â

Îïîðíûé áàøìàê 28 äîëæåí âñåãäà ëåãêî ïîâîðà÷èâàòüñÿ è

çàâèñèìîñòè îò âèäà ðàáîòû çàêðåïèòå îãðàíè÷èòåëü

áûòü ÷èñòûì.

ãëóáèíû ÷åòâåðòè 27 âèíòîì êðåïëåíèÿ 26 íà

ýëåêòðîèíñòðóìåíòå.

Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó

Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ

Îòïóñòèòå êðåïåæíóþ ãàéêó 22 è óñòàíîâèòå íóæíóþ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch.

ãëóáèíó ôàëüöà. Ñíîâà êðåïêî çàòÿíèòå êðåïåæíóþ ãàéêó

22.

Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû

èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò

Ñîîòâåòñòâåííûì îáðàçîì íàñòðîéòå íóæíóþ ãëóáèíó

ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé

âûáîðêè ÷åòâåðòè ñ ïîìîùüþ îãðàíè÷èòåëÿ ãëóáèíû 27.

ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch.

Ïîâòîðèòå íåñêîëüêî ðàç îïåðàöèþ ñòðîãàíèÿ äî

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

äîñòèæåíèÿ íóæíîé ãëóáèíû ÷åòâåðòè. Âåäèòå ðóáàíîê ñ

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

áîêîâûì óñèëèåì ïðèæàòèÿ.

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ñêàøèâàíèå ñ óãëîâûì óïîðîì

Íàñòðîéòå íóæíûé óãîë

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

ñêàøèâàíèÿ ÷åòâåðòè è

ïîêóïàòeëeé

ïîâåðõíîñòè ñ ïîìîùüþ

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó

ãàéêè íàñòðîéêè óãëà 25.

è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.

Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû

íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

www.bosch-pt.com

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â

Ìàãàçèí äëÿ ñòðîãàëüíîãî íîæà/êëþ÷à

âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è

 ìàãàçèíå äëÿ ñòðîãàëüíîãî íîæà è êëþ÷à 3 ìîæíî õðàíèòü

ïðèíàäëåæíîñòåé.

ñòðîãàëüíûé íîæ 16 è øåñòèãðàííûé øòèôòîâîé êëþ÷ 18,

êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Äëÿ âûíèìàíèÿ ñîäåðæèìîãî

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

ìàãàçèíà 3 ïîëíîñòüþ âûòÿíèòå ìàãàçèí èç ðóáàíêà.

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

18

16

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

«Ðîáåðò Áîø».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

3

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 103 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Óêðà¿íñüêà | 103

Ðîññèÿ

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Óêðà¿íñüêà

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè

129515, Ìîñêâà

Ðîññèÿ

Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå-

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

æåííÿ ³ âêàç³âêè.

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

òðàâì.

Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³

Áåëàðóñü

âêàç³âêè.

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³ (ç

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

åëåêòðîêàáåëåì) àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (áåç

220035, ã. Ìèíñê

åëåêòðîêàáåëþ).

Áåëàðóñü

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

íåùàñíèõ âèïàäê³â.

Êàçàõñòàí

f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü

ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1

ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî

050050 ã. Àëìàòû

ïàðè.

Êàçàõñòàí

f ϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà-

Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87

òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

â³äâåðíóòà.

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

Åëåêòðè÷íà áåçïåêà

Óòèëèçàöèÿ

f Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî

ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³.

Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,

Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà

çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.

Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿

Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!

ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

ñòðóìîì.

Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå

f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè

2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è

ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè

ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ è ïðèáîðàõ è

îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå

àäåêâàòíîìó ïðåäïèñàíèþ

ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ

íàöèîíàëüíîãî ïðàâà, îòñëóæèâøèå ñâîé

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû äîëæíû

f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè

îòäåëüíî ñîáèðàòüñÿ è ñäàâàòüñÿ íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ

â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

óòèëèçàöèþ.

ñòðóìîì.

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ

åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ

øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,

î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.

Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå

ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ

ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 104 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

104 | Óêðà¿íñüêà

çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà

ñòðóìîì.

â³äðåìîíòóâàòè.

f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ

f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,

åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,

ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü

âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ.

øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó

Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº

áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè

ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.

Áåçïåêà ëþäåé

f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå

êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå

f Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà

êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå

ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç

çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó

åëåêòðîïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ

ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè

åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî

íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.

çíàõîäèòåñÿ ï³ä 䳺þ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â

àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè êîðèñòóâàíí³

f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.

åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.

Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî

ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî

f Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà

íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà

îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âäÿãàííÿ

ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³

îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-

äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ

íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå

êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ

êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.

âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà

f Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ

åëåêòðîïðèëàäàìè.

ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî

f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â

ï³ä’ºäíàòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè

÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç

àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî

ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â

åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà

åêñïëóàòàö³¿.

âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî

ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå

f Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî,

ïðèçâåñòè äî òðàâì.

ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê.

Áåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-

f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü

öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè. Âèêîðèñòàííÿ

íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.

åëåêòðîïðèëàä³â äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíè íå

Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à

ïåðåäáà÷åí³, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.

â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî

òðàâì.

Ñåðâ³ñ

f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå

f ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå

ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå

êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì

äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-

îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü

ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.

ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ.

f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ðóáàíê³â

îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà

ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî-

f Ïåðø í³æ ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå, ïîêè

ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü

íîæîâèé âàë íå çóïèíèòüñÿ. ³äêðèòèé íîæîâèé âàë,

ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.

ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå çàñòðÿãòè ó ïîâåðõí³ ³ ïðèçâåñòè

äî âòðàòè êîíòðîëþ, à òàêîæ äî ñåðéîçíèõ òðàâì.

f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-

ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,

f Çàâæäè òðèìàéòå åëåêòðîïðèëàä çà ³çîëüîâàí³

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà

ðóêîÿòêè, îñê³ëüêè íîæîâèé âàë ìîæå çà÷åïèòè

ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-

âëàñíèé øíóð æèâëåííÿ. Çà÷åïëåííÿ ïðîâîäêè, ùî

â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè

çíàõîäèòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ, ìîæå çàðÿäæóâàòè òàêîæ ³

íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.

ìåòàëåâ³ ÷àñòèíè åëåêòðî³íñòðóìåíòà òà ïðèçâîäèòè äî

óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ

f Çàêð³ïëÿéòå ³ ô³êñóéòå çàãîòîâêó íà ñòàá³ëüí³é

åëåêòðîïðèëàäàìè

ïîâåðõí³ çà äîïîìîãîþ ñòðóáöèíè àáî ³íøèì ÷èíîì.

f Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé

ßêùî Âè áóäåòå òðèìàòè çàãîòîâêó ðóêîþ àáî

ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿

ïðèòèñêóâàòè äî ñåáå, öå íå çàáåçïå÷èòü äîñòàòíüî¿

ðîáîòè. Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì

ñòàá³ëüíîñò³, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî âòðàòè êîíòðîëþ.

îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå

f Äëÿ çíàõîäæåííÿ çàõîâàíèõ â ñò³í³ òðóá àáî

ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.

åëåêòðîïðîâîäêè êîðèñòóéòåñÿ ïðèäàòíèìè

f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì

ïðèëàäàìè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå ï³äïðèºìñòâî

âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 105 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Óêðà¿íñüêà | 105

åëåêòðî-, ãàçî- ³ âîäîïîñòà÷àííÿ. Çà÷åïëåííÿ

17 Áîêîâèé çàõèñò íîæîâîãî âàëà

åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³ òà

18 Êëþ÷-øåñòèãðàííèê

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Çà÷åïëåííÿ ãàçîâî¿

19 ³äñìîêòóâàëüíèé øëàíã (Ø 35 ìì)*

òðóáè ìîæå ïðèçâîäèòè äî âèáóõó. Çà÷åïëåííÿ

20 Ïèëîçá³ðíèé ì³øîê/ì³øîê äëÿ ñòðóæêè*

âîäîïðîâîäíî¿ òðóáè ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì

21 Ïàðàëåëüíèé óïîð*

ö³ííîñòÿì àáî ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

ñòðóìîì.

22 Ô³êñóþ÷à ãàéêà äëÿ âñòàíîâëåííÿ øèðèíè

ôàëüöþâàííÿ*

f Íå çàâîäüòå ðóêè ó âèêèäà÷ ñòðóæêè. Âè ìîæåòå

ïîðàíèòèñÿ äåòàëÿìè, ùî îáåðòàþòüñÿ.

23 Êð³ïèëüíèé ãâèíò äëÿ ïàðàëåëüíîãî/êóòîâîãî óïîðà*

f ϳäâîäüòå åëåêòðîïðèëàä äî îáðîáëþâàíî¿ äåòàë³

24 Êóòîâèé óïîð*

ò³ëüêè óâ³ìêíóòèì. Ïðè çàñòðÿâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó â

25 Ô³êñóþ÷à ãàéêà äëÿ ðåãóëþâàííÿ êóòà*

îáðîáëþâàí³é äåòàë³ ³ñíóº íåáåçïåêà â³äñêàêóâàííÿ.

26 Êð³ïèëüíèé ãâèíò îáìåæóâà÷à ãëèáèíè ôàëüöþâàííÿ*

f ϳä ÷àñ ðîáîòè çàâæäè òðèìàéòå ðóáàíîê òàê, ùîá

27 Îáìåæóâà÷ ãëèáèíè ôàëüöþâàííÿ*

éîãî ï³äîøâà ïðèëÿãàëà ïîâåðõíåþ äî

28 Ïàðêóâàëüíèé áàøìàê

îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó.  ïðîòèâíîìó ðàç³ ðóáàíîê

29 Âóçîë òåõîáñëóãîâóâàííÿ*

ìîæå ïåðåêîñèòèñÿ ³ ïðèçâåñòè äî ïîðàíåííÿ.

*Çîáðàæåíå àáî îïèñàíå ïðèëàääÿ íå âõîäèòü â ñòàíäàðòíèé

f ͳ â ÿêîìó ðàç³ íå ñòðóãàéòå íà ìåòàëåâèõ ïðåäìåòàõ,

îáñÿã ïîñòàâêè. Ïîâíèé àñîðòèìåíò ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â

öâÿõàõ àáî ãâèíòàõ/øóðóïàõ. Öå ìîæå ïîøêîäèòè í³æ ³

íàø³é ïðîãðàì³ ïðèëàääÿ.

íîæîâèé âàë ³ ïðèçâåñòè äî çá³ëüøåíî¿ â³áðàö³¿.

Òåõí³÷í³ äàí³

Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

Ðóáàíîê GHO 40-82 C

Professional

Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè.

Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå

Òîâàðíèé íîìåð

0 601 59A 7..

ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

0 601 59A A..

ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì.

Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü

Âò 850

Êîðèñíà ïîòóæí³ñòü

Âò 450

Áóäü ëàñêà, ðîçãîðí³òü ñòîð³íêó ³ç çîáðàæåííÿì ïðèëàäó ³

ʳëüê³ñòü îáåðò³â íà õîëîñòîìó

òðèìàéòå ¿¿ ïåðåä ñîáîþ óâåñü ÷àñ, êîëè áóäåòå ÷èòàòè

-1

õîäó

õâèë.

14000

³íñòðóêö³þ.

Ãëèáèíà ð³çàííÿ

ìì 0 – 4,0

Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

Ãëèáèíà ôàëüöþâàííÿ

ìì 0 – 24

Åëåêòðîïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ ñòðóãàííÿ íà îïîð³

Ìàêñ. øèðèíà ñòðóãàííÿ

ìì 82

ìàòåð³àë³â ç äåðåâèíè, íàïð., áàëîê ³ äîøîê. ³í òàêîæ

Âàãà â³äïîâ³äíî äî

ïðèäàòíèé äëÿ ñêîøóâàííÿ êðà¿â ³ äëÿ ôàëüöþâàííÿ.

EPTA-Procedure 01/2003

êã 3,2

Êëàñ çàõèñòó

/II

Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè

Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ

Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà

çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³

çîáðàæåííÿ åëåêòðîïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì.

ìîæëèâ³ ³íø³ ïàðàìåòðè.

1 Ïîâîðîòíà êíîïêà äëÿ ðåãóëþâàííÿ ãëèáèíè ð³çàííÿ (ç

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é

³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ)

òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ

2 Âèêèäà÷ ñòðóæêè (çà âèáîðîì ïðàâîðó÷/ë³âîðó÷)

ïðèëàä³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.

3 Ãí³çäî äëÿ çáåð³ãàííÿ ñòðóãàëüíîãî íîæà/êëþ÷à

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿

4 Øêàëà ãëèáèíè ð³çàííÿ

гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿

5 Ô³êñàòîð âèìèêà÷à

íîðìè EN 60745.

6 Âèìèêà÷

Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê

7 Êðèøêà ïàñà

ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 85 äÁ(A);

çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 96 äÁ(A). Ïîõèáêà K=3 äÁ.

8 Ãâèíò äî êðèøêè ïàñà

Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!

9 Âàæ³ëü äëÿ ïîâåðòàííÿ âèêèäà÷à ñòðóæêè

Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a

h

(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà

10 ϳäîøâà ðóáàíêà

ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745:

11 V-ïîä³áí³ ïàçè

2

2

a

h

=7,5 ì/ñ

, K=1,5 ì/ñ

.

12 Ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ)

Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà

13 Íîæîâà ãîëîâêà

ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà

14 Çàòèñêíèé åëåìåíò ñòðóãàëüíîãî íîæà

êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé

15 Êð³ïèëüíèé ãâèíò ñòðóãàëüíîãî íîæà

òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.

16 Òâåðäîñïëàâíèé ñòðóãàëüíèé í³æ (HM/TC)

Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 112 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

112 | Română

Demontarea cuţitului de rindea (vezi figura A)

Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figura C)

Pentru întoarcerea sau înlocuirea cuţitului de rindea 16

În orificiul de eliminare a aşchiilor se poate introduce bilateral

răsuciţi capul portcuţit 13, până când acesta va fi paralel cu

un furtun de aspirare (Ø 35 mm) 19 (accesoriu).

talpa rindelei 10.

Racordaţi furtunul de aspirare 19 la un aspirator de praf

n Slăbiţi cele 2 şuruburi de fixare 15 cu cheia imbus 18

(accesoriu). La sfârşitul prezentelor instrucţiuni găsiţi o listă a

aprox. 1 – 2 ture.

aspiratoarelor de praf la care se poate face racordarea.

o Dacă este necesar slăbiţi elementul de prindere 14

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de

aplicând o lovitură uşoară cu o unealtă adecvată, de

prelucrat.

exemplu cu o pană de lemn.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

p Basculaţi în jos protecţia laterală a arborelui portcuţit 17

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

şi împingeţi din lateral cu o bucată de lemn cuţitul de

Aspirare cu instalaţie internă (vezi figura C)

rindea 16 afară din capul portcuţit 13.

În cazul lucrărilor de mai mică anvergură puteţi racorda la

Montarea cuţitului de rindea (vezi figura B)

scula electrică un sac colector de praf/aşchii (accesoriu) 20.

Prin intermediul canelurii de ghidare a cuţitului de rindea se

Introduceţi şi fixaţi ştuţul sacului colector de praf în orificiul de

asigură un reglaj întotdeauna uniform al înălţimii la

eliminare a aşchiilor 2. Goliţi din timp sacul colector de praf/

schimbarea respectiv întoarcerea cuţitului.

aşchii 20, pentru a menţine optimă capacitatea de aspirare a

Dacă este necesar curăţaţi locaşul cuţitului din elementul de

prafului.

prindere 14 şi cuţitul de rindea 16.

Eliminarea aşchiilor direcţionată opţional

La montarea cuţitului de rindea aveţi grijă ca acesta să fie

Cu ajutorul pârghiei de inversare 9 eliminarea aşchiilor 2

introdus perfect în ghidajul elementului de prindere 14 şi să

poate fi direcţionată opţional spre dreapta sau spre stânga.

fie orientat coliniar cu muchia laterală a tălpii de rindea

Împingeţi întotdeauna pârghia de inversare 9 până când

posterioare 10. Strângeţi apoi cele 2 şuruburi de fixare 15 cu

aceasta se înclichetează în poziţia finală. Direcţia selectată

cheia imbus 18.

pentru eliminarea aşchiilor este indicată printr-un simbol de

Indicaţie: Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

săgeată pe pârghia de inversare 9.

verificaţi dacă şuruburile de fixare 15 sunt bine strânse.

Răsuciţi cu mâna capul portcuţit 13 şi asiguraţi-vă că, cuţitul

Funcţionare

de rindea nu atinge în treacăt alte componente.

Moduri de funcţionare

Aspirarea prafului/aşchiilor

f Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

Reglarea adâncimii de tăiere

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,

Cu butonul rotativ 1 poate fi reglată fără trepte adâncimea de

minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

tăiere în intervalul de 0–4,0mm cu ajutorul scalei gradate a

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

adâncimii de tăiere 4 (o diviziune scalară = 0,1 mm).

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

Sabot de staţionare (vezi figura G)

a le persoanelor aflate în apropiere.

Sabotul de staţionare 28 permite aşezarea sculei electrice

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

imediat după operaţia de lucru fără pericol de deteriorare a

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm

piesei prelucrate sau a cuţitului de rindea. În vederea

combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea

procesului de lucru, sabotul de staţionare 28 se ridică în sus,

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului).

eliberând astfel partea posterioară a tălpii de rindea 10.

Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de

către specialişti.

Punere în funcţiune

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

adecvată pentru materialul prelucrat.

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

racordate la 220 V.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră

referitoare la materialele de prelucrat.

Pornire/oprire

Curăţaţi regulat orificiul de eliminare a aşchiilor 2. Pentru

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice acţionaţi mai

curăţarea unui orificiu de eliminare a aşchiilor înfundat,

întâi blocajul de conectare 5 şi apăsaţi apoi întreupătorul

folosiţi o unealtă adecvată, de exemplu o bucată de lemn, aer

pornit/oprit 6 şi menţineţi-l apăsat.

comprimat, etc.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/

f Nu introduceţi mâinile în orificiul de eliminare a

oprit 6.

aşchiilor. Componentele care se rotesc vă pot răni.

Indicaţie: Din considerente privind siguranţa, întrerupătorul

Pentru asigurarea unei aspirări optime utilizaţi întotdeauna o

pornit/oprit 6 nu poate fi blocat, ci trebuie apăsat

instalaţie exterioară de aspirare a prafului sau un sac colector

neîntrerupt, în timpul funcţionării ferăstrăului.

de praf/aşchii.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 113 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Română | 113

Constant Electronic

Canelură folosită Cota a (mm)

Sistemul Constant Electronic menţine turaţia aproape

niciuna 0 – 5,7

constantă la mersul în gol şi sub sarcină, asigurând un

mică 1,9 – 7,6

randament uniform de lucru.

medie 4,7 – 10,3

mare 5,9 – 11,6

Pornire lină

Sistemul electronic de pornire lină limitează momentul de

torsiune la pornire, prelungind astfel durata de viaţă a

Rindeluire cu limitator paralel/unghiular

motorului şi a curelei de antrenare.

(vezi figurile D–F)

Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură

Montaţi pe scula electrică limitatorul paralel 21 respectiv

În caz de suprasolicitare turaţia scade. Lăsaţi scula electrică

limitatorul unghiular 24 cu şurubul de fixare 23 aferent. În

să funcţioneze fără sarcină, la turaţia maximă de mers în gol

funcţie de utilizare, montaţi limitatorul de reglare a adâncimii

timp de aproximativ 30 secunde, pentru a se răci.

falţului 27 cu şurubul său de fixare 26 pe scula electrică.

Slăbiţi piuliţa de blocare 22 şi reglaţi lăţimea dorită a falţului.

Instrucţiuni de lucru

Strângeţi din nou bine piuliţa de blocare 22.

Procesul de rindeluire (vezi figura G)

Reglaţi în mod corespunzător adâncimea dorită de fălţuire cu

Reglaţi adâncimea de tăiere dorită şi sprijiniţi scula electrică

limitatorul de reglare a adâncimii de fălţuire 27.

cu partea anterioară a tălpii de rindea 10 pe piesa de lucru.

Executaţi de mai multe ori operaţia de rindeluire, până când

f Porniţi scula electrică şi numai după aceasta

este atinsă adâncimea de fălţuire dorită. Conduceţi rindeaua

conduceţi-o asupra piesei prelucrate. În caz contrar

exercitând asupra acesteia o forţă de apăsare din lateral.

există pericol de recul în situaţia în care dispozitivul de

Teşire cu limitator unghiular

lucru se agaţă în piesa prelucrată.

În scopul teşirii de falţuri şi

Porniţi scula electrică şi conduceţi-o cu avans uniform

suprafeţe reglaţi unghiul de

deasupra suprafeţei de prelucrat.

teşire necesar cu dispozitivul

Pentru obţinerea unor suprafeţe de calitate superioară lucraţi

de reglare a unghiului 25.

numai cu avans redus şi exercitaţi apăsarea în partea mediană

a tălpii de rindea.

În scopul prelucrării materialelor dure, ca de exemplu lemnul

de esenţă tare cât şi atunci când intenţionaţi să folosiţi lăţimea

maximă de trecere a rindelei, reglaţi numai o adâncime de

Magazie pentru cuţitul de rindea/chei

tăiere redusă şi diminuaţi dacă este necesar avansul rindelei.

În magazia pentru cuţitul de rindea/cheie 3 pot fi păstrate,

Un avans exagerat de mare scade calitatea supafeţei

conform celor ilustrate în figură, un cuţit de rindea 16 şi o

prelucrate şi poate duce la înfundarea accelerată a orificiului

cheie imbus 18. Pentru extragerea acestora trageţi complet

de eliminare a aşchiilor.

afară din rindea magazia pentru cuţitul de rindea/cheie 3.

Numai cuţitele de rindea ascuţite asigură o bună capacitate de

tăiere şi menajează scula electrică.

18

16

Sabotul de staţionare 28 integrat permite deasemeni

continuarea procesului de rindeluire şi după o întrerupere a

acestuia în orice punct al piesei prelucrate:

– Puneţi scula electrică cu sabotul de staţionare tras în jos, în

punctul unde urmează a se continua prelucrarea piesei de

lucru.

3

– Porniţi scula electrică.

– Transferaţi forţa de apăsare pe talpa de rindea anterioară

şi împingeţi lent scula electrică spre înainte(n). Sabotul

de staţionare se va ridica în sus (o), astfel încât partea

posterioară a tălpii de rindea va ajunge din nou să se

Suport pentru service (vezi figura I)

sprijine pe piesa de lucru.

Suportul pentru service 29 din valiză poate fi utilizat ca

– Conduceţi scula electrică cu avans uniform deasupra

dispozitiv de fixare pentru rindea, de exemplu în scopul

suprafeţei de prelucrat (p).

schimbării cuţitului.

Faţetarea muchiilor (vezi figura H)

f Nu folosiţi suportul de service pentru utilizarea în

Canelurile în V amplasate în talpa de rindea anterioară permit

regim staţionar a rindelei.

faţetarea rapidă şi simplă a muchiilor piesei de lucru. Folosiţi

canelura în V corespunzătoare lăţimii dorite de faţetare.

Aşezaţi în acest scop rindeaua cu canelura în V respectivă pe

muchia piesei de lucru şi conduceţi-o de-a lungul acesteia.

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 114 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

114 | Áúëãàðñêè

Întreţinere şi service

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

Întreţinere şi curăţare

privind maşinile şi aparatele electrice şi

electronice uzate şi transpunerea acesteia

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

în legislaţia naţională, sculele electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

scoase din uz trebuie colectate separat şi

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula

direcţionate către o staţie de revalorificare

electrică şi fantele de aerisire.

ecologică.

Menţineţi mersul liber al sabotului de staţionare 28 şi

Sub rezerva modificărilor.

curăţaţi-l în mod regulat.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această

operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru

Áúëãàðñêè

autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule

electrice Bosch.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

electrice Bosch.

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

trice.

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå

îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

consultanţă clienţi

åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíòè

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

(áåç çàõðàíâàù êàáåë).

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii

Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå

www.bosch-pt.com

îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî îñâåòëåíèå

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la

ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà òðóäîâà

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

çëîïîëóêà.

produselor şi accesoriior lor.

f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â

România

áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè

Robert Bosch SRL

ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â

Centru de service Bosch

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å

www.bosch-romania.ro

ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå

ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.

Eliminare

Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè åëåêòðîóðåäè, íå

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie

èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,

íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè.

Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà

òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-633-004.book Page 115 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

Áúëãàðñêè | 115

f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è

f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ

âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà

øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,

ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.

äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-

f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî

òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèðîêèòå

òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå

äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà áúäàò

åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå

çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-

f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà

ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè äî

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å

ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè óñóêàíè

âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî íà

êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå, äúëæàùè ñå

f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,

íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.

èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè, ïîäõîäÿùè

Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå

çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåë,

f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî, íàìàëÿâà ðèñêà îò

Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî ñúîáðàçíî

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå ïî-äîáðå è

f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå ïîäõîäÿùèÿ

âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå ïðåäïàçåí

åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ

ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïà-

äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.

çåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò

f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ

âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.

ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî íå

Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà

ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåäâèäåíèÿ îò

f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî

ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà áúäå

äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî.

ðåìîíòèðàí.

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìî-

f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà

ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà,

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè

àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã

èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî

ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà

è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ

çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè èçâàæäàéòå

ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâàíèÿ

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà ïðåìàõâà

åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè÷íè

îïàñíîñòòà îò çàäåéñòâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî

ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà ìàñêà, çäðàâè

íåâíèìàíèå.

ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà

f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà,

êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà

êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå

ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.

äîïóñêàéòå òå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò ëèöà, êîèòî íå

f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà

ñà çàïîçíàòè ñ íà÷èíà íà ðàáîòà ñ òÿõ è íå ñà ïðî÷åëè

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà

òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè

âêëþ÷èòå ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà

ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò

ïîñòàâèòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå,

èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè.

÷å ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå «èçêëþ÷åíî».

f

Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî.

Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà

Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà

ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå

ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè

çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî

èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøà-

å âêëþ÷åí, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

òðóäîâà çëîïîëóêà.

Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå

ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-

óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè

ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà

ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí

íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.

èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà

f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå

ïðè÷èíè òðàâìè.

çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.

èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî-

Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ âñåêè

òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.

ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå ìîæåòå äà

f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå,

êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-äîáðå è ïî-

äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå

áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ.

èíñòðóìåíòè è ò.í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà

ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ

êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî

Bosch Power Tools 1 619 929 J65 | (12.10.11)

OBJ_BUCH-633-004.book Page 116 Wednesday, October 12, 2011 11:07 AM

116 | Áúëãàðñêè

òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà

Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò

ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò

âúçìîæíîñòèòå ìó

âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè.

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.

Ïîääúðæàíå

Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó

f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè

óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð,

äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè

ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè

÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà

Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå êîðèöà ñ ôèãóðèòå è,

áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ, ÿ îñòàâåòå

îòâîðåíà.

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ åëåêòðè-÷åñêè

ðåíäåòà

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Ïðåäè äà îñòàâèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èç÷àêàéòå

Åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å ïðåäíàçíà÷åí çà õîáåëîâàíå íà

âúðòåíåòî íà âàëà ñ íîæîâåòå äà ñïðå íàïúëíî. Àêî

äåòàéëè îò äúðâåñíè ìàòåðèàëè âúðõó ñòàáèëíà îñíîâà,

âàëúò ñ íîæîâåòå ñå âúðòè, å âúçìîæíî íîæ äà ñå âðåæå â

íàïð. ãðåäè è äúñêè. Òîé ñúùî òàêà å ïîäõîäÿù çà ñêîñÿâàíå

ïîâúðõíîñòòà, íà êîÿòî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å îñòàâåí,

íà ðúáîâå è çà èçðàáîòâàíå íà ôàëöîâè ñòúïàëà.

è òîâà äà ïðåäèçâèêà íåêîíòðîëèðàíîòî ìó èçìåñòâàíå

Èçîáðàçåíè åëåìåíòè

è äà ïðè÷èíè òåæêè òðàâìè.

Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå

f Çàõâàùàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî çà

îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿòà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå.

èçîëèðàíèòå ïîâúðõíîñòè íà ðúêîõâàòêèòå, òúé êàòî

ñúùåñòâóâà îïàñíîñò íîæîâåòå äà çàñåãíàò

1 Âúðòÿùà ñå ðúêîõâàòêà çà ðåãóëèðàíå íà äúëáî÷èíàòà

çàõðàíâàùèÿ êàáåë. Ïðè êîíòàêò ñ ïðîâîäíèê ïîä

íà âðÿçâàíå (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà çàõâàùàí)

íàïðåæåíèå òî ñå ïðåäàâà ïî ìåòàëíèòå ÷àñòè íà

2 Îòâîðè çà èçõâúðëÿíå íà ñòúðãîòèíèòå (ïî èçáîð

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîåòî ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ

íàäÿñíî/íàëÿâî)

óäàð.

3 Ãíåçäî çà íîæà è ãàå÷åí êëþ÷

f Çàñòîïîðåòå êúì ñòàáèëíà îñíîâà è îñèãóðåòå

4 Ñêàëà çà äúëáî÷èíàòà íà âðÿçâàíå

äåòàéëà ñ ïîìîùòà íà âèíòîâè ñêîáè èëè ïî äðóã

5 Áëîêèðîâêà íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷

ïîäõîäÿù íà÷èí. Àêî äúðæèòå äåòàéëà íà ðúêà èëè êúì

6 Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷

òÿëîòî ñè, òîé îñòàâà íåñòàáèëåí è ìîæå äà ïðåäèçâèêà

7 Êàïàê íà ðåìúêà

çàãóáà íà êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

8 Âèíò çà êàïàêà íà ðåìúêà

f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè ïðèáîðè, çà äà îòêðèåòå

åâåíòóàëíî ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà òðúáîïðîâîäè,

9 Ëîñò çà ïðåâêëþ÷âàíå íà ïîñîêàòà íà èçõâúðëÿíå íà

èëè ñå îáúðíåòå êúì ñúîòâåòíîòî ìåñòíî

ñòúðãîòèíèòå

ñíàáäèòåëíî äðóæåñòâî. Âëèçàíåòî â

10 Îñíîâà íà åëåêòðè÷åñêîòî ðåíäå

ñúïðèêîñíîâåíèå ñ ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå ìîæå

11 V-êàíàëè

äà ïðåäèçâèêà ïîæàð è òîêîâ óäàð. Óâðåæäàíåòî íà

12 Ðúêîõâàòêà (Èçîëèðàíà ïîâúðõíîñò çà çàõâàùàíå)

ãàçîïðîâîä ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ. Ïîâðåæäàíåòî

13 Ãëàâà çà íîæà

íà âîäîïðîâîä èìà çà ïîñëåäñòâèå ãîëåìè ìàòåðèàëíè

14 Çàñòîïîðÿâàù åëåìåíò çà íîæà

ùåòè è ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

15 Âèíò çà çàñòîïîðÿâàíå íà íîæà

f Íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â îòâîðà çà èçõâúðëÿíå íà

16 Òâúðäîñïëàâåí íîæ

ñòúðãîòèíèòå. Ìîæåòå äà ñå íàðàíèòå îò âúðòÿùèòå ñå

çâåíà.

17 Ñòðàíè÷åí ïðåäïàçåí êàïàê íà âàëà ñ íîæîâåòå

f Äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äî îáðàáîòâàíèÿ

18 Øåñòîñòåíåí êëþ÷

äåòàéë, ñëåä êàòî ïðåäâàðèòåëíî ñòå ãî âêëþ÷èëè. Â

19 Ìàðêó÷ çà ïðàõîóëàâÿíå (Ø 35 mm)*

ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà

20 Ïðàõîóëîâèòåëíà òîðáà*

îòêàò, àêî ðåæåùèÿò ëèñò ñå çàêëèíè â îáðàáîòâàíèÿ

21 Îïîðà çà óñïîðåäíî âîäåíå*

äåòàéë.

22 Çàñòîïîðÿâàùà ãàéêà çà ðåãóëèðàíå íà øèðî÷èíàòà íà

f Ïî âðåìå íà ðàáîòà äðúæòå åëåêòðè÷åñêîòî ðåíäå

ôàëöîâîòî ñòúïàëî*

âèíàãè òàêà, ÷å îñíîâàòà ìó äà å ëåãíàëà âúðõó

23 Çàñòîïîðÿâàù âèíò çà îïîðàòà çà óñïîðåäíî âîäåíå/

ïîâúðõíîñòòà íà äåòàéëà.  ïðîòèâåí ñëó÷àé

úãëîâàòà îïîðà*

åëåêòðè÷åñêîòî ðåíäå ìîæå äà ñå çàêëèíè è äà

24 Úãëîâà îïîðà*

ïðåäèçâèêà òðàâìè.

25 Çàñòîïîðÿâàùà ãàéêà çà úãëîâàòà îïîðà*

f Íèêîãà íå õîáåëîâàéòå ïðåç ìåòàëíè ïðåäìåòè,

26 Çàñòîïîðÿâàù âèíò çà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë çà

ïèðîíè èëè âèíòîâå. Íîæîâåòå è âàëúò ìîãàò äà áúäàò

ôàëöîâè ñòúïàëà*

ïîâðåäåíè è äà ïðåäèçâèêàò âèáðàöèè.

1 619 929 J65 | (12.10.11) Bosch Power Tools