Hitachi CS33ET – страница 4

Инструкция к Бензопиле Hitachi CS33ET

3PECIüKACE

-/$%,

CS33ET CS33EA

/BJEMMOTORUM

32.3

:APALOVACÄSVÄ¿KA

.'+"0-!NEBOEKVIVALENTNÄ

+APACITAPALIVOVÀN¸DRwEM

300

+APACITAN¸DRwEÏETÃZOVÀHO

OLEJEM

190

(RUB¸V¸HAKG

BEZVODÄCÄLIsTYAÏETÃZU

4.1

4.2

$ÀLKAVODÄCÄLIsTYMM

300 (12") 〜350 (14") 300 (12") 〜400 (16")

/DSTUPYÏETÃZUMM

9.52 (3/8")

4LOUsvKAÏETÃZUMM

1.27 (0.05")

(ODNOTAAKUSTICKÀHOTLAK

C

,P!D"!

97.7 98.1

Z

DLE)3/

(ODNOTAAKUSTICKÀHOVÔKONU

,WÑMÃRN¸D"!

111 109

DLE)3/

6ELIKOSTAKUSTICKÀHOVÔKONU

112

,W!D"!DLE%#

±ROVEÉVIBRACÄMS



DLE)3/

0ÏEDNÄDRwADLO

4.0

6.9

:ADNÄDRwADLO

6.0

4.5

-AXVÔKONMOTORU

1.2/8500

DLE)3/K7



-AXRYCHLOSTMOTORUMIN

1200 0

OT¸¿KYMIN-!8



6OLNOBÃHMOTORUMIN

3000

OT¸¿KYMIN-).

3PECIüCK¸SPOTÏEBAPALIVAGK7H

575

4YPVODÄCÄLIsTY

91 VG

4YPÏETÃZU

(Oregon)

-AXIM¸LNÄRYCHLOSTÏETÃZU

MSEK

22.9

¯ETÃZOVÀKOLOPO¿ETZUBÐ

6

0/:.-+!%KVIVALENTNÄÑROVNÃHLUKUVIBRACÄJSOUPO¿ÄT¸NYJAKOV¸wEN¸PRÐMÃRN¸HODNOTAVRÐZNÔCHPRACOVNÄCHSTAVECHSN¸SLEDUJÄCÄM

ROZDÃLENÄMVOLNOBÃHPLN¸NEJVYssÄRYCHLOST

6sECHNADATASEMOHOUZMÃNITBEZUPOZORNÃNÄ

#:

)3/%'#'2!$%.EPOUwÄVEJTESMÃSNÀOLEJE")!NEBO4#7PRO

-ONT¸w

DVOUTAKTYCHLAZENÀVODOU

o.IKDYNEPOUwÄVEJTEUNIVERZ¸LNÄOLEJ7NEBOVYJETÔOLEJ

6!2/6.¤

o6wDYMÄCHEJTEOLEJABENZÄNVSAMOSTATNÀ¿ISTÀSPECI¸LNÄN¸DOBÃ

.IKDYSENEPOKOUsEJTESTARTOVATMOTORBEZBEZPE¿NÃ

UPEVNÃNÀHOBO¿NÄHOKRYTU

6wDYZA¿NÃTEPLNITSPOLOVI¿NÄMMNOwSTVÄMBENZÄNUKTERÀM¸BÔT

/DSTRAÉTEMATICEÑCHYTÐLIsTYÏETÃZU

POUwITO0OTOMPÏIDEJTECELÀMNOwSTVÄOLEJE0ROMÄCHEJTEPROTÏESTE

/DSTRAÉTEBO¿NÄKRYTSEVÏENÄMZADNÄ¿¸STIBO¿NÄHOKRYTU

PALIVOVOUSMÃS0ÏIDEJTEZBÔVAJÄCÄMNOwSTVÄBENZÄNU0ÏEDPÏELITÄM

/BR

DON¸DRwEPALIVOVOUSMÃSDÐKLADNÃPROMÄCHEJTEPROTÏESTE

0ÏIINSTALACIOZUBENÀOPÃRKYODSTRAÉTENEJDÏÄVEVODICÄDESKU

!AOZUBENOUOPÃRKUKJEDNOTCENAMONTUJTEPOMOCÄDVOU

.ALÀV¸NÄPALIVA

sROUBÐPOTOMNAMONTUJTEVODICÄDESKUZPÃTNAMÄSTO!

/BR

6!2/6.¤OBR

.ASAÆTELIsTUÏETÃZUNAsROUBYPOTÀJIZATLA¿TESMÃREMK

o6wDYPÏEDDOPLÉOV¸NÄMPALIVAVYPNÃTEMOTOR

ÏETÃZOVÀMUKOLUTAKDALEKOJAKTOJDE5JISTÃTESEwENAPÄNA¿

o0ÏEDDOPLNÃNÄMPALIVAOTVÄREJTEN¸DRwPOMALUABYMOHLO

ZAPAD¸DOOTVORULIsTY/BR

DOJÄTKÑNIKUPÏETLAKU

o0ONAPLNÃNÄPE¿LIVÃDOTAHNÃTEKRYTKUN¸DRwE

5POZORNÃNÄ

o0ÏEDZAPNUTÄMVwDYODNESTEZAÏÄZENÄALESPOÉMSTOPOD

,EHCEPOHNÃTELIsTOUTAMAZPÃTABYNAPÄNA¿SPR¸VNÃZAPADLDO

MÄSTAPLNÃNÄ

OTVORUVLIsTÃ/BR

o0ALIVOROZLITÀNAODÃVVwDYNEPRODLENÃODSTRAÉTEVODOUA

5JISTÃTESEwESMÃRÏETÃZUPILYODPOVÄD¸POLOZENAOBR¸ZKU

MÔDLEM

AVYROVNEJTEÏETÃZNAÏETÃZCEOBR

o0ONAPLNÃNÄZKONTROLUJTEZDANEDOsLOKÑNIKUPALIVA

.AVEÆTEÏETÃZTAHEMSPOJENÄNARÔHULIsTYPOCELÀMOBVODULIsTY

.ASKÏÄÉMOTORUNAINSTALUJTEBO¿NÄSKÏÄÉNAVODICÄLIsTUS

0ÏEDPLNÃNÄMOPATRNÃO¿ISTÃTEOBLASTKRYTKYN¸DRwEABYDON¸DRwE

UPÄNACÄMIsROUBY

NEVNIKLYNE¿ISTOTY$ÐKLADNÔMTÏESENÄMN¸DOBOUPÏEDPLNÃNÄM

0OTÀMATICESVORKYDO¿ASNÃUPEVNÃTE/BR

ZAJISTÄTEwEJEPALIVODOBÏEPROMÄCH¸NO

.ADZDVIHNÃTEKONECLIsTYAUT¸HNÃTEÏETÃZOTO¿ENÄM

DOTAHOVACÄHOsROUBUPOSMÃRUHODINOVÔCHRU¿I¿EK0RO

¯ETÃZOVÔOLEJOBR

KONTROLUSPR¸VNÀHONATAwENÄLEHCENADZDVIHNÃTESTÏEDÏETÃZU

$OPLÉTEÏETÃZOVÔOLEJ6wDYPOUwÄVEJTEÏETÃZOVÔOLEJDOBRÀ

MEZINÄMAHRANOULIsTYBYMÃLABÔTMMMEZERA

KVALITY*ELIMOTORZAPNUTÔOLEJSEAUTOMATICKYUVOLÉUJE

OBR

0/:.-+!

6´342!(!

0ÏINALÀV¸NÄPALIVANEBOÏETÃZOVÀHOOLEJEDON¸DRwE

3026..!0.54¤*%6%,)#%$°,%i)4

POLOwTEPÏÄSTROJKRYTKOUN¸DRwENAHORUOBR

:VEDNÃTEKONECLIsTYABEZPE¿NÃUT¸HNÃTEMATICESVOREKÏETÃZU

POMOCÄKLÄ¿EKOMBIBOXU/BR

.!34!6%.¤$/$6+9/,%*%¯%4£:5

.OVÔÏETÃZSESPR¸VNÃUSADÄPONÃKOLIKAPOUwITÄCHPROTOBÃHEM

-NOwSTVÄOLEJEÏETÃZUVYPOUsTÃNÀHOLUBRIKA¿NÄMSYSTÀMEM

PRVNÄPÐLHODINYÏEZ¸NÄSLEDUJTEBEDLIVÃNAPNUTÄÏETÃZU

JEVÔROBNÃNASTAVENNAMAXIMUM.ASTAVTEMNOwSTVÄPODLE

PROVOZNÄCHPODMÄNEK0ROZVÃTsENÄMNOwSTVÄOTO¿TENASTAVOVACÄM

0/:.-+!

sROUBEMVESMÃRUPROTIHODINOVÔMRU¿I¿K¸M0ROZMENsENÄ

o0ROOPTIM¸LNÄVÔKONAwIVOTNOSTKONTROLUJTENAPNUTÄÏETÃZU

MNOwSTVÄOTO¿TEsROUBEMVOPA¿NÀMSMÃRU/BRSTANDARDNÄ

PRAVIDELNÃ

NASTAVENÄOTO¿ÄPROTIHODINOVÔMRU¿I¿K¸MpODLEHCE

UMÄSTÃNÀHO

6´342!(!

o*ELIÏETÃZPÏÄLIsTÃSNÃUTAwENDOJDERYCHLEKEZNI¿ENÄÏETÃZUILIsTY

3PUsTÃNÄOBR

.AOPAKJELIÏETÃZPÏÄLIsPOVOLENÔMÐwESEUVOLNITZDR¸wKYNALIsTÃ

o6wDYKDYwSEDOTÔK¸TEÏETÃZUPOUwÄVEJTERUKAVICE

6!2/6.¤

*ELIMOTORSPOUsTÃNSEZAÏAZENOUBRZDOUJERYCHLOSTMOTORU

6!2/6.¤

DOSTATE¿N¸KROZTO¿ENÄÏETÃZU

"ÃHEMPR¸CEDRwTEÏETÃZOVOUPILUPEVNÃOBÃMARUKAMA

$RwENÄVJEDNÀRUCEMÐwEZPÐSOBITV¸wNÀPORANÃNÄ

6´342!(!

0ÏEDSPUsTÃNÄMZKONTROLUJTEZDAJEBRZDAÏETÃZUZATAwEN¸JELI

0ROVOZNÄPOSTUPY

SOU¿¸STÄVÔBAVYAZDASELIsTAÏETÃZNI¿EHONEDOTÔK¸

.ASTAVTEZAPALOVACÄSPÄNA¿DOPOLOHY/.

0ALIVOOBR

3TISKNÃTENÃKOLIKR¸TNASTÏIKOVACÄTLA¿ÄTKOABYPALIVOPROTÀKALO

TLA¿ÄTKEMDOKARBUR¸TORU*ELISOU¿¸STÄDOD¸VKY/BR

6!2/6.¤

0¸¿KUSYTI¿EUVEÆTEDOPRACOVNÄPOLOHY4ÄMTOSEPLYN

o¯ETÃZOV¸PILAJEVYBAVENADVOUTAKTNÄMMOTOREM6wDY

AUTOMATICKYZAMKNEVESTARTOVACÄPOLOZE/BR

POUwÄVEJTEBENZÄNMÄCHANÔSOLEJEM0ÏIDOPLÉOV¸NÄBENZÄNU

0RUDCEZAT¸HNÃTEZATAHACÄSTARTÀRAPÏITOMPEVNÃDRwTEDRwADLO

NEBOPÏIMANIPULACISNÄMZAJISTÃTEDOBRÀODVÃTR¸V¸NÄ

ABYZAÏÄZENÄNEODSKO¿ILOZP¸TKY/BR

o0ALIVOOBSAHUJEVYSOCEHOÏLAVÀL¸TKYAPÏIJEJICHVDECHNUTÄ

+DYwZASLECHNETENASKAKOV¸NÄMOTORUSTISKNÃTEPLYNOVOU

NEBOPOTÏÄSNÃNÄKÐwEMÐwEDOJÄTKV¸wNÀMUTÃLESNÀMU

SPOUsvAPÏITOMDRwTEBEZPE¿NOSTNÄSPOUsvSTISKNUTOU

PORANÃNÄ0ÏIMANIPULACISPALIVEMD¸VEJTEVwDYPOZOR0ÏI

4ÄMSEsKRTICÄKLAPKAPOSUNEZESPOUsTÃCÄDOPROVOZNÄPOLOHYA

MANIPULACISPALIVEMVBUDOVÃVwDYZAJISTÃTEDOBRÀVÃTR¸NÄ

AUTOMATICKYPOSUNEP¸¿KUSYTI¿EDOPROVOZNÄPOLOHY

/BR

0ALIVO

:NOVUPRUDCEZAT¸HNÃTEZATAHACÄSTARTÀRVÔsEUVEDENÔM

o0OUwÄVEJTEBENZÄNSMINIM¸LNÄMOKTANOVÔM¿ÄSLEM

ZPÐSOBEM/BR

o0OUwÄVEJTEOLEJUR¿ENÔPRODVOUDOBÀMOTORYNEBOSMÃSVPOMÃRU

0OSPUsTÃNÄMOTORUZKONTROLUJTEZDAJEBRZDAÏETÃZUUVOLNÃN¸

AwÏIÆTESEPOMÃREMUVEDENÔMNAL¸HVINEBOSE

PORAÆTESPRODEJCEM()4!#()

0/:.-+!

o6EST¸TÃ+ALIFORNIEJENVPOMÃRU

0OKUDSEMOTORNEROZEBÃHNEOPAKUJTEPOSTUPODDO

o0OKUDNENÄKDISPOZICISPR¸VNÔOLEJPOUwIJTEANTIOXIDANTY

0ONASTARTOV¸NÄMOTORUUVOLNÃTEZAMYK¸NÄPLYNUSTISKNUTÄM

OBOHACENÔKVALITNÄOLEJVÔSLOVNÃOZNA¿ENÔJAKOVHODNÔPRO

PLYNOVÀSPOUsTÃ0ONECHEJTEMOTORBÃwETMINUTYABYSE

VZDUCHEMCHLAZENÀDVOUTAKTNÄMOTORY*!3/&#'2!$%/),OR

ZAHϸLNEwJEJVYSTAVÄTEJAKÀMUKOLIZATÄwENÄ

#:

&UNKCEBRZDYÏETÃZUVOLITELNÀOBR

6!2/6.¤

"RZDAÏETÃZUJELIVEVÔBAVÃJENAVRwENATAKABYSENOUZOVÃ

.ESTÐJTESPILOUPÏIÏEZ¸NÄVJEDNÀROVINÃ

AKTIVOVALANAPÏPÏIZPÃTNÀMR¸ZU0ÏEDZA¿¸TKEMPR¸CESIPROSÄM

ZKONTROLUJTEwESPR¸VNÃFUNGUJE

:+,!$.¤4%#(.)+9+#%.¤¯%:5!:+2!#/6.¤6£46¤

+ZABRwDÃNÄDOCH¸ZÄPÏESUNUTÄMPÏEDNÄHOsTÄTUKLIsTÃ"ÃHEM

BRwDÃNÄÏETÃZUSERYCHLOSTMOTORUNEZVÔsÄAÏETÃZSENEBUDETO¿IT

#ÄLEMN¸SLEDUJÄCÄCHINFORMACÄJEPOSKYTNOUTV¸MZ¸KLADNÄINFORMACE

ANIPÏISTISKNUTÀMPLYNU0ROUVOLNÃNÄBRZDYZAT¸HNÃTEZAP¸KU

OTECHNIK¸CHÏEZ¸NÄDÏEVA

BRZDYÏETÃZU

6!2/6.¤

*AKTOOVÃÏIT

4YTOINFORMACENEZAHRNUJÄVsECHNYSPECIüCKÀSITUACEKTERÀ

6YPNÃTEMOTOR

SEMOHOUVYSKYTNOUTSOHLEDEMNARÐZNÀTERÀNYVEGETACE

$RwTEÏETÃZOVOUPILUVODOROVNÃSUNDEJTERUKUZPÏEDNÄHO

DRUHYDÏEVATYPYAVELIKOSTISTROMÐATD+ONTAKTUJTESVÀHO

DRwADLAUDEÏTEsPI¿KOUVEDOUCÄLIsTYDOPAÏEZUNEBOKUSUDÏEVA

DODAVATELELESNÄHOHOSPOD¸ÏENEBOMÄSTNÄLESNICKOUsKOLUS

AUJISTÃTESEOZABRwDÃNÄÏETÃZU±ROVEÉZABRwDÃNÄJERÐZN¸PODLE

w¸DOSTÄORADUVSOUVISLOSTISESPECIüKYK¸CENÄDÏEVAVEVAsÄ

VELIKOSTILIsTY

OBLASTI



6AsEPR¸CEPAKBUDEEFEKTIVNÃJsÄABEZPE¿NÃJsÄ

6!2/6.¤

.EPRACUJTEZANEPÏÄZNIVÀHOPO¿ASÄJAKOJEHUST¸MLHASILNÔ

DÀsvMR¸ZSILNÔVÄTRATD.EPÏÄZNIVÀPO¿ASÄ¿ASTOPÏIPR¸CI

UNAVUJEAVYTV¸ÏÄPOTENCI¸LNÃNEBEZPE¿NÀPROSTÏEDÄJAKOJE

KLUZK¸TR¸VA3ILNÔVÄTRMÐwEZPÐSOBITwESTROMSPADNENA

6PÏÄPADÃwEZABRZDÃNÄNEFUNGUJEOBRAvTESENANAsEHOPRODEJCE

NEO¿EK¸VANÀMÄSTOKDEZPÐSOBÄsKODUNEBOZRANÃNÄ

PROKONTROLUAOPRAVU

0OKUDSEMOTORBUDERYCHLEOT¸¿ETISAKTIVNÄMBRwDÃNÄMDOJDEK

6´342!(!

PÏEHϸTÄSPOJKYATÄMKPOTÄwÄM

.IKDYNEPOUwÄVEJTEÏETÃZOVOUPILUKP¸¿ENÄ¿IJINÀMUÑ¿ELUPRO

0OKUDKZASTAVENÄDOJDEBÃHEMPR¸CEOKAMwITÃUVOLNÃTEP¸¿KU

KTERÔNENÄUR¿ENA

PLYNU¿ÄMwZASTAVÄTEMOTOR

6!2/6.¤

6!2/6.¤

:ABRAÉTEKLOPÔT¸NÄPÏESPÏEK¸wKYJAKOJSOUPAÏEZYKOÏENY

.EPÏEN¸sEJTEPÏÄSTROJJELIMOTORZAPNUTÔ

KAMENYVÃTVEASPADLÀSTROMY$¸VEJTESIPOZORNADÄRYAJ¸MY

"UÆTEVELICEOPATRNÄPOKUDPRACUJETENASVAHUNEBONEROVNÀ

:ASTAVENÄOBR

PÐDÃ0ÏIPÏESUNUZMÄSTANAMÄSTOPILUVYPNÃTE

3NIwTERYCHLOSTMOTORUASTLA¿TESPÄNA¿ZAPALOV¸NÄDOPOLOHYSTOP

6wDYÏEwTEPODPLNÔMPLYNEM0OMALUSEPOHYBUJÄCÄÏETÃZSE

C

MÐwEVELICESNADNOZACHYTITAsKUBNOUTPILOU

Z

6!2/6.¤

.%"%:0%¤:0£4.(/2:5OBR

6!2/6.¤

*EDNOZNEJV¸wNÃJsÄCHNEBEZPE¿ÄPÏIPR¸CISMOTOROVOUPILOUJE

.IKDYNEPOUwÄVEJTEPILUJENJEDNOURUKOU0ILUTAKNELZE

RIZIKOZPÃTNÀHOR¸ZU+EZPÃTNÀMUR¸ZUMÐwEDOJÄTPOKUDSE

DOSTATE¿NÃOVL¸DATMÐwETENADNÄZTRATITKONTROLUAV¸wNÃSE

HORNÄsPI¿KAVODÄCÄLIsTYNÿEHODOTKNENEBOKDYwSEPÏIBLÄwÄKE

PORANIT

DÏEVUAZASEKNEÏETÃZPILYVÏEZU+ONTAKTsPI¿KYMÐwEVNÃKTERÔCH

0ROZLEPsENÄOVL¸D¸NÄASNÄwENÄZ¸TÃwEUDRwUJTETÃLOPILYBLÄZKO

PÏÄPADECHZPÐSOBITBLESKURYCHLOUZPÃTNOUREAKCIODKOPNUTÄM

SVÀHOTÃLA

VODÄCÄLIsTYNAHORUAZPÃTKV¸M:ASEKNUTÄÏETÃZUPILYPODÀLVRCHU

0ÏIÏEZ¸NÄSPODNÄ¿¸STÄÏETÃZUPOT¸HNEREAK¿NÄSÄLAPILUODV¸S

VODÄCÄLIsTYMÐwETAKTÀwODSTR¿ITVODÄCÄLIsTURYCHLEZP¸TKYNAV¸S

KEDÏEVUKTERÀÏEwETE

+TER¸KOLIZTÃCHTOREAKCÄMÐwEZPÐSOBITZTR¸TUKONTROLYNADPILOU

0ILABUDEOVL¸DATRYCHLOSTZ¸BÃRUADÏEVNÄPRACHBUDESMÃÏOVAT

COwMÐwEVÀSTKV¸wNÀMUPORANÃNÄ

NAV¸SOBR

$OKONCEA¿KOLIJEVAsEPILABEZPE¿NOSTNÃUPRAVENANEMÃLIBYSTE

SESPOLÀHATJENNATATOOPATÏENÄ

0ÏIÏEZ¸NÄHORNÄ¿¸STÄÏETÃZUBUDEREAK¿NÄSÄLATLA¿ITPILUSMÃREM

6wDYSIHLÄDEJTEKDEJEsPI¿KALIsTY

KV¸MAODDÏEVAKTERÀÏEwETEOBR

:PÃTNÔR¸ZNASTANEPOKUDDOPUSTÄTEABYSEZÊNAZPÃTNÀHOR¸ZU

LIsTYDOTKLAPÏEDMÃTÐ.EPOUwÄVEJTETUTOOBLAST

6!2/6.¤

:PÃTNÔR¸ZZEZASEKNUTÄJEZPÐSOBENSEVÏENÄMÏEZUAZASEKNUTÄM

*ELIPILATLA¿ENATAKDALEKOwEÏEwETEsPI¿KOULIsTYVZNIK¸

HORNÄSTRANYVODÄCÄLIsTY3LEDUJTEÏEZAUJISTÃTESEwEZÐSTANE

RIZIKOZPÃTNÀHOR¸ZU

OTEVÏENÔPOCELOUDOBUÏEZ¸NÄ*ELIMOTORZAPNUTÔUDRwUJTE

.EJBEZPE¿NÃJsÄMETODAÏEZ¸NÄJEÏEZATSPODNÄ¿¸STÄÏETÃZU

KONTROLUNADPILOUTAKwEVwDYDRwTEPILUPEVNÃPRAVOURUKOUNA

0ÏIÏEZ¸NÄHORNÄ¿¸STÄJEVÔRAZNÃOBTÄwNÃJsÄKONTROLOVATPILUA

ZADNÄMDRw¸KUALEVOURUKUNAPÏEDNÄMDRw¸KUAPALCESPRSTY

ZVYsUJESERIZIKOZPÃTNÀHOR¸ZU

OBKRUwUJÄDRwADLA6wDYBÃHEMPR¸CEDRwTEPILUVOBOURUK¸CHA

ÏEwTEPÏIVYSOKÔCHOT¸¿K¸CHMOTORU

0/:.-+!

6wDYMÃJTEOZUBENOUOPÃRKUSMÃREMKESTROMUPROTOwEÏETÃZ

6!2/6.¤

MÐwEBÔTNEO¿EK¸VANÃVTAwENDOSTROMU

.EPÏESAHUJTENEBONEÏEwTEVÔsNEwM¸TERAMENO

+#%.¤

6!2/6.¤

+¸CENÄJEVÄCNEwJENPOR¸wENÄSTROMÐ-USÄTEZ¸ROVEÉSLOwITSTROM

0ÏIK¸CENÄDBEJTEZVÔsENÀOPATRNOSTINEPOUwÄVEJTEPILUVE

CONEJBLÄwEZAMÔsLENÀMUMÄSTUPOKUDMOwNOBEZPONI¿ENÄSTROMU

VÔsCENOSUNEBONADRAMENY

ANINI¿EHOJINÀHO

0ÏEDK¸CENÄMSTROMUPE¿LIVÃZVAwTEVsECHNYOKOLNOSTIKTERÀ

:!#(946!¯%4£:5

MOHOUMÄTEFEKTNAPL¸NOVANÔSMÃRJAKOJEÑHELSTROMUTVAR

:ACHYT¸VA¿ÏETÃZUJEUMÄSTÃNNATÃLESTROJETÃSNÃPODÏETÃZEMJAKO

KORUNYSNÄHNAKORUNÃPOVÃTRNOSTNÄPODMÄNKYPÏEK¸wKAVOKOLÄ

DALsÄPREVENCERIZIKAÑRAZUUwIVATELEPÏIPÏETRwENÄÏETÃZU

STROMUNAPÏJINÀSTROMYELEKTRICKÀVEDENÄSILNICEBUDOVYATD

#:

6!2/6.¤

/$6£46/6.¤3),.´#(6£46¤

6wDYSLEDUJTEOBECNÔSTAVSTROMU(LEDEJTEROZKL¸DAJÄCÄSEA

/DSTRAÉUJETELISILNÀVÃTVEVODÄCÄLIsTASEMÐwESNADNOZASEKNOUT

SHNIL¸MÄSTAKMENEKTER¸SNADNOZPÐSOBÄPRASKNUTÄKMENEA

6ÃTVEPODTLAKEM¿ASTOVYSTÏELÄTAKwEÏEwTEPROBLEMATICKÀVÃTVE

JEHOP¸DDÏÄVENEwBYSTEHOO¿EK¸VALI

POMALÔCHKROCÄCH0OUwIJTESTEJNÀPOSTUPYJAKOPROPÏEÏEZ¸V¸NÄ

(LEDEJTESUCHÀVÃTVEKTERÀSEMOHOUZLOMITAUDEÏITV¸S

0ÏEMÔsLEJTEDOPÏEDUAUVÃDOMTESIMOwNÀDÐSLEDKYVAsICH¿INÐ

BÃHEMPR¸CE

:VÄÏATAILIDIDRwTEBÃHEMK¸CENÄVwDYVEVZD¸LENOSTIMINIM¸LNÃ

0¯%¯%:6.¤:+2!#/6.¤

DVOUDÀLEKSTROMU

0ÏEDTÄMNEwZA¿NETEÏEZATNAPÏÄ¿KMENEMSIPOKUSTEPÏEDSTAVIT

5KLIÆTEKEÏEAVÃTVEZOKOLÄSTROMU

COSESTANE6YHLÄDNÃTESIPNUTÄVKMENIAÏEwTEPÏESNÃJTAKABYSE

0ÏIPRAVTESIÑNIKOVOUCESTUZMÄSTAKAMSTROMDOPADNE

VEDOUCÄLIsTYNEZASEKLA

:+,!$.¤02!6)$,!02/+#%.¤342/-°

0¯%¯%:6.¤+-%.%4,!+3(/2!

/BECNÃSEK¸CENÄSKL¸D¸ZEDVOUZ¸KLADNÄCHOPERACÄVRUBOV¸NÄA

$RwTEPEVNÔPOSTOJ:A¿NÃTEÏEZEMSVRCHU.EÏEZEJTEPÏÄLIsHLUBOKO

VLASTNÄHOK¸CENÄ

ZHRUBAPRÐMÃRUKMENEJEDOSTATE¿N¸$OKON¿ETESPODNÄM

:A¿NÃTEDÃLATHORNÄZ¸ÏEZNASTRANÃSTROMUPÏIVR¸CENÀK

ÏEZEM/BAÏEZYBYSEMÃLYPOTKATOBR

ZAMÔsLENÀMUSMÃRUDOPADU

0ODÄVEJTESESKRZVRUBTAKABYSTEVIDÃLIDOLNÄ¿¸STÏEZUANEZAÏÄZLI

5VOLÉUJÄCÄÏEZ

PÏÄLIsHLUBOKODOKMENE6RUBBYMÃLBÔTDOSTATE¿NÃHLUBOKÔ

0ÏEÏEZ¸V¸NÄ

ABYVYTVIL¿EPODPOVÄDAJÄCÄsÄÏEAMOHUTNOSTI6RUBBYMÃLBÔT

 4LAKSHORA

DOSTATE¿NÃsIROKÔABYCONEJDÀLEÏÄDILP¸DSTROMU:DRUHÀSTRANY

-ÄSTOTLAKU

STROMUPROVEÆTEK¸CECÄZ¸ÏEZYMEZITÏEMIAwPÃTICENTIMETRY

-ÄSTONAPÃTÄ

PALCENADKONCEMVRUBUOBR

2ELATIVNÄHLOUBKAZ¸ÏEZUPILOU

3MÃRP¸DU

3),.+,$96£4e¤.%i*%$,+!6/$¤#¤,)e49

MINIM¸LNÄÑHLYVRUBU

:A¿NÃTEÏEZATNAOPA¿NÀSTRANÃKL¸DY4AHNÃTEPILUSMÃREMKSOBÃ

:¸VÃS

TAKJAKOUPÏEDCHOZÄHOZPÐSOBUOBR*

+¸CECÄÏEZ

,EwÄLIKMENNAZEMIPROVEÆTEVRTACÄÏEZZABR¸NÄTETAKPROÏÄZNUTÄ

.IKDYNEPROÏEZ¸VEJTECELÔKMEN6wDYPONECHTEZ¸VÃS

DOZEMÃ$OKON¿ETESPODNÄMÏEZEMOBR

:¸VÃSVEDESTROM0OKUDJEPODÏÄZLÔCELÔKMENZTR¸CÄTEKONTROLU

NADSMÃREMP¸DU

6!2/6.¤.%"%:0%¤:0£4.(/2:5

6LOwTEKLÄNNEBOK¸CECÄP¸¿KUDOÏEZUDÏÄVENEwSESTROMSTANE

.EPOKOUsEJTESEOVRTACÄÏEZPOKUDNEJSTEDOSTATE¿NÃZKUsENÄ

NESTABILNÄMAZA¿NESEPOHYBOVAT:ABR¸NÄTETAKUVÄZNUTÄLIsTYV

6RTACÄÏEZZAHRNUJEPOUwITÄsPI¿KYVODÄCÄLIsTYAMÐwEDOJÄTKE

ÏEZUKDYwsPATNÃODHADNETESMÃRP¸DU$ÏÄVENEwSTROMSTRHNETE

ZPÃTNÀMUR¸ZU

UJISTÃTESEwEVMÄSTÃJEHOP¸DUNEJSOUw¸DNÀOSOBY

0¯%¯%:6.¤+-%.°4,!+:%30/$5

+#%.¤+-%.%/2/:-£256¤#%.%i$6/*.3/".

$RwTEPEVNÔPOSTOJ:A¿NÃTESPODNÄMÏEZEM(LOUBKAÏEZUBYMÃLA

$,+96/$¤#¤,)e49

BÔTKOLEMOBVODUKMENE

6YÏÄZNÃTEVELKÔsIROKÔVRUB0AKPROVEÆTEZ¸ÏEZDOSTÏEDUVRUBU

$OKON¿ETEHORNÄMÏEZEM/BAÏEZYPILOUBYSEMÃLYPOTKAT

6wDYNECHTEZ¸ÏEZNAOBOUSTRAN¸CHCENTR¸LNÄHOZ¸ÏEZUOBR

OBR

$OKON¿ETEK¸CECÄÏEZPRÐÏEZEMKOLEMKMENETAKJAKSEUV¸DÄNA

5VOLÉUJÄCÄÏEZ

OBR

0ÏEÏEZ¸V¸NÄ

TLAKZESPODU

6!2/6.¤

-ÄSTONAPÃTÄ

4YTOMETODYJSOUVELICENEBEZPE¿NÀPROTOwEZAHRNUJÄROVNÃw

-ÄSTOTLAKU

POUwITÄsPI¿KYVODÄCÄLIsTYAMÐwEDOJÄTKEZPÃTNÀMUR¸ZU4YTO

2ELATIVNÄHLOUBKAZ¸ÏEZUPILOU

METODYMOHOUPOUwÄVATJENSKUTE¿NÄODBORNÄCI

3),.+-%.96£4e¤.%i*%$,+!6/$¤#¤,)e49

/$6£46/6.¤

:A¿NÃTEÏEZATNAOPA¿NÀSTRANÃKMENE4AHNÃTEPILUSMÃREMK

/DVÃTVOV¸NÄJEODSTRAÉOV¸NÄVÃTVÄZK¸CENÀHOSTROMU

SOBÃTAKJAKOVPÏEDCHOZÄMZPÐSOBU

*ELIKMENBLÄZKOZEMÃPROVEÆTEVRTACÄÏEZ:AKON¿ETESVRCHNÄM

6!2/6.¤

ÏEZEMOBR

6ÃTsINANEHODSEZPÃTNÔMR¸ZEMSEST¸V¸BÃHEMODVÃTVOV¸NÄ

.EPOUwÄVEJTEsPI¿KUVODÄCÄLIsTY"UÆTEVELICEOBEZÏETNÄA

6!2/6.¤.%"%:0%¤:0£4.(/2:5.EPOKOUsEJTE

ZABRAÉTEKONTAKTUsPI¿KYVODÄCÄLIsTYSKMENEMVÃTVEMINEBO

SEOVRTACÄÏEZPOKUDNEJSTEDOSTATE¿NÃZKUsENÄ6RTACÄÏEZ

JINÔMIOBJEKTY"UÆTEVELICEOPATRNÄUVÃTVÄPODTLAKEM-OHOU

ZAHRNUJEPOUwITÄsPI¿KYVODÄCÄLIsTYAMÐwEDOJÄTKEZPÃTNÀMU

ODPRUwITZPÃTSMÃREMKV¸MZPÐSOBITZTR¸TUKONTROLYAVYÑSTIT

R¸ZUOBR

VEZRANÃNÄOBR

+$9i0),!56¤:.%

3TÐJTENALEVÀSTRANÃKMENE5DRwUJTEBEZPE¿NÀPOSTAVENÄAOPÏETE

:ASTAVTEMOTOR

SIPILUOKMEN$RwTEPILUBLÄZKOSEBETAKABYSTEJIMÃLIPLNÃPOD

0OSTAVTEKMENNEBOZMÃÉTEJEHOPOZICIZAPOUwITÄSILNÀVÃTVENEBO

KONTROLOU$RwTESEODÏETÃZU0OHYBUJTESEJENVPÏÄPADÃPOKUDJE

TY¿EJAKOP¸KY.ESNAwTESETAHNOUTPILUVOLNÃ0OKUDTOUDÃL¸TE

KMENMEZIV¸MIAÏETÃZEM$¸VEJTEPOZORNAZPÃTNÀPRUwENÄVÃTVÄ

MÐwETEZDEFORMOVATDRwADLONEBOBÔTPORANÃNIÏETÃZEMPILYJELI

PODTLAKEM

PILAN¸HLEUVOLNÃNA

#:

.EJDÏÄVEOTVORNAVZDUCHOVÀMüLTRUNASAÆTENAHLAVU

±DRwBA

)NSTALA¿NÄOTVORNAVZDUCHOVÀMüLTRUNASAÆTENADÄL

NAZADNÄMDRw¸KU6ZDUCHOVÔüLTRTLA¿TESMÃREMDOLÐDOKUD

±$2i"!6´-£.!.%"//02!6!¯¤:%.¤%-)3¤-°i%

NEUSLYsÄTEZACVAKNUTÄ

"´402/6$£.!*!+/5+/,)6/02!6./5.%3),.).¤#(

-/4/2°.%"/*%$./4,)6#%-

IsTÃNÄVZDUCHOVÀHOüLTRU

/DSTRAÉTEKRYTVZDUCHOVÀHOüLTRUAüLTR

.ASTAVENÄKARBUR¸TORUOBR

0/:.-+!

6!2/6.¤

0ÏIODSTRAÉOV¸NÄüLTRUZJEDNOTKYJETÏEBAüLTRPOOTO¿ITOVE

.IKDYNEZAPÄNEJTEMOTORBEZÑPLNÀHOKRYTUSPOJKY*INAKBYSE

SMÃRUHODIN

SPOJKAMOHLAUVOLNITAZPÐSOBITPORANÃNÄ

6KARBUR¸TORUJEPALIVOSMÃsOV¸NOSEVZDUCHEM+ARBUR¸TORJE

/MYJTEJETEPLOUMÔDLOVOUVODOU0ÏEDSBORKOUSEUJISTÃTEwEJE

NASTAVENVTOV¸RNÃPÏITESTUMOTORU$ALsÄNASTAVENÄKARBUR¸TORU

üLTRSUCHÔ&ILTRKTERÔBYLPONÃJAKOUDOBUPOUwÄV¸NNELZEVY¿ISTIT

MÐwEBÔTPOTÏEBNÀSOHLEDEMNAMÄSTNÄKLIMAANADMOÏSKOUVÔsKU

ÑPLNÃ:TOHOTODÐVODUJENUTNÀüLTRPRAVIDELNÃNAHRAZOVATNOVÔM

+ARBUR¸TORM¸JEDNUMOwNOSTNASTAVENÄ

0OsKOZENÔüLTRJEVwDYNUTNÀVYMÃNIT

4NASTAVOVACÄsROUBVOLNOBÃwNÔCHOT¸¿EK

:APALOVACÄSVÄ¿KAOBR

.ASTAVENÄVOLNOBÃHU4

.ASTAVZAPALOVACÄSVÄ¿KYM¸VLIV

:KONTROLUJTEwEJEVZDUCHOVÔüLTR¿ISTÔ*ELIVOLNOBÃwN¸RYCHLOST

oePATNÀNASTAVENÄKARBUR¸TORU

SPR¸VN¸ÏEZACÄN¸STAVECSENETO¿Ä*ELIPOTÏEBANASTAVENÄ

o.ESPR¸VNÃNAMÄCHAN¸PALIVOV¸SMÃSPÏÄLIsMNOHOOLEJEV

UZAVÏETEPOSMÃRUHODINOVÔCHRU¿I¿EK4sROUBBÃwÄCÄHOMOTORU

BENZÄNU

DOKUDSEÏEZACÄN¸STAVECZA¿ÄN¸TO¿IT/TEVÏETEPROTISMÃRU

oePINAVÔVZDUCHOVÔüLTR

HODINOVÔCHRU¿I¿EKsROUBDOKUDSEÏEZACÄ¿¸STZASTAVUJE

o4ÃwKÀPRACOVNÄPODMÄNKYJAKONAPÏSTUDENÀPO¿ASÄ

3PR¸VNÀHONASTAVENÄVOLNOBÃwNÀRYCHLOSTIJSTEDOS¸HLIPOKUD

MOTORBÃwÄHLADCEVEVsECHPOZICÄCHPODOT¸¿KAMIPÏIKTERÔCHSE

4YTOFAKTORYZPÐSOBUJÄPOVLAKNAELEKTROD¸CHZAPALOVACÄSVÄ¿KY

KTERÔMÐwEVÀSTKPORUsEFUNKCEAOBTÄwÄMPÏISTARTOV¸NÄ-¸

ÏEZACÄ¿¸STROZT¸¿Ä0OKUDSEÏEZN¸¿¸STST¸LETO¿ÄIPONASTAVENÄ

LIMOTORMALÔVÔKONOBTÄwNÃSTARTUJENEBOBÃwÄNESPR¸VNÃNA

VOLNOBÃwNÀRYCHLOSTIKONTAKTUJTEPRODEJCE()4!#()

VOLNOBÃwNOURYCHLOSTVwDYNEJDÏÄVEZKONTROLUJTEZAPALOVACÄSVÄ¿KU

*ELIZAPALOVACÄSVÄ¿KAZNE¿IsTÃN¸O¿ISTÃTEJIAZKONTROLUJTEODSTUP

6!2/6.¤

ELEKTROD0ÏIZPÐSOBENÄJENEZBYTNÀ3PR¸VNÔODSTUPJEMM

0ÏIVOLNOBÃHUSEÏEZACÄ¿¸STNESMÄZAw¸DNÔCHOKOLNOSTÄTO¿IT

n:APALOVACÄSVÄ¿KABYMÃLABÔTVYMÃNÃNAPOPÏIBLIwNÃ

HODIN¸CHPROVOZUNEBODÏÄVEPOKUDJSOUELEKTRODYVÔRAZNÃ

0/:.-+!

ZKORODOV¸NY

.ÃKTERÀMODELYPROD¸V¸NÀVOBLASTECHSESTRIKTNÄMINORMAMIPRO

C

VÔFUKOVÀPLYNYNEMAJÄRYCHLÀAPOMALÀNASTAVENÄKARBUR¸TORU5

0/:.-+!

Z

TAKOVÀHONASTAVENÄBYMOHLOBÔTMOwNÀPRACOVATPÏESPOVOLENÀ

6NÃKTERÔCHOBLASTECHNAÏIZUJÄMÄSTNÄZ¸KONYPOUwITÄODPOROVÀ

EMISNÄLIMITY5TÃCHTOMODELÐJEJEDINÔMNASTAVENÄMKARBUR¸TORU

ZAPALOVACÄSVÄ¿KYKPOTLA¿ENÄRUsIVÀHOSIGN¸LUZAPALOV¸NÄ*ELI

VOLNOBÃwN¸RYCHLOST

PÏÄSTROJPÐVODNÃVYBAVENODPOROVOUZAPALOVACÄSVÄ¿KOUPOUwIJTE

PROVÔMÃNUSTEJNÔTYPSVÄ¿KY

0OKUDSINEJSTEJISTITYPEMNASTAVENÄKONTAKTUJTESVÀHOPRODEJCE

()4!#()NEBOvPÏINESPR¸VNÀMNASTAVENÄMÐwEDOJÄTKPOsKOZENÄ

ÔSTUPNÄOTVOROLEJNI¿KYOBR

MOTORU

6ÔSTUPNÄOTVOROLEJNI¿KYÏETÃZU¿ISTÃTEPODLEMOwNOSTÄ

6ZDUCHOVÔüLTROBR

6ODÄCÄLIsTAOBR

6ZDUCHOVÔüLTRAHOUBU¿ISTI¿EJENUTNÀVY¿ISTITOD

0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJEVY¿ISTÃTEDR¸wKUAVÔSTUPNÄOTVOROLEJNI¿KY

PRACHUANE¿ISTOTABYSEZABR¸NILO

NALIsTÃSPECI¸LNÄMPÏÄPRAVKEMNABÄZENÔMJAKOPÏÄPADNÔ

oePATNÀFUNKCIKARBUR¸TORU

DOPLNÃK

o0ROBLÀMÐMPÏISTARTOV¸NÄ

o3NÄwENÄVÔKONUMOTORU

"O¿NÄKRYTOBR

o:BYTE¿NÀMUOPOTÏEBOV¸NÄ¿¸STÄMOTORU

6wDYUDRwUJTEBO¿NÄKRYTAOBLASTPOHONU¿ISTOUODPILINAÑLOMKÐ

o:VÔsENÀSPOTÏEBÃPALIVA

0ROTOwENÃKTERÀSTROMYOBSAHUJÄVELKÀMNOwSTVÄKYSELINAPLIKUJTENA

ISTÃTEüLTRDENNÃNEBO¿ASTÃJIPOKUDPRACUJETEVEVÔJIME¿NÃ

TUTOOBLASTPRAVIDELNÃOLEJNEBOMAZADLOJAKOPREVENCIKOROZE

PRAsNÀMPROSTÏEDÄ

0ALIVOVÔüLTROBR

0RO

#3%4

6YJMÃTEPALIVOVÔüLTRZPALIVOVÀN¸DRwEADÐKLADNÃHOVYMYJTEV

/DSTRAÉTEKRYTVZDUCHOVÀHOüLTRUVZDUCHOVÔüLTRAHOUBU

ROZPOUsTÃDLE0OTÀüLTRVTLA¿TEZCELADON¸DRwE

¿ISTI¿E

0/:.-+!

0/:.-+!

*ELIüLTRHODNÃZNE¿IsTÃNÔAZAPR¸sENÔVYMÃÉTEHO

0ÏIODSTRAÉOV¸NÄVZDUCHOVÀHOüLTRUZJEDNOTKYJETÏEBAüLTR

POOTO¿ITOPROTISMÃRUHODIN

#3%4



&ILTRÏETÃZOVÀHOOLEJEOBR

6YJMÃTEOLEJOVÔüLTRADÐKLADNÃHOVYMYJTEVROZPOUsTÃDLE

0RO

#3%!

/DSTRAÉTEKRYTVZDUCHOVÀHOüLTRUAZAT¸HNÃTEZAPROUwEK

IsTÃNÄwEBERV¸LCEOBR

0OKUDSEÑLOMKYDÏEVAZACHYTÄMEZIwEBRYV¸LCEMÐwESE

NAüLTRU

MOTORPÏEHϸTCOwPOVEDEKESNÄwENÄVÔKONU!BYSTETOMUPÏEDEsLI

VwDYUDRwUJTEV¸LECAKRYTVÃTR¸KU¿ISTÔ0OKAwDÔCHPOUwITÄCH

0/:.-+!

NEBOJEDNOURO¿NÃ¿ASTÃJIPOKUDTOSTAVVYwADUJEVY¿ISTÃTEV¸LCE

0ÏIINSTALACIVZDUCHOVÀHOüLTRUNAJEDNOTCEPOSTUPUJTE

AZEVNÄPOVRCHMOTORUODPRACHUsPÄNYAOLEJOVÔCHZBYTKÐKTERÀBY

N¸SLEDUJÄCÄMZPÐSOBEM

MOHLYPÏISPÄVATKHORsÄMUCHLAZENÄ

#:

IsTÃNÄTLUMI¿EOBR

/34¯%.¤±(,°0¯)/34¯%.¤¯%4£:50),9

0OKAwDÔCHHODIN¸CHPR¸CESEJMÃTETLUMI¿VÔFUKUA

¿¸ST¿ÄSLO 6'

ZACHYT¸VA¿JISKERJELIJÄMPILAVYBAVENAAVY¿ISTÃTEVsECHNYZBYTKY

ODSTUP 

SAZÄZTLUMI¿ENEBOVÔFUKOVÀHOKAN¸LU



.ASTAVENÄOMEZOVACÄPATKYL/>1J 

$LOUHODOBÀSKLADOV¸NÄ



STRANAPLOCHYOSTÏENÄ,>,< 

/DSTRAÉTEVsECHNOPALIVOZN¸DRwE.ASTARTUJTEMOTORANECHTE



ÑHELHORNÄPLOCHY 

HOBÃwETDOKUDSENEZASTAVÄ/PRAVTEVsECHNAPOsKOZENÄ

ZPÐSOBEN¸POUwÄV¸NÄM/¿ISTÃTEPÏÄSTROJ¿ISTOUTKANINOUANEBO

VEDOUCÄÑHELOSTüENÄ 



POUwIJTEVYSOKOTLAKOUVZDUCHOVOUHADICI+¸PNÃTENÃKOLIKKAPEK

MOTOROVÀHOOLEJEPRODVOUDOBÀMOTORYNAV¸LECSKRZOTVOR

2OZPISÑDRwBY

ZAPALOVACÄSVÄ¿KYANÃKOLIKR¸TMOTOREMOTO¿TEABYSEOLEJROZMÄSTIL

.ÄwENALEZNETENÃKTERÀZ¸KLADNÄINFORMACEOÑDRwBÃ0ROBLIwsÄ

0ÏIKRYJTEPÏÄSTROJAUCHOV¸VEJTEJEJVSUCHÀMPROSTÏEDÄ

INFORMACEKONTAKTUJTEPRODEJCE()4!#()

/34¯%.¤¯%4£:5

$ENNÄÑDRwBA

¯EZNÀ¿¸STIOBR

o/¿ISTÃTEPILUZVENKU

o6Y¿ISTÃTEVÔSTUPNÄOTVORÏETÃZOVÀOLEJNI¿KY

6AROV¸NÄ

o6Y¿ISTÃTEDR¸wKUAOTVOROLEJOVÀHOüLTRUNAVODÄCÄLIsTÃ

0ÏIOSTÏENÄÏETÃZUPOUwÄVEJTERUKAVICE

o6Y¿ISTÃTEBO¿NÄKRYTODPILIN

o:KONTROLUJTEZDAJEÏETÃZOSTRÔ

6!2/6.¤

o:KONTROLUJTEZDAJSOUMATICELIsTYDOSTATE¿NÃPÏITAwENÀ

5JISTÃTESEwEJEPÏEDNÄOKRAJZAOBLENÔABYSESNÄwILORIZIKO

o5JISTÃTESEwEKRYTÏETÃZUPROPÏEPRAVUJENEPOsKOZENÔALZEJEJ

ZPÃTNÀHOR¸ZUNEBOROZBITÄSMY¿KYÏEMENE

BEZPE¿NÃPÏIPEVNIT

o:KONTROLUJTEZDAJSOUMATICEAsROUBYDOSTATE¿NÃPÏITAwENÀ

(ORNÄPLOCHA

0RACOVNÄROH

4ÔDENNÄÑDRwBA

"O¿NÄPLOCHA

o:KONTROLUJTESTARTÀRPÏEDEVsÄMLANKOAVRATNOUPRUwINU

+AN¸L

o6Y¿ISTÃTEOKOLÄZAPALOVACÄSVÄ¿KY

0ATKA

o6YJMÃTEZAPALOVACÄSVÄ¿KUAZKONTROLUJTEODSTUPELEKTROD

4ÃLO

.ASTAVTEHONAMMNEBOVYMÃÉTEZAPALOVACÄSVÄ¿KU

.ÔTOVÔOTVOR

o6Y¿ISTÃTECHLADÄCÄLAMELUNAV¸LCIAZKONTROLUJTEwEPÏÄVODVZDUCHU

ePI¿KA

KESTARTÀRUNENÄZABLOKOV¸N

/MEZOVACÄPATKA

o6Y¿ISTÃTEVZDUCHOVÔüLTR

5PRAVTEÑHELNAHORNÄSTRANÃDESKYVELIKOSTÑHLUZ¸VISÄNATYPU

ÏETÃZU

-ÃSÄ¿NÄÑDRwBA

,EHCEVYSTUPUJÄCÄH¸KNEBOBODZAKÏIVENÄNANEHOBLOVACÄCH

o6YPL¸CHNÃTEPALIVOVOUN¸DRwBENZÄNEMAVY¿ISTÃTEPALIVOVÔüLTR

ÏETÃZECH

o6Y¿ISTÃTEüLTRÏETÃZOVÀHOOLEJE

6RCHOLOMEZOVACÄPATKYVESPR¸VNÀVÔsCEPODHORNÄDESKOU

o6Y¿ISTÃTEVNÃJsÄ¿¸STKARBUR¸TORUAPROSTORKOLEMNÃJ

:AOBLEN¸PÏEDNÄ¿¸STOMEZOVACÄPATKY

o6Y¿ISTÃTEVENTIL¸TORAPROSTORKOLEMNÃJ

o6Y¿ISTÃTETLUMI¿ODSAZÄ

3.¤i%.¤/-%:/6!#¤0!4+90/-/#¤0),.¤+5

*ESTLIwEOSTÏÄTEÏETÃZPOMOCÄPILNÄKUVDRw¸KUZKONTROLUJTEA

0/:.-+!

SNIwTEHLOUBKU

0ÏIOBJEDN¸V¸NÄSOU¿¸STEKUSVÀHONEJBLIwsÄHOPRODEJCEPOUwIJTE

+ONTROLUJTEOMEZOVACÄPATKUPÏIKAwDÀMTÏETÄMOSTÏENÄ

LASKAVÃ¿POLOwKYUVEDENÀVODDÄLE0OsKOZENÀSOU¿¸STKYVTÃCHTO

5MÄSTÃTEMÃÏIDLOPATKYNAOSTÏÄ0OKUDJEOMEZOVACÄPATKAVÃTsÄ

POKYNECH

SNIwTEJIPILNÄKEMNAÑROVEÉMÃÏIDLA6wDYOSTÏETEZEVNITÏÏETÃZU

VENOBR

:AOBLETEPÏEDNÄROHKUDRwENÄPÐVODNÄHOVZHLEDUZ¸ÏEZU

POPOUwITÄMÃÏIDLAPATKY6wDYDODRwUJTEDOPORU¿ENOUMÄRU

NASTAVENÄOMEZOVACÄPATKYKTEROUNALEZNETEVN¸VODUPRO

ÑDRwBUNEBOUwIVATELEOBR

:+,!$.¤).3425+#%02/0),/6.¤/34¯¤

0ILUJTEOSTÏÄNAJEDNÀSTRANÃÏETÃZUZVNITÏNÄSTRANYÏETÃZUNA

VNÃJsÄ

0ILUJTEJENSMÃREMVPÏEDOBR

$ODRwTESTEJNOUDÀLKUUVsECHOSTÏÄOBR

/PILUJTEÏEZNÀOKRAJEBO¿NÄPLOCHYAHORNÄÏEZNÀPLOCHY

ABYSTEODSTRANILIVsECHNAPOsKOZENÄOBR

#:

İèARETLERINVEYAETIKETLERINANLAMLARà

./4"AZàÓNITELERDEBUIèARETLERYOKTUR

%TIKETLERIN

59!2)

"UÓRÓNDEN¾àKANEGZOZGAZLARàNàNKANSEREDOþUMSAKATLàKLARàNAVEDIþER

ÓREMEBOZUKLUKLARàNAYOLA¾ANKIMYASALLARI¾ERDIþI+ALIFORNIYA%YALETITARAFàNDAN

BILINMEKTEDIR

!èAþàDAKIEMNIYETTEDBIRLERINIVEUYARàLARàNàOKUMANàZTAMANLAMàYLAKAVRAMANàZVE

UYGULAMANàZÍNEMLIDIR³NITENINDIKKATSIZVEYAHATALàKULLANàMàCIDDIVEHATTAÍLÓMCÓL

YARALANMALARAYOLA¾ABILIR

"UKàLAVUZDAKIVEÓNITEÓZERINDEKITÓMUYARàLARàVETALIMATLARàOKUYUNANLAYàNVE

UYGULAYàN

"UÓNITEYIKULLANàRKENMUTLAKAGÍZKAFAVEKULAKKORUYUCULARKULLANàN

$IKKATGERITEPEBILIR+àLAVUZKOLUNUNYUKARàVEVEYAARKAYAANIVEKAZARAHAREKET

ETMESIHALINDEDIKKATLIOLUN

4EKELLEKULLANàLMASàSAKàNCALàDàR+ESMEIèLEMISàRASàNDATESTEREYIBAèPARMAþàNàZàÍN

KABZANàN¾EVRESINDENTAMOLARAKGE¾IRIPSàKARAKIKIELLEVEIYICEKAVRAYàN

T

R

4ESTEREÍZELOLARAKAþA¾KESIMII¾INTASARLANMàèTàRVEBUNEDENLEAþA¾LARDAHAREKET

HALINDEKIIèLERDESADECEEþITIMLIOPERATÍRLERTARAFàNDANKULLANàLACAKTàR

!YAKLARàNàZBACAKLARàNàZELLERINIZVEÍNKOLLARàNàZI¾INKORUYUCUELBISEGIYMENIZ

ÍNEMLIDIR

ݾINDEKILER

4ANàMLAR

5YARàLARVEGÓVENLIKTALIMATLARà

3PESIüKASYONLAR

-ONTAJIèLEMLERI

ALàèTàRMA

"AKàM

2AZ¿LENITEVDELOV

42

4ANàMLAR

"UKULLANMAKàLAVUZUPEK¾OKMODELIKAPSADàþàNDANRESIMLERILESIZINMAKINENIZARASàNDABAZàFARKLàLàKLAROLABILIR,ÓTFENKENDIMAKINENIZI¾IN

GE¾ERLITALIMATLARàDIKKATEALàN

'AZTETIþI-OTORHàZàNàKONTROLETMEKI¾INOPERATÍRÓNPARMAþàILE

KULLANDàþàTERTIBAT

'AZTETIþIKILIDI%MNIYET'AZTETIþININELILEHAREKETEGE¾IRILINCEYE

KADARKAZAYLA¾ALàèMASàNàÍNLEYENTERTIBAT



+ONTAKANAHTARà-OTORUN¾ALàèTàRàLMASàNàVEYADURDURULMASàNà

SAþLAYANAYGàT

9AþDEPOSUKAPAþà9AþDEPOSUNUKAPATàR

-ARèDÓZENEþI-OTORU¾ALàèTàRMAKI¾INKOLU¾EKIN

NKOL-OTORGÍVDESININÍNKàSMàNDAYADAÍNKàSMàNAYAKàNBIR



YERDEBULUNANDESTEKKOLU

9AKàTDEPOSUKAPAþà9AKàTDEPOSUNUKAPATàR

(AVAKELEBEþIKONTROLDÓþMESI"AèLATMAYAYARDàMCàOLMAKI¾IN

KARBÓRATÍRDEYAKàTHAVAKARàèàMàNàKUVVETLENDIRENAYGàT

!TEèLEMEPOMPASà"AèLATMAYAYARDàMCàOLMAKI¾INEKSTRAYAKàT

SAþLAYANAYGàT

+àLAVUZ¾UBUþU:INCIRTESTEREYIDESTEKLEYENVEYÍNLENDIRENPAR¾A

:INCIRTESTERE+ESMEALETIOLARAKKULLANàLANZINCIR

:INCIRFRENINELKORUMA¾ER¾EVESI:INCIRIDURDURANVEYAKILITLEYEN



AYGàT



"AþLANTàNOKTASàGÓVENLIKKAYàèàKARABINYERVEYAIPLEBIRIMITUTAN

PAR¾A

3IVRIU¾LUTAMPONİSTEþEBAþLà!þA¾VEYAKÓTÓKLETEMASSàRASàNDA

PIVOTIèLEVIGÍRENAYGàT

:INCIRYAKALAYàCàZINCIRTESTEREYIKàSàTLAYANAYGàT

+àLAVUZ¾UBUþUKàLàFà"IRIMKULLANàLMADàþàNDAREHBER¾UBUþUVEZINCIR

TESTEREYIKAPLAYANARA¾

+OMBIKUTUANAHTARà"UJIYI¾àKARMAVEYATAKMAVEZINCIRTESTEREYI

GERMEARACà

+ULLANàMTALIMATLARà"IRIMLEBIRLIKTEVERILIRALàèTàRMADANÍNCEDOþRU

GÓVENLIKULLANàMYÍNTEMLERINIÍþRENMEKÓZEREKàLAVUZUOKUYUNVE

GELECEKTEBAèVURMAKI¾INSAKLAYàN



#3%4











#3%!

42

-AKINEGÓVENLIþI

5YARàLARVEGÓVENLIKTALIMATLARà

o(ERKULLANàMDANÍNCEMAKINENINHERYERINIKONTROLEDIN(ASARLà

/PERATORSAFETY

PAR¾ALARàYENILERIILEDEþIèTIRIN9AKàTSàZàNTàSàOLUPOLMADàþàNA

BAKàNVETÓMBAþLANTàLARàNDOþRUYERDEVEGÓVENLIèEKILDESàKàLMàè

59!2)

OLDUþUNDANEMINOLUN

"UZINCIRTESTERE#3%4ÍZELOLARAKAþA¾BAKàMàVE

oATLAMàè¾IZILMIèYADAHERHANGIBIRèEKILDEHASARGÍRMÓè

KESIMII¾INTASARLANMàèTàR3ADECEAþA¾BAKàMàVEKESIMI

PAR¾ALARàMAKINEYIKULLANMAYABAèLAMADANÍNCEDEþIèTIRIN

KONUSUNDAEþITILMIèKIèILERBUTESTEREYIKULLANABILIRİLGILIUZMAN

o+ENARMUHAFAZANàNUYGUNèEKILDEMONTEEDILDIþINDENEMINOLUN

KURUMLARDANTÓMBELGELERIPROSEDÓRLERIVEÍNERILERIINCELEYIN

o+ARBÓRATÍRAYARLAMASàYAPARKEN¾EVRENIZDEKIDIþERINSANLARà

"UNLARàYAPMAMAKYÓKSEKKAZARISKIOLUèTURUR!þA¾KESERKEN

MAKINEDENUZAKLAèTàRàN

HERZAMANYÓKSELENBIRPLATFORMKULLANMANàZÍNERILIRİPE

o3ADECEÓRETICITARAFàNDANBUMAKINEI¾INÍNERILENAKSESUARLARà

TUTUNARAKKESMETEKNIKLERIOLDUK¾ATEHLIKELIDIRVEÍZELEþITIM

KULLANàN

GEREKTIRIR+ULLANàCàNàNGÓVENLIKEKIPMANLARàNàNKULLANàMàILE

o4ESTEREZINCIRININHERHANGIBIRENGELE¾ARPMAMASàNADIKKATEDIN

¾ALàèMAVETàRMANMATEKNIKLERIKONUSUNDAEþITILMIèVEBUNLARA

ALàèKàNOLMASàGEREKIR(ERZAMANKULLANàCàVETESTEREI¾IN

:INCIRINBIRENGELE¾ARPMASàHALINDEMAKINEDURDURULMALàVE

KàSàTLAYàCàEKIPMANKULLANàN

DIKKATLICEKONTROLEDILMELIDIR

o/TOMATIKYAþLAYàCàNàNDÓZGÓN¾ALàèTàþàNDANEMINOLUN9AþHAZNESI

o9ÓZÓNÓZEDAIMAKORUYUCUBIRMASKEVEYAKORUYUCUGÍZLÓKTAKàN

DAIMATEMIZYAþILEDOLUOLMALàVEZINCIRASLAPAR¾AÓZERINDE

o6IBRASYONETKILERINIAZALTMAKI¾INDAIMAELDIVENTAKàNàZ

YAþSàZVEKURUèEKILDE¾ALàèTàRàLMAMALàDàR

o4ESTEREYIBILERKENMUTLAKAELDIVENTAKàLMALàDàR

o/PERATÍRKULLANàCàKàLAVUZUNDALISTELENENLERDàèàNDAMOTORLU

o-OTORLUHERKULLANàèàNàZDAMUTLAKACEKETPANTOLONELDIVEN

TESTEREYEUYGULANACAKHERTÓRLÓSERVISYETKILIMOTORLUTESTERE

BAèLàKTOPUþU¾ELIKKAPLAMALàVETABANàKAYMAYANBOTLARGIBI

PERSONELITARAFàNDANGER¾EKLEèTIRILMELIDIRÍRNEþINVOLANà¾àKARMAK

KORUYUCUGÓVENLIKEKIPMANàKULLANàN!þA¾LARDA¾ALàèàRKEN

VEYAKAVRAMAYà¾àKARMADANÍNCEVOLANàTUTMAKI¾INUYGUN

GÓVENLIKBOTLARàNàNTàRMANMAYAUYGUNOLMASàNADIKKATEDIN"OL

OLMAYANALETLERINKULLANàLMASàVOLANYAPàSàNàNHASARGÍRMESINEVE

GIYSILERTAKàKàSAPANTOLONSANDALETGIYMEYIN¾àPLAKAYAKLA

DOLAYàSàYLAVOLANàN¾ATLAMASàNANEDENOLABILIR

¾ALàèMAYàN3A¾LARàNàZàOMUZHIZASàNDANYÓKSEKTEOLACAKèEKILDE

TOPLAYàN

o-AKINEYIYORGUNHASTAYADAALKOLHAPYADABAèKABIRILA¾

$İ++!4

ETKISINDEYKENKULLANMAYàN

-AKINEYIHI¾BIRèEKILDEMODIüYEETMEYE¾ALàèMAYàN-AKINEYI

o-AKINEYI¾OCUKLARàNYADADENEYIMSIZKIèILERINKULLANMASàNAIZIN

ASLAKULLANàMAMACàDàèàNDAKULLANMAYàN

VERMEYIN

o+ULAKLARàNàZI¾INKORUYUCUEKIPMANKULLANàN%TRAFàNàZADIKKAT

$İ++!4

GÍSTERIN"IRSORUNTEèKILEDEBILECEKIZLEYICILEREDIKKATEDIN

-OTORLUTESTEREYIGÓVENLIKEKIPMANàOLMADANYADAHATALàBIR

%MNIYETTE¾HIZATàNàMOTORUKAPATTàKTANHEMENSONRAAYàRàN

GÓVENLIKEKIPMANàILE¾ALàèTàRMANàZCIDDIèEKILDEYARALANMANàZA

o"AèàNàZàKORUYUCUBARETKASKKULLANàN

NEDENOLABILIR

o-OTORUASLAKAPALàBIRODAYADABINA¾ALàèTàRMAYàNVEKULLANMAYàN

-AKINENINEGZOZDUMANàNàNSOLUNMASàÍLÓMLESONU¾LANABILIR

$İ++!4

o4ESTEREDEN¾àKANYAþLàBUHARVETALAèAKARèàSOLUNUMSISTEMINIZI

+àLAVUZ¾UBUþUZINCIRIÓRETICININTAVSIYESINEAYKàRàèEKILDE

KORUMAKI¾INDAIMAKORUYUCUBIRMASKETAKàN

KULLANMANàZKAZAYADAYARALANMARISKINIZIARTàRACAKTàR

o-AKINENINKABZALARàNDAYAþVEYAYAKàTARTàþàOLMADàþàNDANEMIN

T

OLUN

R

9AKàTGÓVENLIþI

o%LLERINIZIMAKINENINKESICIPAR¾ADANUZAKTUTUN

o9AKàTàKARàèTàRDàKTANSONRAA¾àKHAVADADÍKÓNVE¾EVREDEKàVàLCàM

o-AKINEYIKESICIKàSMàNDANKAVRAMAYàNYADATUTMAYàN

o-AKINEYIDURDURDUþUNUZDAKESICIPAR¾ANàNMAKINEYIYERE

YADAATEèOLMADàþàNDANEMINOLUN

BàRAKMADANÍNCEDURMUèOLMASàGEREKLIDIR

o9AKàTI¾INTAVSIYEEDILENBIRKONTENYERKULLANàN

o-AKINEYLEUZUNSÓRE¾ALàèàYORSANàZTITREèIMDENKAYNAKLANANÍLÓ

o9AKàTàNYADAMAKINENINYAKàNàNDAYADAMAKINEYIKULLANàRKEN

PARMAKHASTALàþàNDANKORUNMAKI¾INZAMANZAMANMOLAVERIN

SIGARAI¾MEYINVEBAèKALARàNàNI¾MESINEDEIZINVERMEYIN

o/PERATÍRKESIMYAPàLANALANàNYERELYÍNETMELIKLERINEUYMALàDàR

o-OTORU¾ALàèTàRMADANÍNCETÓMYAKàTARTàKLARàNàVEDÍKÓNTÓLERINI

SILIN

$İ++!4

oALàèTàRMADANÍNCEMAKINEYIYAKàTDOLDURMAALANàNàNENAZ

4ITREèIMÍNLEYICISISTEMLERSIZIÍLÓPARMAKHASTALàþàYA

METREFTDàèàNA¾àKARàN

DATEKRARLANANHAREKETARAZàNAKARèàKORUMAGARANTISI

o9AKàTKAPAþàNà¾àKARMADANÍNCEMOTORUDURDURUN

VERMEMEKTEDIR"UNEDENLEMAKINEYISÓREKLIKULLANANKIèILER

o-AKINEYIKULLANMADàþàNàZSÓRELERDESAKLAMADANÍNCEYAKàT

ELLERININVEPARMAKLARàNàNDURUMUNUDÓZENLIOLARAKKONTROL

DEPOSUNUBOèALTàN9AKàTàNHERKULLANàMDANSONRABOèALTàLMASà

ETMELIVEYUKARàDAKISEMPTOMLARDANHERHANGIBIRININORTAYA

ÍNERILIR(AZNEDEYAKàTKALMASàHALINDEMAKINEYIBUYAKàTà

¾àKMASàHALINDEDERHALBIRDOKTORABAèVURMALàDàRLAR

SàZDàRMAYACAKèEKILDESAKLAYàN

o-AKINEYIVEYAKàTàA¾àKàSàTàCàLARDANELEKTRIKLIMOTORLARDAN

$İ++!4

9ÓKSEKSEVIYELIGÓRÓLTÓYEUZUNSÓRELIVEYASÓREKLIMARUZ

VEYAANAHTARLARDANFàRàNLARDANVSGELENALEVVEYAKàVàLCàMLARA

KALàNMASàKALàCàDUYMABOZUKLUKLARàNANEDENOLABILIR-AKINEYI

ERIèEMEYECEKYERDESAKLAYàN

KULLANàRKENDAIMAKULAKLARàNàZI¾INKORUYUCUEKIPMANKULLANàN

$İ++!4

$İ++!4

9AKàT¾ABUKALEVALABILIRPATLAYABILIRVEYABUHARàKOLAYLàKLA

+ALPPILIGIBIELEKTRIKLIELEKTRONIKTàBBIHERHANGIBIRCIHAZ

SOLUNABILIRBUSEBEPLEYAKàTàTAèàRKENVEYADOLDURURKENÍZEL

KULLANàYORSANàZENERJIILE¾ALàèANHERHANGIBIRCIHAZà

DIKKATGÍSTERIN

KULLANMADANÍNCEDOKTORUNUZAVECIHAZIMALAT¾àSàNADANàèàN

42

+ESMEİèLEMI'ÓVENLIþI

.AKLIYEVE$EPOLAMA

o!þA¾YADAAHèAPNESNELERDàèàNDABAèKAMATERYALLERIKESMEYIN

o-AKINEYIMOTORUDURDURDUKTANSONRAVESUSTURUCUYU

o3OLUNUMSISTEMINIZIKORUMAKI¾INBÍCEKILACàUYGULANMàèBIR

VÓCUDUNUZDANUZAKTUTARAKELLETAèàYàN

AþACàKESERKENAEROSOLBIRKORUYUCUMASKETAKàN

o-OTORUSAKLAMAKAMACàYLAKALDàRMADANYADABIRARA¾ILE

oOCUKLARàHAYVANLARà¾ALàèMANàZàIZLEYENKIèILERIVESIZEYARDàMCà

TAèàMADANÍNCEMOTORUNSOþUMASàNàBEKLEYINYAKàTDEPOSUNU

OLANKIèILERIRISKALANàNDANUZAKTUTUN3IZEYAKLAèANOLURSA

BOèALTàNVEMAKINEYIEMNIYETEALàN

MOTORUDERHALDURDURUN

o-AKINEYIKALDàRMADANÍNCEYAKàTDEPOSUNUBOèALTàN9AKàT

o+ULLANàMSàRASàNDAMAKINEYISAþELINIZEARKAKABZADANVESOL

DEPOSUNUNHERKULLANàMDANSONRADABOèALTàLMASàÍNERILIR$EPODA

ELINIZEDEÍNKABZADANSàKàCAKAVRAYàN

YAKàTKALMASàHALINDEMAKINEYIYAKàTàSàZDàRMAYACAKèEKILDE

o!YAKTASAþLAMèEKILDEVEDENGEDEDURDUþUNUZDANEMINOLUNİKI

SAKLAYàN

AYAþàNàZDANBIRINEDAHAFAZLAYÓKLENMEKTENKA¾àNàN

o-AKINEYI¾OCUKLARàNERIèEMEYECEþIYERDESAKLAYàN

o-OTOR¾ALàèàRKENTÓMVÓCUDUNUZUNSUSTURUCUVEKESICIPAR¾ADAN

o-AKINEYIÍZENLETEMIZLEYINBAKàMàNàYAPàNVEKURUBIRYERDE

UZAKDURDUþUNDANEMINOLUN

SAKLAYàN

oUBUþU:INCIRIBELHIZASàNàNALTàNDATUTUN

o-OTORANAHTARàNàNTAèàMAYADASAKLAMASàRASàNDAKAPALà

o"IRAþACàKESMEYEBAèLAMADANÍNCEOPERATÍRMOTORLUTESTEREILE

OLDUþUNDANEMINOLUN

KESMETEKNIKLERINIIYICEÍþRENMIèOLMALàDàR

o"IRTAèàTLANAKLEDERKENVEYADEPOLAMADURUMUNDAZINCIRIZINCIR

o!þACàNYANLàèBIRYEREDÓèMESIIHTIMALINEKARèàDAIMAGÓVENLIBIR

MUHAFAZASàILEÍRTÓN

PLANàNàZOLMALàDàR

"UKàLAVUZDAYERALMAYANDURUMLARDASORUNUIRADENIZLEVESAþ

o+ESMEIèLEMISàRASàNDATESTEREYIHERIKIELINIZLETUTUN-AKINEYI

DUYUNUZLA¾ÍZÓN

TUTARKENBAèPARMAþàNàZÍNKABZANàN¾EVRESINDEOLMALàVE

9ARDàMI¾IN()4!#()SATàCàNàZLAILETIèIMKURUN!èAþàDAKISÍZCÓKLERIN

AYAKLARàNàZàSAþLAMèEKILDEYEREKOYARAKVÓCUTDENGENIZI

ALTàNDAYERALANUYARàNOTLARàNàDIKKATEALàN

SAþLAMALàSàNàZ

o+ESMESàRASàNDATESTERENINDOþRUDANARKASàNDADEþILYANàNDA

$İ++!4

DURMALàSàNàZ

4ALIMATLARAUYULMAZSACIDDIYARALANMALARYADAÍLÓMLE

o:INCIRAþACATAKàLABILECEþINDENSIVRIU¾LUTAMPONDAIMAAþACA

SONU¾LANACAKRISKLEREIèARETEDER

DÍNÓKOLMALàDàR

o+ESMEIèLEMIBITTIKTENSONRATESTEREYIYUKARàDOþRUKALDàRARAK

59!2)

AþA¾TANAHèAPTAN¾àKARàN"ÍYLECEZINCIRINDÍNMEYEDEVAM

4ALIMATLARAUYULMAZSAYARALANMAVEMAKINEDEHASARLA

ETMESINIVEBACAKLARàNàZàAYAKLARàNàZàYADAVÓCUDUNUZUKESMESINI

SONU¾LANACAKRISKLEREIèARETEDER

YADABIRENGELLEKARèàLAèMASàNàÍNLEMIèOLURSUNUZ

o'ERITEPMERISKINEKARèàDIKKATLIOLUNTESTEREYUKARàDOþRUVE

./4

OPERATÍREDOþRUGERITEPEBILIR(I¾BIRZAMAN¾UBUþUNUCUYLA

-AKINENINIèLEVVEKULLANàMàNDASORUNLARàGIDERECEKBILGILERII¾ERIR

KESIMYAPMAYàN

o9ENIBIR¾ALàèMABÍLGESINETAèàRKENMAKINENINKAPALàOLDUþUNDAN

VETÓMKESICIBAþLANTàLARàNàNDURMUèOLDUþUNDANEMINOLUN

o-AKINEYI¾ALàèàRDURUMDAYKENKESINLIKLEYEREBàRAKMAYàN

o+ESICIBAþLANTàLARàNDAKIPISLIKLERIVEYAOTLARàTEMIZLEMEDENÍNCE

MOTORUNKAPALàOLDUþUNDANVETÓMKESICIBAþLANTàLARàNTAMAMEN

DURDUþUNDANMUTLAKAEMINOLUN

o%NERJIILE¾ALàèANHERHANGIBIREKIPMANàKULLANàRKENMUTLAKABIRILK

YARDàM¾ANTASàTAèàYàN

o-OTORUKESINLIKLEKAPALàBIRODADAVEYABINADAVEVEYAYANàCà

BIRSàVàNàNYAKàNàNDA¾ALàèTàRMAYàNVEKULLANMAYàN%GZOZGAZLARàNàN

SOLUNMASàÍLÓMEYOLA¾ABILIR

"AKàM'ÓVENLIþI

o-AKINENINBAKàMàNàÍNERILENèEKILDEYAPàN

o+ARBÓRATÍRAYARLAMALARàDàèàNDABAKàMYAPACAþàNàZZAMANBUJI

BAþLANTàSàNàKESIN

o+ARBÓRATÍRAYARLAMASàYAPARKENYAKàNàNàZDABAèKAKIèILER

OLMAMASàNADIKKATEDIN

o³RETICININDEÍNERDIþIGIBISADECEORIJINAL()4!#()YEDEK

PAR¾ALARàNàKULLANàN

$İ++!4

MODELINDEMARèDÓZENEþINISÍKMEYIN9AYYARALANMAYANEDEN

OLABILIR

$İ++!4

NERILENINDàèàNDAYAPàLANBAKàMIèLEMLERIMAKINEDEHASARAYA

DAYARALANMAYANEDENOLABILIR

42

3PESIüKASYONLAR

-/$%,

CS33ET CS33EA

-OTORBÓYÓKLÓþÓM

32.3

"UJI

.'+"0-!VEYAEèDEþERI

9AKàTDEPOSUKAPASITESIM

300

:INCIRYAþàDEPOSUKAPASITESI

M

190

"OèAþàRLàKKG

4.1

4.2

!NAPAR¾AVEZINCIROLMADAN

!NAPAR¾AUZUNLUþUMM

300 (12") 〜350 (14") 300 (12") 〜400 (16")

:INCIREþIMIMM

9.52 (3/8")

:INCIR¾APàMM

1.27 (0.05")

)3/UYARàNCASESBASàN¾

97.7 98.1

SEVIYESI,P!D"!

)3/UYARàNCASESGÓCÓ

111 109

SEVIYESI,WÑMÃRN¸D"!

%#UYARàNCASESGÓCÓ

SEVIYESI,W!D"!

112

T

R

)3/UYARàNCA4ITREèIM

SEVIYESIMS

NKABZA

4.0

6.9

!RKAKABZA

6.0

4.5

)3/UYARàNCAK7

1.2/8500

-AKSIMUMMOTORGÓCÓ



-AKS-OTORHàZàDK



1200 0

RPM-!8



-OTORRÍLANTIHàZàDK



3000

RPM-).

3PESIüKYAKàTSARüYATàGK7H

575

!NAPAR¾ATIPI

91 VG

:INCIRTIPI

(Oregon)

-AKSZINCIRHàZàMSN

22.9

:INCIRDIèLISIDIèSAYàSà

6

./4!èAþàDAKIZAMANDAþàLàMàNASAHIP¾EèITLI¾ALàèMAKOèULLARàNDAGÓRÓLTÓTITREèIMSEVIYELERINEILIèKINZAMANAGÍREDÓZELTILMIè

TOPLAMENERJII¾INEèDEþERGÓRÓLTÓSEVIYESITITREèIMSEVIYELERIHESAPLANMàèTàRRÍLANTITAMYÓKSEKHàZ

4ÓMVERILERÍNCEDENBILDIRILMEDENDEþIèTIRILEBILIR

42

o/RIJINALYAþYOKSAHAVAILESOþUTULMUèZAMANLàMOTOR

-ONTAJIèLEMLERI

KULLANàMàNAYÍNELIKÓRETILDIþIA¾àK¾AIFADEEDILMIèOLANANTIOKSIDAN

KATKàLàKALITELIBIRYAþKULLANàN*!3/&#:%,,İ+,İ9!ĎVEYA)3/

%'#:%,,İ+,İ9!Ď")!VEYA4#7VURUèLUSUYLASOþUYANTIP

$İ++!4

KARàèàMLàYAþKULLANMAYàN

9ANKAPAKTAMOLARAKYERINEOTURMUèDEþILSEMOTORU

o(I¾BIRZAMAN¾OKDÓZEYLI7YADAARTàKYAþKULLANMAYàN

¾ALàèTàRMAYàN

o9AKàTVEYAþàAYRàVETEMIZBIRKONTEYNERDEKARàèTàRàN

:INCIR¾UBUþUMANDALSOMUNLARàNà¾àKARàN

9ANMUHAFAZANàNARKAKàSMàNàSàKARAKYANMUHAFAZAYà¾àKARTàN

NCELIKLEKULLANàLACAKKàSàMOLANYAKàTàNILKYARàSàNàDOLDURUN

ĉEKIL

$AHASONRATÓMYAþàEKLEYIN9AKàTKARàèàMàNàKARàèTàRàNSALLAYàN

IVILITAMPONUNMONTAJàDURUMUNDAİLKOLARAK!KàLAVUZ

+ALANYAKàTMIKTARàNàDAEKLEYIN$EPOYADOLDURMADANÍNCEYAKàT

LEVHASàNàSÍKÓNVEèAYETVARSA¾IVILITAMPONUÓNITEYEIKI

KARàèàMàNàIYICEKARàèTàRàNSALLAYàN

VIDAILEMONTEEDINVESONRA!KàLAVUZLEVHASàNàTAKàNĉEKIL

:INCIR¾UBUþUNUCàVATALARATAKàNARDàNDANSONUNAKADAR

9AKàTDOLDURMA

ZINCIRDIèLISINEDOþRUITIN'ERICININ¾UBUKDELIKLERINE

OTURDUþUNDANEMINOLUNĉEKIL

$İ++!4ĉEKIL

o9AKàTDOLDURMADANÍNCEMOTORUDAIMAKAPATàN

./4

o/LASàBIRAèàRàBASàNCàNGIDERILMESII¾INYAKàTDOLDURMA

UBUþUHAüF¾EILERIGERIHAREKETETTIREREKGERICININ¾UBUK

SàRASàNDAYAKàTDEPOSUNUYAVAè¾AA¾àN

ÓZERINDEKIDELIþEDOþRUèEKILDEOTURDUþUNDANEMINOLUNĉEKIL

o$OLDURMAIèLEMIBITTIKTENSONRAYAKàTKAPAþàNàDIKKATLE

:INCIRINYÍNÓNÓNèEKILDEKIGIBIOLDUþUNDANEMINOLUNVE

KAPATàN

ZINCIRIZINCIRDIèLISIÓZERINEYERLEèTIRINĉEKIL

oALàèTàRMADANÍNCEMAKINEYIYAKàTDOLDURMAALANàNàNENAZ

:INCIRITICIHALKALARàNàTÓMPAR¾ABOYUNCAPAR¾AOYUKLARàNA

METREFTDàèàNA¾àKARàN

YÍNLENDIRIN

o'IYSILEREDÍKÓLENYAKàTàDERHALSABUNILEYàKAYARAKTEMIZLEYIN

9ANKASAYàMOTORKASASàÓZERINDEKIKàLAVUZ¾UBUKLARàNàN

o9AKàTàDOLDURDUKTANSONRAHERHANGIBIRYAKàTKA¾AþàOLUP

KELEP¾ECàVATALARàNAMONTEEDIN

OLMADàþàNàMUTLAKAKONTROLEDIN

!RDàNDANMANDALSOMUNLARàNàGE¾ICIOLARAKSABITLEYINĉEKIL

UBUþUNUCUNUKALDàRàNVEGERILIMAYARLAMACàVATASàNàSAAT

9AKàTàDOLDURMADANÍNCEDEPOKAPAþàALANàNàDIKKATLICETEMIZLEYIN

YÍNÓNDE¾EVIREREKZINCIRISàKàèTàRàN'ERILIMINUYGUNOLUP

VEDEPOYAHERHANGIBIRPISLIKDÓèMEDIþINDENEMINOLUN9AKàTà

OLMADàþàNàKONTROLETMEKI¾INZINCIRIMERKEZINDENHAüF¾EKALDàRàN

DOLDURMADANÍNCEKONTEYNERISALLAYARAKYAKàTàIYICEKARàèTàRMANàZ

0AR¾AILEITICIHALKAARASàNDAYAKLAèàKpMMBOèLUK

GEREKLIDIR

OLMALàDàRĉEKIL

:INCIRYAþàĉEKIL

59!2)

:INCIRYAþàNàDOLDURUN$AIMAIYIKALITEYAþKULLANàN-OTOR

$/Ď25'%2İ,İ-İ.3!Ď,!.-!3)3/.$%2%#%.%-,İ$İ2

¾ALàèàRKENZINCIRYAþàOTOMATIKOLARAKBOèALACAKTàR

UBUKUCUNUKALDàRàNVEKOMBIANAHTARILEZINCIRMANDAL

SOMUNLARàNàSàKàèTàRàNĉEKIL

./4

9ENIBIRZINCIRESNEYECEKTIRBUYÓZDENMAKINEILEBIRKA¾KESME

$EPOYAYAKàTYADAZINCIRYAþàDÍKERKENMAKINEYIKAPAK

IèLEMINDENSONRAZINCIRIAYARLAYàNVEKESMEIèLEMININILKYARàM

TARAFàYUKARàGELECEKèEKILDETUTUNĉEKIL

SAATINDEZINCIRGERILIMINIDIKKATLETAKIPEDIN

:İ.#İ29!Ď)"%3,%-%3İ.İ!9!2,!-!

9AþLAMASISTEMINDENBOèALTàLANZINCIRYAþàMIKTARàFABRIKADA

./4

MAKSIMUMOLARAKAYARLANMàèTàRALàèMAKOèULUNAUYGUNOLARAK

o%NYÓKSEKPERFORMANSàALMAKVEMAKINENINDAYANàKLàLàþàNà

MIKTARàAYARLAYàN!YARLAMAVIDASàNàSAATYÍNÓNÓNTERSINEDOþRU

SAþLAMAKI¾INZINCIRGERILIMINIDÓZENLIOLARAKKONTROLEDIN

¾EVIREREKMIKTARàARTàRàNVESAATYÍNÓNDE¾EVIREREKMIKTARàAZALTàN

ĉEKILSTANDARTAYARDAHAüF¾EOTURDUKTANSONRASAATYÍNÓNÓN

59!2)

TERSINEpDEVIR¾EVRILIR

o:INCIRAèàRàDERECEDESàKàOLDUþUNDAPAR¾AVEZINCIRDAHAHàZLàBIR

èEKILDEHASARGÍRÓR:INCIRFAZLAGEVèEKOLDUþUNDAISE¾UBUKTAKI

ALàèTàRMAĉEKIL

OYUKTANKURTULUP¾àKABILIR

o:INCIREDOKUNURKENDAIMAELDIVENKULLANàN

$İ++!4

+àSMAVALFàKILIDIKAPALàIKENMOTOR¾ALàèTàRàLDàþàNDAMOTORHàZà

$İ++!4

ZINCIRIDÍNDÓRECEKKADARYÓKSEKOLACAKTàR

+ULLANàMSàRASàNDATESTEREYIMUTLAKAIKIELINIZLESàKàCATUTUN

4ESTERENINTEKELLEKULLANàMàCIDDIYARALANMALARANEDENOLABILIR

59!2)

ALàèTàRMADANÍNCEZINCIRFRENININDEVREDEOLDUþUNUVARSAVE

ALàèTàRMA

¾UBUþUNZINCIRINHI¾BIRèEYETEMASETMEDIþINIKONTROLEDIN

+ONTAKANAHTARàNà/.!¾àKKONUMUNAGETIRIN

9AKàTĉEKIL

9AKàTàNBORUDANGE¾EREKKARBÓRATÍREGITMESII¾INKàZDàRMATÓPÓNE

BIRKA¾KEZBASàN6ARSAĉEKIL

*IKLEKOLUNUAèAþàDOþRUA¾àKKONUMAITIN"UGAZàOTOMATIK

$İ++!4

OLARAKBAèLATMAKONUMUNDAKILITLERĉEKIL

o-OTORLUTESTEREIKIDARBELIBIRMOTORASAHIPTIR-OTORUDAIMA

+OLUIYICETUTTUþUNUZDANEMINOLARAKVEGERIYEFàRLAMAMASàNà

YAþILEKARàèTàRàLMàèYAKàTILE¾ALàèTàRàN9AKàTDOLDURURKEN

SAþLAYARAKMARèDÓZENEþININKOLUNUHàZLàCA¾EKINĉEKIL

VEYAKàTàKULLANàRKENDAIMAIYIHAVALANDàRàLMàèBIRORTAMDA

-OTORUNBAèLAMAKÓZEREOLDUþUNUDUYDUþUNUZDAEMNIYET

BULUNUN

BASàLàYKENGAZTETIþINI¾EKIN

o9AKàTYÓKSEKDERECEDEYANMAÍZELLIþINESAHIPSàVàI¾ERIR

"UGAZKELEBEþINIMARèKONUMUNDAN¾ALàèMAKONUMUNA

VESOLUNMASàVEYAVÓCUDATEMASETMESICIDDIKIèISEL

GETIRECEKTIRVEOTOMATIKOLARAKJIKLEKOLUNU¾ALàèMAKONUMUNA

YARALANMALARASEBEPOLABILIR9AKàTLAUþRAèàRKENHERZAMAN

GERIDÍNDÓRECEKTIRĉEKIL

DIKKATLIOLUN"INAI¾INDEYAKàTLAUþRAèàRKENHAVALANDàRMANàN

-ARèDÓZENEþININKOLUNUYUKARàDABAHSEDILDIþIèEKILDETEKRAR

IYIOLMASàNAKESINLIKLEDIKKATEDIN

HàZLàCA¾EKINĉEKIL

-OTOR¾ALàèTàKTANSONRAZINCIRFRENININDEVREDEN¾àKTàþàNDANEMIN

9AKàT

OLUN

o"ENZINIMINIMUMOKTANNUMARASÔ2/.53#!.!$!!,ILE

KULLANDÔċÔNÔZDANEMINOLUNUZ

./4

o/RIJINALIKIZAMANLàYAþVEYAILAARASàNDABIRKARàèàM

-OTOR¾ALàèMAZSAIèLEMLERINITEKRAREDIN

KULLANàNORANLAMAI¾IN()4!#()SATàCàSàNAYADAYAþèIèESINE

-OTOR¾ALàèTàKTANSONRAGAZTETIþIKILIDINISERBESTBàRAKMAKI¾IN

BAèVURUN

GAZTETIþINI¾EKIN!RDàNDANMOTORAYÓKLENMEDENÍNCEYAKLAèàK

o#ALIFORNIAEYALETII¾INORANlDIR

DAKIKAKADARàSàNMASàNàBEKLEYIN

42

:INCIRFRENININKULLANàLMASàOPSIYONELĉEKIL

:İ.#İ29!+!,!9)#)

:INCIRFRENIBUèEKILDETASARLANMàèISEGERITEPMEGIBIACIL

:INCIRYAKALAYàCàZINCIRINTAMALTàNDAGÓ¾KAFASàNàNÓSTÓNDE

DURUMLARDAAKTIVEEDILMEKÓZEREDÓèÓNÓLMÓèTÓR,ÓTFENKULLANàMDAN

BULUNMAKTADàRVEKOPANZINCIRINTESTEREKULLANàCàSàNA¾ARPMASàNà

ÍNCEBUPAR¾ANàNDOþRUèEKILDE¾ALàèàP¾ALàèMADàþàNàKONTROLEDIN

ENGELLEMEKTEDIR

&RENUYGULAMASàÍNEMNIYETINKàLAVUZPAR¾AYADOþRUHAREKET

ETTIRILMESIILEGER¾EKLEèIR:INCIRFRENIèLEMISàRASàNDAKàSMAVALFàKOLU

$İ++!4

¾EKILMIèOLSABILEMOTORHàZàARTMAZVEZINCIRDÍNMEZ&RENIDEVRE

+ESMEIèLEMISàRASàNDAZINCIRILEAYNàHIZADADURMAYàN

DàèàBàRAKMAKI¾INZINCIRFRENIKOLUNUYUKARà¾EKIN

&RENINTESTEDILMESI

!Ď!$%6İ2-%!Ď!$!,)+%3-%6%$%62İ,%.!Ď!#).

9%2$%+%3İ,-%3İİ,%İ,'İ,İ4%-%,4%+.İ+,%2

-OTORUKAPATàN

4ESTEREYIYATAYOLARAKTUTARAKELINIZIÍNKABZADAN¾EKINKàLAVUZ

!èAþàDAKIBÍLÓMSIZEAþA¾KESMEILEILGILITEMELBILGILERVERMEYI

PAR¾ANàNUCUNUBIRKÓTÓþEYADABIRAþA¾PAR¾ASàNA¾ARPARAK

AMA¾LAMAKTADàR

FRENIèLEVINITESTEDIN

ALàèTàRMASEVIYESIKàLAVUZPAR¾ABOYUTUNAGÍREDEþIèMEKTEDIR

$İ++!4



"UBILGILERARAZIBITKIÍRTÓSÓAþA¾TÓRÓèEKLIVEBOYUTUGIBI

FARKLàLàKLARGÍSTERENTÓMÍZELKOèULLARàKAPSAMAYABILIR3ERVIS

VERENSATàCàNàZORMANCàLàKDAIRESIYADAYERELORMANCàLàK

OKULLARàILEGÍRÓèEREKBUTÓRBÍLGEYEÍZELAþA¾KESME

PROBLEMLERIILEILGILIBILGIALABILIRVEDAHAETKINVEDAHAGÓVENLI

BIR¾ALàèMAORTAMàYARATABILIRSINIZ

&RENETKILIOLMAZSASATàCàNàZDANMAKINENININCELENMESINIVE

$İ++!4

ONARàLMASàNàISTEYIN

9OþUNSISèIDDETLIYAþMURYADARÓZGARVEAYAZGIBISERTHAVA

-OTORFRENAKTIFIKENYÓKSEKHàZDADÍNÓYORSAKAVRAMAAèàRà

KOèULLARàNDAKESMEIèLEMIYAPMAKTANKA¾àNàN3ERTHAVA

àSàNACAKVESORUNYARATACAKTàR

KOèULLARàNDA¾ALàèMAKYORUCUDURVEZEMININKAYGANLAèMASà

&RENMAKINE¾ALàèàRKENDEVREYEGIRERSEMOTORUDURDURMAKI¾IN

GIBITEHLIKEYARATABILECEKKOèULLARYARATABILIRĉIDDETLIRÓZGAR

DERHALKàSMAVALFàKOLUNUSERBESTBàRAKàN

ISEAþACàNBEKLENMEYENBIRYÍNEDÓèMESINEVECANVEYAMAL

KAYàPLARàNANEDENOLABILIR

$İ++!4

-OTOR¾ALàèàRKENMAKINEYITAèàMAYàN

59!2)

-OTORLUTESTEREYIMANIVELAOLARAKYADAAMACàDàèàNDAHERHANGIBIR

$URDURMAĉEKIL

èEKILDEKULLANMAYàN

-OTORHàZàNàAZALTàNVEKONUMUDURDURMAKI¾INATEèLEMEANAHTARàNA

BASàN

$İ++!4

4ÓMSEKLERTAèLARAþA¾DALLARàVEDÓèMÓèAþA¾LARGIBIENGELLERE

$İ++!4

TAKàLMAMAYADIKKATEDIN"ASTàþàNàZYERDEKIDELIKVEHENDEKLERE

'%2İ4%0-%2İ3+İĉEKIL

DIKKATEDIN"AYàRVEEþIMLIYERLERDE¾ALàèàRKENTEDBIRLIOLUN

"IRMOTORLUTESTEREILE¾ALàèàRKENMEYDANAGELEBILECEKENCIDDI

4ESTEREYIBIR¾ALàèMAALANàNDANBAèKABIR¾ALàèMAALANàNA

TEHLIKELERDENBIRIGERITEPMEDIR'ERITEPMEKàLAVUZPAR¾ANàNÓST

T

TAèàRKENKAPATàN

UCUNUNBIRNESNEYEDOKUNMASàYADAAþA¾YAAHèAPNESNENIN

R

$AIMAA¾àKLàKBIRALANDAKàSMAVALFàA¾àKOLARAK¾ALàèàN9AVAè

TESTERENINETRAFàNàSARARAKTESTEREYISàKàèTàRMASàILEMEYDANAGELIR

HAREKETEDENZINCIRKOLAYLABIRENGELETAKàLàPSàKàèABILIR

"AZàDURUMLARDAKàLAVUZPAR¾AUCUNUNBUèEKILDETEMASETMESI

YàLDàRàMHàZàNDABIRTERSREAKSIYONANEDENOLARAKKàLAVUZPAR¾ANàN

YUKARàVEARKAYAHAREKETETMESINEVESIZEDOþRUGERITEPMESINE

$İ++!4

4ESTEREYIASLATEKELLEKULLANMAYàN

NEDENOLUR:INCIRINKàLAVUZPAR¾ANàNÓSTKàSMàNDASàKàèMASà

"UèEKILDETESTEREYITAMOLARAKKONTROLEDEMEZHATTA

KàLAVUZPAR¾ANàNHàZLASIZEDOþRUGELMESINENENEDENOLABILIR

"UIKIDURUMDADAKONTROLÓNÓZÓKAYBEDEBILIRVECIDDIèEKILDE

TESTERENINKONTROLÓNÓKAYBEDEBILIRVEKENDINIZICIDDIèEKILDE

YARALANABILIRSINIZ

YARALAYABILIRSINIZ

4ESTERENIZDEEMNIYETTERTIBATàBULUNMAKLABIRLIKTETAMAMENBUNLARA

4ESTEREGÍVDESINIGERILIMIAZALTMAKI¾INKENDIVÓCUDUNUZA

GÓVENEREKHAREKETETMEYIN

YAKàNTUTUN

$AIMAKàLAVUZPAR¾AUCUNUNNEREDEOLDUþUNADIKKATEDIN0AR¾ANàN

:INCIRINALTKàSMàILEKESIMYAPARKENTERSGÓ¾TESTEREYISIZDEN

GERITEPMEALANàNàNBIRNESNEYETEMASETMESINEIZINVERIRSENIZ

UZAþAKESTIþINIZAþACADOþRU¾EKECEKTIR

GERITEPMEMEYDANAGELECEKTIR"UYÓZDENBUALANàKULLANMAYàN

4ESTEREBESLEMEHàZàNàKONTROLEDECEKVEAþA¾TAN¾àKANTALAè

+àLAVUZPAR¾ANàNETRAFàNàNAHèAPMATERYALILESARàLMASàVEPAR¾ANàN

SIZEDOþRUYÍNELECEKTIRĉEKIL

SàKàèMASàSONUCUDASàKàèMAYABAþLàGERITEPMEOLUèACAKTàR

+ESTIþINIZNESNEYIINCELEYINVESIZKESTIK¾EA¾àLACAþàNDANEMINOLUN

:INCIRINÓSTKàSMàILEKESIMYAPARKENTERSGÓ¾TESTEREYISIZE

-OTOR¾ALàèàRKENSAþELINIZARKAKABZADASOLELINIZÍNKABZADA

DOþRUKESTIþINIZAþA¾TANUZAþAITECEKTIRĉEKIL

OLMAKÓZEREBAèPARMAþàNàZVEDIþERPARMAþàNàZLAKABZALARà

KAVRAYARAKTESTEREYISàKàCATUTMALàSàNàZ4ESTEREYI¾ALàèTàRàRKENDAIMA

$İ++!4

IKIELLETUTUNVEKESMEIèLEMINIYÓKSEKMOTORHàZàNDAYAPàN

4ESTEREANAPAR¾ANàNUCUILEKESECEþINIZKADARUZAþAITILMIè

ISEGERITEPMERISKIVARDàR

$İ++!4

%NGÓVENLIKESMEYÍNTEMIZINCIRINALTKàSMàILEKESIMYAPMAKTàR

/MUZHIZASàNDANYUKARàYAERIèMEYINYADABUHIZANàN

³STKàSàMILEKESIMYAPARSANàZTESTEREYIKONTROLETMENIZDAHA

ÓSTÓNDEKIBIRNOKTAYàKESMEYIN

GÓ¾OLACAKTàRVEGERITEPMERISKIORTAYA¾àKACAKTàR

$İ++!4

./4

+ESTIþINIZPAR¾ADÓèERKENDIKKATLIOLUNVETESTEREYIBURNUNUZ

3IVRIU¾LUTAMPONUDAIMABIRAþACADOþRUTUTUN¾ÓNKÓZINCIR

YADAOMUZHIZASàNDANYUKARàDA¾ALàèTàRMAYàN

ANIDENAþACàNI¾INE¾EKILEBILIR

42

!Ď!#).$%62İ,-%3İ

KULLANMAYàN"UIèLEMSàRASàNDASONDERECEDIKKATLIOLUNVE

!þACàNDEVRILMESIAþACàNKESILMESINDENDAHAFAZLAÍZENGEREKTIRIR

KÓTÓKDIþERAþA¾DALLARàVEYANESNELEREANAPAR¾ANàNUCUILE

!þA¾KENDISINEYADABAèKABIRèEYEZARARVERMEYECEKèEKILDE

TEMASETMEMEYEDIKKATEDIN'ERGINAþA¾DALLARàNADIKKAT

ISTENENYEREMÓMKÓNOLDUþUNCAYAKàNBIRALANADEVRILMELIDIR

EDIN'ERGINAþA¾DALLARàSIZEDOþRUFàRLAYABILIRVETESTERENIN

!þACàDEVIRMEDENÍNCEAþACàNDEVRILMESIISTENENYÍNÓ

KONTROLÓNÓKAYBETMENIZEVEYARALANMANàZANEDENOLABILIR

ETKILEYEBILECEKHERTÓRLÓKOèULUGÍZÍNÓNEALMALàSàNàZBUNLAR

ĉEKIL

!þACàNA¾àSà!þACàNTEPEèEKLI!þACàNTEPESINDEBIRIKENKARYÓKÓ

2ÓZGARKOèULLARà!þACàN¾EVRESINDEKIENGELLERÍRNEþINDIþER

'ÍVDENINSOLTARAFàNDADURUN6ÓCUDUNUZUNDENGELIèEKILDE

AþA¾LARELEKTRIKTELLERIYOLLARBINALARVS

DURDUþUNDANEMINOLUNVETESTEREYIGÍVDENINÓSTÓNDETUTUN

4ESTERESIZEYAKàNOLMALàDàR¾ÓNKÓTESTEREYIANCAKBUèEKILDEKONTROL

$İ++!4

EDEBILIRSINIZ:INCIRDENUZAKDURUN3ADECEGÍVDESIZILEZINCIR

!þACàNGENELDURUMUNUINCELEMEYIUNUTMAYàN'ÍVDEDEKI

ARASàNDAIKENHAREKETEDIN'ERGINDALLARàNGERIFàRLAMASàNAKARèà

¾ÓRÓKVEBOZULMAAþACàNDAHA¾ABUKKàRàLàPBEKLEDIþINIZDEN

TEDBIRLIOLUN

ERKENDEVRILMESINENEDENOLABILIR

3IZ¾ALàèàRKENKàRàLàPÓSTÓNÓZEDÓèEBILECEKKURUDALLAROLUP

+!,).$!,,!2).+%3İ,-%3İ

OLMADàþàNABAKàN

+ALàNDALLARàKESERKENTESTERENINANAPAR¾ASàKOLAYCASàKàèABILIR

!þACàDEVIRIRKENINSANLARàVEHAYVANLARàAþA¾BOYUNUNENAZIKI

'ERILIMALTàNDAKIDALLARGENELLIKLEYUKARàDOþRUFàRLAYABILIRVEBU

KATàKADARUZAKTATUTUN

NEDENLESORUN¾àKARTABILECEKDALLARàYAVAèADàMLARLAKESINAPRAZ

!þACàN¾EVRESINDEKI¾ALàVEDALLARàTEMIZLEYIN

KESMEIèLEMII¾INDEAYNàYÍNTEMLERIBENIMSEYIN+ESMEIèLEMINDEN

+ENDINIZEDÓèMEYÍNÓNDENUZAKLAèACAKBIRYOLHAZàRLAYàN

ÍNCEDAIMAKOèULLARàGÍZDENGE¾IRINVEYAPTàþàNàZIèLEMINOLASà

SONU¾LARàNAKARèàNTEDBIRLIOLUN

!Ď!#).$%62İ,-%3İ.$%$İ++!4%$İ,%#%+4%-%,+52!,,!2

'ENELOLARAKAþACàNDEVRILMESIYARMAVEDEVIRMEKESIMININ

!02!:+%3-%!Ď!#).9%2$%+%3İ,-%3İ

YAPàLMASàNDANYANIIKIANAKESMEOPERASYONUNDANOLUèMAKTADàR

+ÓTÓþÓKESMEYEBAèLAMADANÍNCEIèLEMIKAFANàZDATASARLAYàN

³STYARMAIèLEMINIAþACàNDEVRILMEYÍNÓNDEKITARAFàNDAYAPàN!LT

+ÓTÓKI¾INDEKIGERILIMEDIKKATEDINVEKESMEIèLEMISàRASàNDA

TARAFàKESERKEN¾ENTIKTENBAKàNBÍYLECEGÍVDEYIGEREKENDENFAZLA

TESTERENINANAPAR¾ASàNàNSàKàèMAMASàNAÍZENGÍSTERIN

KESMEMIèOLURSUNUZ9ARàLMAYETERLIGENIèLIKVEGÓ¾TEBIRDAYANAK

NOKTASàYARATACAKKADARDERINOLMALàDàR9ARàLARAKA¾àLANNOKTAAþACàN

!02!:+%3İ,%.+³4³+,%2$%³34"!3).

DÓèÓèÓNÓMÓMKÓNOLDUþUNCAUZUNSÓREKONTROLEDEBILECEþINIZ

3AþLAMBIRPOZISYONDADURUNNCEÓSTKàSMàKESEREKBAèLAYàN

KADARGENIèOLMALàDàR$EVIRMEKESIMINIISEYARàþàNKENARàNàN

OKDERINKESMEYINKÓTÓK¾APàNàNlÓYETERLIOLACAKTàR%NSONALT

ÓSTÓNDENBIRILAIKIIN¾CMARASàNDAAþACàNDIþERTARAFàNDAN

KàSMàKESEREKBITIRIN!LTVEÓSTKESIKLERBIRLEèMELIDIRĉEKIL

YAPMALàSàNàZĉEKIL

"ASàN¾GIDERICIKESIK

$EVRILMEYÍNÓ

APRAZKESIM

MINIMUMlLIKYARàK

 ³STKàSàMDAKIBASàN¾

$AYANAKNOKTASà

"ASàN¾TARAFà

$EVIRMEKESIþI

'ERILIMTARAFà

4ESTEREKESIKLERININNISPIDERINLIþI

!SLAGÍVDEYITAMAMENKESMEYIN$AIMABIRDAYANAKNOKTASà

BàRAKàN

4%34%2%!.!0!2!3)5:5.,5Ď5.$!.$!(!+!,).

$AYANAKNOKTASàAþACàNYÍNLENDIRILMESINISAþLAYACAKTàR'ÍVDE

+³4³+,%2

TAMAMENKESILIRSEDÓèMEYÍNÓNÓKONTROLEDEMEZSINIZ

+ÓTÓþÓNTERSTARAFàNàKESEREKBAèLAYàN4ESTEREYIKENDINIZEDOþRU

!þA¾KONTROLEDILEMEZDURUMAGELIPHAREKETETMEYEBAèLAMADAN

¾EKINVEDIþERADàMLARàTAKIPEDINĉEKIL

ÍNCEKESIKYEREBIRKAMAYADABIRMANIVELAKOYUN"ÍYLECE

DEVRILMEYÍNÓHAKKàNDAYANàLMàèOLMANàZHALINDETESTERENIN

+ÓTÓKYERDEISEKÓTÓþÓNYATTàþàZEMINIDEKESMEMEKI¾INKÓTÓþÓ

ANAPAR¾ASàNàNDEVRILMEKESIMII¾INDESàKàèMASàNàENGELLEMIè

DELEREKKESIN$IPKESIKILEIèLEMITAMAMLAYàNĉEKIL

OLURSUNUZ!þACàITMEDENÍNCEAþACàNDEVRILMEALANàNDAKIMSENIN

OLMADàþàNDANEMINOLUN

$İ++!4'%2İ4%0-%2İ3+İ

"UKONUDAEþITIMALMADàYSANàZDELIKA¾ARAKKESIM

!.!0!2!5:5.,5Ď5.5.İ+İ+!4).$!.$!(!'%.İĉ

YAPMAYA¾ALàèMAYàN$ELIKLIKESIMTESTERENINANAPAR¾ASàNàN

!0,)'6$%$%$%6İ2-%+%3İĎİ

KULLANàLMASàNàGEREKTIRIRVEDOLAYàSàYLAGERITEPMEYENEDEN

'ENIèBÓYÓKBIRYARàKA¾àN$AHASONRAYARàþàNMERKEZINEBIROYUK

OLABILIR

YAPàN-ERKEZKESIþINHERIKITARAFàNDADABIRDAYANAKNOKTASà

BàRAKMAYàUNUTMAYàNĉEKIL

!02!:+%3İ,%.+³4³+,%2$%!,4"!3).

3AþLAMBIRPOZISYONDADURUNNCEALTKàSMàKESEREKBAèLAYàN

$EVIRMEKESIþINIĉEKILlDEGÍSTERILDIþIGIBIGÍVDENIN¾EVRESINI

+ESIþINDERINLIþIKÓTÓK¾APàNàNYAKLAèàKlÓOLMALàDàR

KESEREKTAMAMLAYàN

³STKESIKILEIèLEMIBITIRIN!LTVEÓSTKESIKLERBIRLEèMELIDIRĉEKIL

$İ++!4

"ASàN¾GIDERICIKESIK

"UYÍNTEMLERTESTERENINANAPAR¾ASàNàNKULLANàMàNà

APRAZKESIM

GEREKTIRDIþINDENSONDERECETEHLIKELIDIRVEMAKINENINGERI

³STKàSàMDAKIBASàN¾

TEPMESINENEDENOLABILIR"UTEKNIKLERSADECEEþITIMLI

'ERILIMTARAFà

PROFESYONELLERTARAFàNDANUYGULANMALàDàR

"ASàN¾TARAFà

4ESTEREKESIKLERININNISPIDERINLIþI

!Ď!$!,)+%3-%

!þA¾DALàKESMEIèLEMIDEVRILENBIRAþACàNDALLARàNàNKESILMESI

4%34%2%!.!0!2!3).$!.$!(!'%.İĉ+!,).,)+4!

OLARAKTANàMLANABILIR

+³4³+,%2

NCELIKLEKÓTÓþÓNTERSTARAFàNàKESEREKBAèLAYàN4ESTEREYIKENDINIZE

$İ++!4

¾EKINVESONRAKIADàMLARàTAKIPEDIN

'ERITEPMEDENKAYNAKLàKAZALARàN¾OþUAþA¾DALLARàNàN

+ÓTÓKYERE¾OKYAKàNSADELIKLIBIRKESIKOLUèTURUN

KESILMESISàRASàNDAMEYDANAGELMEKTEDIR

³STKàSMàKESEREKIèLEMIBITIRINĉEKIL

"UIèLEMSàRASàNDATESTERENINANAPAR¾ASàNàNUCUNU

42

$İ++!4'%2İ4%0-%4%(,İ+%3İ"UKONUDAEþITIM

./4

GÍRMEDIYSENIZDELIKLIKESMEIèLEMINIDENEMEYIN$ELIKLIKESME

³NITEDENHAVAüLTRESINISÍKERKENHAVAüLTRESINITURSAAT

IèLEMITESTEREANAPAR¾ASàNàNUCUNUNKULLANàLMASàNàGEREKTIRIR

YÍNÓNÓNTERSINEDÍNDÓRÓN

#3%4



VEGERITEPMEYENEDENOLABILIRĉEKIL

#3%!

I¾IN

4%34%2%.İ.3)+)ĉ-!3)

(AVAüLTRESIKAPAþàNàSÍKÓNVEHAVAüLTRESIÓZERINDEKI

-OTORUDURDURUN

ETIKETI¾EKIN

-ANIVELAOLARAKKALàNBIRDALYADADIREKKULLANARAKKÓTÓþÓKALDàRàN

YADAPOZISYONUNUDEþIèTIRIN4ESTEREYIKÓTÓKTEN¾àKARMAYàN!KSI

./4

TAKDIRDEKABZAYàBOZABILIRYADATESTERENINANIDENSERBESTKALMASà

³NITEYEHAVAüLTRESINITAKARKENLÓTFENèUADàMLARàGER¾EKLEèTIRIN

İLKÍNCEHAVAüLTRESIÓZERINDEKIDELIþIGÍBEþEAYARLAYàN

NEDENIYLEYARALANABILIRSINIZ

(AVAüLTRESIÓZERINDEKIMONTAJDELIþINIARKAKOLÓZERINDEKI

KàSàMÓZERINEYERLEèTIRIN+LIKSESINIDUYUNCAYADEKHAVA

"AKàM

üLTRESINIAèAþàDOþRUBASTàRàN

%-İ39/.+/.42/,#İ(!:,!2).).6%3İ34%-,%2İ.İ.

(AVAüLTRESININTEMIZLENMESI

"!+)-)9%.İ,%.-%3İ6%9!/.!2)-)(%2(!.'İ"İ29/,

(AVAüLTRESIKàLàFàNàVEüLTREYI¾àKARàN

$)ĉ)-/4/2/.!2)-+525-59!$!+İĉİ3İ4!2!&).$!.

'%2%+,%ĉ4İ2İ,%"İ,İ2

./4

&ILTREYIÓNITEDENSÍKERKENüLTREYISAATYÍNÓNÓNTERSIISTIKAMETINDE

+ARBÓRATÍRÓNAYARLANMASàĉEKIL

TUR¾EVIRIN

$İ++!4

+AVRAMATAMAMENKAPALàDEþILSEMOTORU¾ALàèTàRMAYàN!KSI

3àCAKSABUNLUSUYLAYàKAYàN4EKRARTAKMADANÍNCEüLTRENINKURU

HALDEKAVRAMAGEVèEYEBILIRVEYARALANMANàZANEDENOLABILIR

OLUPOLMADàþàNàKONTROLEDIN"IRSÓREKULLANàLANHAVAüLTRESI

+ARBÓRATÍRDEYAKàTHAVAILEKARàèàR-OTORFABRIKADATESTAMA¾Là

TAMAMENTEMIZLENEMEZ"UNEDENLEDÓZENLIOLARAKYENILENMELIDIR

¾ALàèTàRàLàRVEKARBÓRATÍRAYARàYAPàLàR!NCAKIKLIMVEIRTIFAYAGÍRE

:ARARGÍRMÓèüLTRENINHERZAMANDEþIèTIRILMESIGEREKIR

DAHAILERIBIRAYARYAPàLMASàDAGEREKEBILIR+ARBÓRATÍRÓNBIR

AYARLAMAOLASàLàþàBULUNMAKTADàR

"UJIĉEKIL

42ÍLANTIDEVRIAYARLAMAVIDASà

"UJIAèAþàDAKILERNEDENIYLEZARARGÍREBILIR

o(ATALàKARBÓRATÍRAYARà

2ÍLANTIDEVRIAYARà4

o9ANLàèYAKàTKARàèàMàBENZINEFAZLAYAþKATàLMASà

(AVAüLTRESININTEMIZOLUPOLMADàþàNàKONTROLEDIN2ÍLANTIDEVRI

o+IRLIBIRHAVAüLTRESI

DOþRUISEKESMEPAR¾ASàDÍNMEYECEKTIR!YARGEREKIYORSAMOTOR

o3ERT¾ALàèMAKOèULLARàÍRNSOþUKHAVA

¾ALàèàRKEN4VIDASàNàSAATYÍNÓNDEKESMEPAR¾ASàDÍNMEYE

BAèLAYANAKADARSàKàèTàRàN6IDAYàKESMEPAR¾ASàDURANAKADARSAAT

"UFAKTÍRLERBUJIELEKTROTLARàNDABIRIMIMEVEDOLAYàSàYLAIèLEVVE

YÍNÓNÓNTERSINE¾EVIRIN+ESMEPAR¾ASàDÍNMEYEBAèLADàþàNDA

¾ALàèTàRMABOZUKLUKLARàNANEDENOLABILIR-OTORUNGÓCÓZAYàFSA

MOTORRPMlNINALTàNDATÓMKONUMLARDARAHAT¾A¾ALàèàYORSADOþRU

BAèLATàLMASàZORLAèMàèSAYADARÍLANTIDEZAYàFBIRèEKILDE¾ALàèàYORSA

RÍLANTIDEVRINEULAèMàèSàNàZDEMEKTIR

ÍNCELIKLEBUJIYIKONTROLEDIN"UJIKIRLIISETEMIZLEYINVEELEKTROT

+ESMEPAR¾ASàRÍLANTIDEVRIAYARàNDANSONRADÍNMEYEDEVAM

TàRNAKA¾àKLàþàNàKONTROLEDIN'EREKIRSETEKRARAYARYAPàN$OþRU

T

TàRNAKA¾àKLàþàÍL¾ÓSÓMMlDIR"UJI¾ALàèMASAATINDEN

EDIYORSA()4!#()SATàCàNàZILEGÍRÓèÓN

R

SONRAYADAELEKTROTLARAèàNMàèISEDAHAERKENBIRTARIHTEYENISIILE

DEþIèTIRILMELIDIR

$İ++!4

-OTORRÍLANTIDEYKENKESMEPAR¾ASàKESINLIKLEDÍNMEMELIDIR

./4

"AZàBÍLGELERDEKIKANUNLARATEèLEMENINKONTROLEDILMESII¾IN

./4

DIREN¾LIBIRBUJIKULLANàLMASàNàÍNGÍRMEKTEDIR-AKINENIZDEDIREN¾LI

+ATàEGZOZEMISYONUDENETLEMESINETABIKIMIBÍLGELERDESATàLAN

BUJIVARSAESKIYENBUJIYIYINEAYNàTIPBUJIILEDEþIèTIRIN

MODELLERDENBAZàLARàNDAYÓKSEKVEDÓèÓKHàZKARBÓRATÍRAYARLARà

BULUNMAMAKTADàR"UTÓRAYARLARMOTORUNMOTORUNEMISYON

9AþLAMAPORTUĉEKIL

UYUMLULUKSàNàRLARàDàèàNDA¾ALàèMASàNàSAþLAYABILIR"UMODELLERI¾IN

:INCIRINYAþLAMAPORTUNUGEREKTIþIZAMANTEMIZLEMEYIIHMAL

TEKKARBÓRATÍRAYARàRÍLANTIDEVRIDIR

ETMEYIN

%þERBUTÓRAYARLAMALARLAILGILIYETERLIBILGIYESAHIPDEþILSENIZ

4ESTEREANAPAR¾ASàĉEKIL

()4!#()SATàCàNàZILETEMASKURUN

-AKINEYIKULLANMADANÍNCEANAPAR¾AÓZERINDEKIOYUKVEYAþLAMA

PORTUNUOPSIYONELBIRAKSESUAROLARAKSUNULANÍZELALETILE

(AVAüLTRESIĉEKIL

TEMIZLEYIN

ĉUNLARàNÍNLENMESII¾INHAVAüLTRESIVETEMIZLIKSÓNGERI

TOZVEKIRDENTEMIZLENMELIDIR

9ANKAPAKĉEKIL

o+ARBÓRATÍRARàZASà

9ANKAPAþàVESÓRÓCÓALANàDAIMATOZVEARTàKLARDANTEMIZLEYIN

oALàèTàRMAPROBLEMLERI

"UBÍLGEYEDÓZENLIOLARAKYAþYADAGRESSÓREREKBAZàAþA¾LARDA

o-OTORGÓCÓNÓNDÓèMESI

BULUNANYÓKSEKASITSEVIYESININYARATTàþàKOROZYONDANKORUYUN

o-OTORPAR¾ALARàNàNGEREKSIZYEREAèàNMASà

o!èàRàYAKàTTÓKETIMI

9AKàTüLTRESIĉEKIL

ZELLIKLETOZLUBIRBÍLGEDE¾ALàèàYORSANàZHAVAüLTRESINIHERGÓNYA

9AKàTüLTRESINIYAKàTDEPOSUNDAN¾àKARTARAKSOLVENTI¾INDEIYICE

DAGÓNDEBIRKA¾KEZTEMIZLEYIN

YàKAYàN$AHASONRAüLTREYIDEPOYAITEREKTAMOLARAKYERLEèTIRIN

#3%4

I¾IN

./4

(AVAüLTRESIKAPAþàNàHAVAüLTRESINIVEDETEMIZLIKSÓNGERINI

&ILTRETOZVEKIRDENDOLAYàSERLEèMIèISEYENISIILEDEþIèTIRILMESI

SÍKÓN

GEREKMEKTEDIR

42

:INCIRYAþàüLTRESIĉEKIL

+%3İ#İ0!2!,!2).%Ď%,%.-%3İ.%İ,İĉ+İ.'%.%,

9AþüLTRESINI¾àKARàNVESOLVENTI¾INDEIYICEYàKAYàN

4!,İ-!4,!2

+ESICIPAR¾AYàZINCIRINBIRTARAFàNDANI¾ERIDENDàèARàYADOþRU

3ILINDIRKANATLARàNàNTEMIZLENMESIĉEKIL

EþELEYIN

3ILINDIRKANATLARàNàNARASàNATALAèLARàNSàKàèMASàSONUCUNDA

3ADECEILERIHAREKETLERLEEþELEMEYAPàNĉEKIL

MOTORAèàRàDERECEàSàNABILIRVEVERIMIDÓèEBILIR"UNUENGELLEMEK

4ÓMKESICIPAR¾ALARàAYNàUZUNLUþAGETIRINĉEKIL

I¾INSILINDIRKANATLARàNàVEFANKUTUSUNUDAIMATEMIZTUTUN(ER

+ESICIPAR¾ANàNKESKINKENARLARàNDAYANPLAKAVEÓSTPLAKA

¾ALàèMADANSONRAYADAYàLDABIRKEZYADAKOèULLARAGÍRE

MEYDANAGELENYàPRANMAYàGIDERECEKèEKILDEEþELEME

DAHASàKOLMAKÓZEREKANATLARàVEMOTORUNDàèYÓZEYINITOZKIR

YAPàNĉEKIL

VEYAþLàARTàKLARDANTEMIZLEYEREKMAKINENINSOþUTMASISTEMININ

KORUNMASàNàSAþLAYABILIRSINIZ

:İ.#İ2İ."İ,%9,%.-%3İİİ."İ,%9,%-%!),!2)

0AR¾ANUMARASà 6'

3USTURUCUNUNTEMIZLENMESIĉEKIL

%þIM 

3USTURUCUYUVEMEVCUTSAKàVàLCàMÍNLEYICIYI¾àKARàNVEHER



SAATLIK¾ALàèMADANSONRAEGZOZPORTUYADASUSTURUCUDANAèàRà

$ERINLIKKUMPASà!YARà 

KARBONUTEMIZLEYIN



9AN0LAKANàN%þELENME!¾àSà 

-AKINENINUZUNSÓRELISAKLANMASà

³ST0LAKA!¾àSà 



9AKàTDEPOSUNDAKITÓMYAKàTàBOèALTàN-OTORU¾ALàèTàRàNVEDURANA

KADARBEKLEYIN+ULLANàMDANKAYNAKLàHERTÓRLÓHASARàONARàN

%þELEME+àLAVUZ!¾àSà 



-AKINEYITEMIZBIRBEZLEYADAYÓKSEKBASàN¾LàHAVAILETEMIZLEYIN

"UJIDELIþINDENSILINDIREBIRKA¾DAMLAIKIZAMANLàMOTORYAþàKOYUN

VEYAþàNDAþàLMASàI¾INMOTORUDÍNDÓRÓN-AKINEYIKAPLAYàNVEKURU

"AKàM0ROGRAMà

BIRYERDESAKLAYàN

!èAþàDABAZàTEMELBAKàMTALIMATLARàNàBULACAKSàNàZ$AHAFAZLABILGI

I¾INLÓTFEN()4!#()SATàCàNàZILEGÍRÓèÓN

:İ.#İ2İ."İ,%.-%3İ

+ESICIPAR¾ASàĉEKIL

'ÓNLÓK"AKàM

o-AKINENINDàèàNàTEMIZLEYIN

$İ++!4

o:INCIRYAþüLTRESIPORTUNUTEMIZLEYIN

:INCIRINBILENMESISàRASàNDADAIMAELDIVENKULLANàN

o!NAPAR¾AÓZERINDEKIOYUKVEYAþüLTRESIPORTUNUTEMIZLEYIN

o9ANKAPAþàTALAèARTàKLARàNDANTEMIZLEYIN

$İ++!4

o:INCIRINKESKINOLUPOLMADàþàNàKONTROLEDIN

'ERITEPMEVEYABANTàNKOPMASàRISKINIAZALTMAKI¾INÍNKENARà

o!NAPAR¾ASOMUNLARàNàNYETERINCESàKàèTàRàLMàèOLUPOLMADàþàNà

YUVARLATTàþàNàZDANEMINOLUN

KONTROLEDIN

o:INCIRINTAèàMAEMNIYETININHASARSàZOLDUþUNDANVETAMOLARAK

³STPLAKA

OTURDUþUNDANEMINOLUN

ALàèMAKÍèESI

o3OMUNLARàNVEVIDALARàNTAMOLARAKSàKàèTàRàLDàKLARàNDANEMINOLUN

9ANPLAKA

"OþAZ

(AFTALàKBAKàM

!LTKàSàM

o3TARTERIÍZELLIKLEDEKORDONVETERSYAYàKONTROLEDIN

 ĉASI

o"UJININDàèKàSMàNàTEMIZLEYIN

0ER¾INDELIþI

o"UJIYI¾àKARàNVEELEKTROTTàRNAKA¾àKLàþàNàKONTROLEDIN"UA¾àKLàþà

4ABAN

MMlYAAYARLAYàNYADABUJIYIDEþIèTIRIN

$ERINLIKKUMPASà

o3ILINDIRÓZERINDEKISOþUTMAKANATLARàNàTEMIZLEYINVESTARTEREHAVA

³STPLAKAYàDÓZELTINA¾àDERECESIZINCIRTIPINEGÍREDEþIèIKLIK

GIRIèININTàKALàOLUPOLMADàþàNàKONTROLEDIN

GÍSTERIR

o(AVAüLTRESINITEMIZLEYIN

(AüFmKANCAnYADA¾àKàNTàOLUèMALàDàRKESICIOLMAYANZINCIR

ÓZERINDEEþIM

!YLàKBAKàM

$ERINLIKKUMPASàNàNÓSTÓÓSTPLAKANàNALTàNDADOþRUYERINDE

o9AKàTTANKàNàBENZINILEDURULAYàNVEYAKàTüLTRESINITEMIZLEYIN

OLMALàDàR

o:INCIRYAþüLTRESINITEMIZLEYIN

$ERINLIKKUMPASàNàNÍNKàSMàYUVARLATàLMALàDàR

o+ARBÓRATÍRÓNDàèKàSMàNàVEETRAFàNàTEMIZLEYIN

o&ANàVEFANàNETRAFàNDAKIALANàTEMIZLEYIN

$%2İ.,İ++5-0!3,!2).).%Ď%İ,%!,!,4),-!3)

o+ARBONSUSTURUCUSUNUTEMIZLEYIN

+ESICIPAR¾ALARàNàZàBIREþEILEBILIYORSANàZDERINLIþIKONTROLEDIP

AZALTàN

./4

$ERINLIKKUMPASLARàNàHERÓ¾BILEYLEMEIèLEMINDEBIRKEZKONTROL

%NYAKàNBAYIINIZEPAR¾ASIPARIèIVERIRKENLÓTFENBUKULLANàM

EDIN

KàLAVUZUNUN0AR¾A!RàZALARàKàSMàNDABELIRTILEN0AR¾A.UMARASàNà

$ERINLIKKUMPASàALETINIKESMEPAR¾ASàÓZERINEYERLEèTIRIN$ERINLIK

KULLANàNàZ

KUMPASà¾àKàNTàOLUèTURUYORSAALETINÓSTKàSMàILEISTENILEN

SEVIYEYEKADAREþELEYIN%þELEMEIèLEMINIDAIMAZINCIRINI¾

KàSMàNDANDàèKESMEPAR¾ASàNADOþRUYAPàNĉEKIL

NKÍèEYIYUVARLATARAKDERINLIKKUMPASàALETINIKULLANDàKTAN

SONRADERINLIKKUMPASàNàNASàLèEKLINIMUHAFAZAEDIN$AIMA

BAKàMYADAKULLANàMKàLAVUZUNDATAVSIYEEDILENDERINLIKKUMPASà

AYARLARàNàUYGULAYàNĉEKIL

42

3EMNIüCAÕIASIMBOLURILOR

./45NELEPRODUSEPOTSºNUAIBºASEMENEAMARCAJE

3IMBOLURILOR

!4%.µ)%

'AZELEDEEèAPAMENTPRODUSEDEMOTORULACESTUIPRODUSCONÕINSUBSTANÕECHIMICE

DESPRECAREÅNSTATUL#ALIFORNIASEèTIECºSUNTCANCERIGENECºGENEREAZºMALFORMAÕII

CONGENITALEèISUNTNOCIVEPENTRUREPRODUCERE

%STEIMPORTANTSºCITIÕISºÅNÕELEGEÕIPEDEPLINèISºRESPECTAÕIINSTRUCÕIUNILEDE

SIGURANÕºèIAVERTIZºRILEDEMAIJOS5TILIZAREANEGLIJENTºSAUNECONFORMºAACESTUI

PRODUSPOATESºDUCºLAVºTºMºRIGRAVESAUACCIDENTEMORTALE

#ITIÕIÅNÕELEGEÕIèIURMAÕITOATEAVERTISMENTELEèIINSTRUCÕIUNILEDINPREZENTULMANUALèI

DEPEPRODUS

0URTAÕIÅNTOTDEAUNACASCºOCHELARIèICºèTIDEPROTECÕIEÅNTIMPULUTILIZºRIIPREZENTULUI

PRODUS

!TENÕIEPERICOLDERECULRICOèEU&IÕIATENÕILAMIèCAREABRUSCºèIACCIDENTALºÅNSUS

èISAUÅNAPOIALEèINEIFERºSTRºULUI

.UESTEPERMISºUTILIZAREAPRINÕINERECUOSINGURºM¹Nº¥NTIMPULTºIERIIÕINEÕI

FERºSTRºULFERMCUAMBELEM¹INIÕIN¹NDSTR¹NSM¹NERULCUDEGETULGROS

&ERºSTRºULESTECONCEPUTSPECIALPENTRUSERVICIULFORESTIERèIÅNCONSECINÕºTREBUIE

UTILIZATNUMAIDECºTREOPERATORICALIüCAÕIPENTRULUCRULLAÅNºLÕIMEÅNCOPACI

R

O

%STEIMPORTANTCADUMNEAVOASTRºSºPURTAÕIÅMBRºCºMINTEDEPROTECÕIEPENTRUTºLPI

PICIOAREM¹INIèIANTEBRAÕE

)NDEX

$ENUMIREAPIESELORCOMPONENTE

!VERTIZºRIèIINSTRUCÕIUNIPENTRUSECURITATEAMUNCII

3PECIüCAÕIITEHNICE

0ROCEDURIDEASAMBLARE

0ROCEDURIDEUTILIZARE

¥NTREÕINERE

,ISTACOMPONENTELOR

2/

$ENUMIREAPIESELORCOMPONENTE

0ENTRUCºPREZENTELEINSTRUCÕIUNIDEUTILIZARESEREFERºLAMAIMULTEMODELESEPOATESºEXISTEMICIDIFERENÕEÅNTREDESENEèIUTILAJULDV

5TILIZAÕIINSTRUCÕIUNILECARESUNTAPLICABILEUTILAJULUIDV

4RºGACIULACCELERAÕIEI$ISPOZITIVDECOMANDºATURAÕIEIMOTORULUI

ACÕIONATDEDEGETULOPERATORULUI

"LOCAJULTRºGACIULUIACCELERAÕIEI0IEDICºDESIGURANÕº$ISPOZITIVCARE

PREVINEACÕIONAREAACCIDENTALºATRºGACIULUIP¹NºC¹NDESTEELIBERAT



MANUAL

#OMUTATORDEPORNIRE$ISPOZITIVCAREPERMITEPORNIREASAUOPRIREA

MOTORULUI

#APACPENTRUREZERVORULDEULEI0ENTRUÅNCHIDEREAREZERVORULUIDE

ULEI



$EMARORCURECUL4RAGEÕIMANETAPENTRUAPORNIMOTORUL

-¹NERFRONTAL-¹NERDESPRIJINAMPLASATÅNPARTEAFRONTALºSAUÅN

APROPIEREAPºRÕIIFRONTALEACARCASEIMOTORULUI

#APACPENTRUREZERVORULDECOMBUSTIBIL0ENTRUÅNCHIDEREA

REZERVORULUIDECOMBUSTIBIL

"UTONROTATIVPENTRUCOMANDAèOCULUI$ISPOZITIVPENTRUÅMBOGºÕIREA

AMESTECULUICOMBUSTIBILAERÅNCARBURATORPENTRUAAJUTAPORNIREA

0OMPºDEAMORSARE$ISPOZITIVPENTRUALIMENTAREASUPLIMENTARºCU

COMBUSTIBILPENTRUAAJUTAPORNIREA



"ARºDEGHIDARE0IESºCARESUSÕINEèIGHIDEAZºLANÕULFERºSTRºULUI



,ANÕDEFERºSTRºU,ANÕCAREESTEUTILIZATCASCULºDETºIERE

&R¹NALANÕULUIAPºRºTOAREAM¹NERULUIFRONTAL$ISPOZITIVPENTRU

OPRIREASAUBLOCAREALANÕULUI

0UNCTDEPRINDERE0IESºPENTRUSUSPENDAREAUNITºÕIIUTILIZ¹NDO

CUREADESIGURANÕºCARABINIERºSAUFR¹NGHIE

4AMPONCUSPIÕEOPÕIONAL$ISPOZITIVCAREACÕIONEAZºCAUNPIVOT

ATUNCIAJUNGEÅNCONTACTCUUNCOPACSAUBUTUC

/PRITORPENTRULANÕDISPOZITIVPENTRUREÕINEREALANÕULUIDEFERºSTRºU

#APACULBAREIDEGHIDAJ$ISPOZITIVPENTRUACOPERIREABAREIDEGHIDAJ

èIALANÕULUIDEFERºSTRºUATUNCIC¹NDUNITATEANUESTEUTILIZATº

#HEIECOMBINATº3CULºUTILIZATºPENTRUSCOATEREASAUINSTALAREA

UNEIBUJIIèIPENTRUÅNTINDEREALANÕULUIDEFERºSTRºU

)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE)NCLUSCUUNITATEA#ITIÕILÅNAINTEDEOPERARE



èIPºSTRAÕILPENTRUCONSULTAREULTERIOARºPENTRUAÅNVºÕATEHNICILE

ADECVATEèISIGURE

#3%4











#3%!

2/

!4%.µ)%

!VERTIZºRIèIINSTRUCÕIUNIPENTRUSECURITATEAMUNCII

$ACºUTILIZAÕIORICEAPARATMEDICALELECTRICELECTRONICCA

3ECURITATEAOPERATORULUI

DEEXEMPLUUNSTIMULATORCARDIACÅNAINTEDEAUTILIZAORICE

ECHIPAMENTELECTRICCONSULTAÕIVºCUMEDICULPRECUMèICU

!6%24):!2%

FABRICANTULAPARATULUI

!CESTFERºSTRºUCULANÕ#3%4ESTECONCEPUTSPECIAL

PENTRUÅNGRIJIREAèITUNDEREACOPACILOR!CESTFERºSTRºU

3IGURANÕAUTILAJULUIMAèINII

POATEüUTILIZATENUMAIDECºTREPERSOANELECALIüCATEÅN

o)NSPECTAÕIÅNTOTALITATEMAèINAUTILAJULÅNAINTEAüECºREIUTILIZºRI

ÅNGRIJIREAèITUNDEREACOPACILOR%XAMINAÕITOATºLITERATURA

¥NLOCUIÕIPIESELEDETERIORATE6ERIüCAÕISCURGERILEDECARBURANTèI

PROCEDURILEèIRECOMANDºRILEDELAOORGANIZAÕIEPROFESIONALº

ASIGURAÕIVºCºTOATEELEMENTELEDEüXARESUNTLALOCULLORèICº

RELEVANTº.EPROCEDAREAÅNACESTMODCONSTITUIEUNRISCÅNALT

SUNTSTR¹NSESUüCIENT

DEACCIDENTARE0ENTRUTºIEREAÅNCOPACINOIRECOMANDºM

o¥NAINTEDEAUTILIZAMAèINAUTILAJULÅNLOCUIÕIPIESELECARESUNT

ÅNTOTDEAUNAUTILIZAREAUNEIPLATFORMEDERIDICARE4EHNICILE

CRºPATEèTIRBITESAUDETERIORATEÅNORICEFEL

DEALPINISMSUNTFOARTEPERICULOASEèINECESITºOPREGºTIRE

o!SIGURAÕIVºCºCARCASALATERALºESTEATAèATºCORESPUNZºTOR

SPECIALº/PERATORULTREBUIEPREGºTITèIFAMILIARIZATCUUTILIZAREA

oµINEÕICELELALTEPERSOANELADISTANÕºÅNTIMPCEEFECTUAÕIREGLAJELE

ECHIPAMENTULUIDESIGURANÕºèICUTEHNICILEDELUCRUèICºÕºRARE

LACARBURATOR

5TILIZAÕIÅNTOTDEAUNAECHIPAMENTDESIGURANÕºPENTRUOPERATOR

o5TILIZAÕINUMAIACCESORIILERECOMANDATEDECºTREFABRICANTPENTRU

èIFERºSTRºU

ACESTUTILAJACEASTºMAèINº

o.ULºSAÕINICIODATºLANÕULSºSELOVEASCºDEORICEOBSTACOL

o0URTAÕIÅNTOTDEAUNAMASCºDEPROTECÕIEPENTRUFAÕºSAUOCHELARI

$ACºLANÕULAJUNGEÅNCONTACTCUVREUNOBSTACOLTREBUIESºSE

DEPROTECÕIE

OPREASCºMAèINAèISºSEüEVERIüCATºCUATENÕIE

o5TILIZAÕIÅNTOTDEAUNAMºNUèIPENTRUAREDUCEEFECTULVIBRAÕIILOR

o!SIGURAÕIVºCºGRESORULAUTOMATFUNCÕIONEAZº-ENÕINEÕI

o¥NTIMPULASCUÕIRIILANÕULUITREBUIESºSEPOARTEMºNUèI

REZERVORULDEULEIPLINCUULEICURAT.ULºSAÕINICIODATºLANÕULSº

o#¹NDUTILIZAÕIUNFERºSTRºUCULANÕPURTAÕIÅNTOTDEAUNAECHIPAMENT

FUNCÕIONEZEUSCATPEèINALUI

DEPROTECÕIEHAINºPANTALONIMºNUèICASCºBOCANCICU

o/RICELUCRºRIDESERVICEÅNAFARACELORLISTATEÅNINSTRUCÕIUNILEDE

BOMBEULPLACATCUOÕELèITALPºANTIDERAPANTº0ENTRULUCRºRILE

UTILIZARETREBUIESºüEEXECUTATEDETEHNICIENICOMPETENÕIPENTRU

EFECTUATEÅNCOPACIBOCANCIIDEPROTECÕIETREBUIESºüEADECVAÕI

LUCRºRIDESERVICEPENTRUFERºSTRAIELECULANÕ$EEXEMPLUDACº

PENTRUTEHNICILEDECºÕºRARE.UPURTAÕIHAINELARGIBIJUTERII

PANTALONISCURÕISANDALEèINUMERGEÕIÅNPICIOARELEGOALE

SAUUTILIZATSCULEIMPROPRIIPENTRUAÅNDEPºRTAVOLANTULSAUDACº

0RINDEÕIVºPºRULASTFELÅNC¹TLUNGIMEAPºRULUIPRINSSºüE

SAUUTILIZATSCULEIMPROPRIIPENTRUAüXAVOLANTULÅNSCOPULDEA

DEASUPRAUMERILOR

ÅNDEPºRTACUPLAJULAMBREIAJULPOTSºAPARºDETERIORºRISTRUCTURALE

o.UUTILIZAÕIACESTUTILAJDACºSUNTEÕIOBOSIÕIBOLNAVISAUSUB

ALEVOLANTULUICAREPOTSºDUCºAPOILACRºPAREAVOLANTULUI

INČUENÕAALCOOLULUIDROGURILORSAUMEDICAMENTELOR

o.ULºSAÕINICIODATºCOPIISAUPERSOANENEEXPERIMENTATESº

!4%.µ)%

UTILIZEZEUTILAJUL

.UMODIüCAÕIUTILAJULMAèINAÅNVREUNFEL.UUTILIZAÕIUTILAJUL

o0URTAÕICºèTIANTIFONICEPENTRUPROTECÕIAAUZULUI&IÕIATENÕILACEEA

MAèINAPENTRUALTELUCRºRIÅNAFARACELORPENTRUCAREESTE

CESEAČºÅNPREAJMADV&IÕIATENÕILAORICEMARTOROCULARCARE

CONCEPUT

VºPOATESEMNALIZAOPROBLEMº¥NDEPºRTAÕIECHIPAMENTULDE

PROTECÕIEIMEDIATDUPºOPRIREAMOTORULUI

!4%.µ)%

o0URTAÕIECHIPAMENTDEPROTECÕIEPENTRUCAP

.UUTILIZAÕIFERºSTRºULCULANÕFºRºVREUNULDINTREDISPOZITIVELE

o.ICIODATºSºNUPORNIÕISAUSºUTILIZAÕIMOTORULÅNTRUNSPAÕIU

DEPROTECÕIESAUCAREAREVREUNDISPOZITIVDEPROTECÕIECU

ÅNCHISSAUÅNTROCLºDIRE)NHALAREAGAZELORDEEèAPAMENTPOATºSº

DEüCIENÕE#ONSECINÕAPOATEüVºTºMAREAGRAVºAPERSOANELOR

PRODUCºMOARTEA

o0ENTRUPROTECÕIACºILORRESPIRATORIIPURTAÕIMASCºDEPROTECÕIE

!4%.µ)%

CONTRAPICºTURILORDEULEIDESPRINSEDEPELANÕèIARUMEGUèULUI

5TILIZAREAALTEIèINESAUAALTUILANÕÅNAFARACELORRECOMANDATE

REZULTATPRINTºIERE

DEFABRICANTARECAREZULTATUNRISCÅNALTDEPRODUCEREAUNOR

o-ENÕINEÕIM¹NERELECURATEFºRºULEIèICARBURANT

ACCIDENTESAUVºTºMAREAPERSOANELOR

R

o-ENÕINEÕIM¹INILELADISTANÕºDEECHIPAMENTULTºIETOR

O

o.UAPUCAÕISAUÕINEÕIUTILAJULDEECHIPAMENTULTºIETOR

3ECURITATEAMUNCIICUCARBURANÕI

o,AOPRIREAUTILAJULUIASIGURAÕIVºCºANEXELETºIETOARESAUOPRIT

o!MESTECAÕIèITURNAÕICARBURANÕIÅNSPAÕIIEXTERIOAREèIÅNZONEFºRº

COMPLETÅNAINTEDEAPUNEUTILAJULJOS

SC¹NTEISAUČºCºRI

o$ACºOPERAÕIAESTEMAIÅNDELUNGATºFACEÕIPAUZºDINC¹NDÅN

o5TILIZAÕIRECIPIENTEOMOLOGATEPENTRUCARBURANT

C¹NDASTFELÅNC¹TSºEVITAÕIPOSIBILEAPARIÕIIALE`DEGETULUIDE

o.UFUMAÕIèINUPERMITEÕISºSEFUMEZEÅNAPROPIEREDECARBURANÕI

CADAVRUnSINDROMUL2EYNAUDCAUZATDEVIBRAÕII

o5TILIZATORULTREBUIESºRESPECTEREGULAMENTELELOCALEALEZONEIÅN

SAUDEUTILAJMAèINºSAUÅNTIMPULUTILIZºRIIUTILAJULUIMAèINII

CARESEFACETºIEREA

o¥NAINTEDEAPORNIMOTORULèTERGEÕIORICERESTDECARBURANTVºRSAT

o¥NAINTEDEAPORNIMOTORULDEPºRTAÕIVºCELPUÕINMDELOCUL

!4%.µ)%

UNDEAÕIALIMENTAT

3ISTEMELEANTIVIBRAÕIENUGARANTEAZºFAPTULCºNUVEÕIDEZVOLTA

o/PRIÕIMOTORULÅNAINTEDEAÅNDEPºRTACAPACULREZERVORULUIDE

SINDROMUL`DEGETULUIDECADAVRUnSAUALTUNELULUICARPAL

CARBURANT

!èADARUTILIZATORIIPETERMENLUNGèIÅNMODREGULATTREBUIESº

o'OLIÕIREZERVORULDECARBURANTÅNAINTEDEADEPOZITAUTILAJULMAèINA

MONITORIZEZEÅNDEAPROAPESTAREAM¹INILORèIADEGETELOR$ACº

3ERECOMANDºGOLIREACARBURANTULUIDUPºüECAREUTILIZARE$ACº

APAREORICAREDINTRESIMPTOMELEDEMAISUSSOLICITAÕIIMEDIAT

ARºMASCARBURANTÅNREZERVORDEPOZITAÕIÅNAèAFELUTILAJULÅNC¹T

UNCONTROLMEDICAL

CARBURANTULSºNUSESCURGº

o$EPOZITAÕIUTILAJULMAèINAèICARBURANTULÅNZONEUNDEVAPORIIDE

!4%.µ)%

CARBURANTSºNUPOATºAJUNGELASC¹NTEISAUČºCºRIDESCHISEDELA

%XPUNEREADEDURATºSAUCONTINUºLANIVELURIÅNALTEDEZGOMOT

ECHIPAMENTEPENTRUÅNCºLZIREAAPEIBOILEREMOTOAREELECTRICESAU

POATESºPRODUCºAFECTºRIPERMANENTEALEAUZULUI0URTAÕI

ÅNTRERUPºTOARECUPTOAREETC

ÅNTOTDEAUNAECHIPAMENTDEPROTECÕIEPENTRUAUZCºèTIÅN

TIMPULUTILIZºRIIUTILAJULUIMAèINII

2/

!4%.µ)%

!4%.µ)%

#ARBURANTULPOATECUUèURINÕºSºSEAPRINDºSAUSºEXPLODEZE

¥NTREÕINEREANECONFORMºPOATESºDUCºLADETERIORºRISERIOASE

SAUSEPOTINHALAVAPORIDECARBURANTAèACºüÕIDEOSEBITDE

ALEMOTORULUIIARÅNCAZULPERSOANELORLAVºTºMºRIGRAVE

ATENÕIDACºMANIPULAÕICARBURANÕISAUALIMENTAÕICUCARBURANT

4RANSPORTèIDEPOZITARE

)NSTRUCÕIUNIDESECURITATEPENTRUTºIERE

o4RANSPORTAÕIMANUALUTILAJULMAèINACUMOTORULOPRITèICUTOBADE

o.UTºIAÕIALTMATERIALÅNAFARºDELEMNSAUOBIECTEDINLEMN

EèAPAMENTDEPARTEDECORPULDV

o0ENTRUPROTECÕIAORGANELORRESPIRATORIIFOLOSIÕIMASCºDEPROTECÕIE

o,ºSAÕISºSERºCEASCºMOTORULGOLIÕIREZERVORULDECARBURANT

CONTRAAEROSOLILORDACºTºIAÕILEMNTRATATCUINSECTICIDE

èISECURIZAÕIUTILAJULMAèINAÅNAINTEDEAODEPOZITASAUAO

oµINEÕITERÕIIINCLUSIVCOPIIANIMALESPECTATORIèIAJUTOAREÅNAFARA

TRANSPORTACUUNVEHICUL

ZONEIPERICULOASE/PRIÕIMOTORULDEÅNDATºCESEAPROPRIEDEDV

o'OLIÕIREZERVORULDECARBURANTÅNAINTEDEADEPOZITAUTILAJULMAèINA

oµINEÕIUTILAJULMAèINAFERMCUM¹NADREAPTºPEM¹NERULDINSPATE

3ERECOMANDºGOLIREACARBURANTULUIDUPºüECAREUTILIZARE$ACº

èIM¹NAST¹NGºPEM¹NERULDINFAÕº

ARºMASCARBURANTÅNREZERVORDEPOZITAÕIÅNAèAFELUTILAJULÅNC¹T

o-ENÕINEÕIVºECHILIBRULèIUNSPRIJINFERM.UVºÅNTINDEÕI

CARBURANTULSºNUSESCURGº

o-ENÕINEÕIVºTOATEPºRÕILECORPULUIDEPARTEDETOBADEEèAPAMENT

o$EPOZITAÕIUTILAJULMAèINAÅNLOCURIINACCESIBILECOPIILOR

AMORTIZORDEZGOMOTèIANEXATºIETOAREÅNTIMPULFUNCÕIONºRII

o#URºÕAÕIèIÅNTREÕINEÕICUATENÕIEUTILAJULèIDEPOZITAÕILÅNTRUNLOC

MOTORULUI

USCAT

o-ENÕINEÕIèINALANÕULSUBNIVELULTALIEI

o!SIGURAÕIVºCºÅNTIMPULTRANSPORTºRIISAUDEPOZITºRIIÅNTRERUPºTORUL

o¥NAINTEADOBOR¹RIIUNUICOPACUTILIZATORULTREBUIESºüEFAMILIARIZAT

ESTEÅNPOZIÕIAÅNCHIS

CUTEHNICILEDETºIERECUFERºSTRºULCULANÕ

o¥NTIMPULDEPOZITºRIISAUTRANSPORTULUIÅNTRUNVEHICULACOPERIÕI

o!SIGURAÕIVºDEFAPTULCºSAPLºNUITÅNPREALABILOCALESIGURº

LANÕULCUTEACADEPROTECÕIEPENTRULANÕ

IEèIREDINZONACOPACULUIDOBOR¹T

$ACºINTERVINSITUAÕIICARENUSUNTMENÕIONATEÅNPREZENTULMANUAL

o¥NTIMPULOPERAÕIEIDETºIEREÕINEÕIFERMFERºSTRºULCUAMBELEM¹INI

DEUTILIZAREüÕIATENÕIèIPRECAUÕIèIUTILIZAÕIVºBUNULSIMÕ

CUDEGETULMARESTR¹NSFERMÅNJURULM¹NERULUIFRONTALèIMENÕINEÕI

#ONTACTAÕIDISTRIBUITORUL()4!#()DACºAVEÕINEVOIEDEASISTENÕº

OPOSTURºSTABILºèIBINEECHILIBRATº

&IÕIATENÕIÅNMODSPECIALLAINSTRUCÕIUNILEPRECEDATEDECUVINTELE

o3TAÕILATERALFAÕºDEFERºSTRºUÅNTIMPULTºIERIINICIODATºÅNSPATELE

URMºTOARE

LUI

oµINEÕIÅNTOTDEAUNALISADINÕATºOPRITORULCUGHEARECUFAÕACºTRE

!4%.µ)%

COPACPENTRUCºLANÕULPOATEüTRASBRUSCÅNLEMN

)NDICºUNRISCÅNALTDEVºTºMºRICORPORALEGRAVEAPERSOANELOR

o#¹NDüNALIZAÕIOTºIEREüÕIGATASºSUSÕINEÕIUTILAJULATUNCIC¹ND

SAUACCIDENTEMORTALEÅNCAZULÅNCARENUSUNTRESPECTATE

IESECOMPLETDINLEMNAèAÅNC¹TSºNUèIURMEZETRAIECTORIAèISº

INSTRUCÕIUNILE

VºTAIEPICIOARELESAUCORPULSAUSºAJUNGºÅNCONTACTCUVREUN

OBSTACOL

!6%24):!2%

o&IÕIATENTLARECULURIATUNCIC¹NDFERºSTRºULSAREÅNSUSèIÅNAPOI

)NDICºPOSIBILITATEADEVºTºMºRICORPORALEAPERSOANELORSAU

CºTREUTILIZATOR.UTºIAÕINICIODATºCUV¹RFULèINEIPORTLANÕ

DETERIORAREAECHIPAMENTELORÅNCAZULÅNCARENUSUNTRESPECTATE

o$ACºVºMUTAÕIÅNTRONOUºZONºDELUCRUASIGURAÕIVºCºAÕIOPRIT

INSTRUCÕIUNILE

MAèINAèICºTOATEANEXELETºIETOARESUNTOPRITE

o.UAèEZAÕINICIODATºMAèINAPESOLÅNTIMPCEÅNCºFUNCÕIONEAZº

)-0/24!.4

o!SIGURAÕIVºÅNTOTDEAUNACºMOTORULESTEOPRITèICºORICEANEXº

)NFORMAÕIEUTILºPENTRUFUNCÕIONAREAèIUTILIZAREACORECTº

TºIETOARESAOPRITCOMPLETÅNAINTEDEACURºÕARESTURISAUA

ÅNDEPºRTAIARBºDEPEANEXATºIETOARE

o0URTAÕIÅNTOTDEAUNALADVOTRUSºDEPRIMAJUTORÅNCAZULÅNCARE

OPERAÕIORICEMAèINºUNEALTº

o.ICIODATºSºNUPORNIÕISAUSºUTILIZAÕIMOTORULÅNTRUNSPAÕIU

ÅNCHISSAUÅNTROCLºDIREèISAUÅNAPROPIEREDELICHIDEINČAMABILE

)NHALAREAGAZELORDEEèAPAMENTPOATºSºPRODUCºMOARTEA

)NSTRUCÕIUNIDESECURITATEPENTRUÅNTREÕINERE

o%XECUTAÕILUCRºRILEDEÅNTREÕINERELAUTILAJMAèINºÅNCONFORMITATECU

PROCEDURILERECOMANDATE

o$ECONECTAÕIBUJIAÅNAINTEDEAEXECUTALUCRºRIDEÅNTREÕINERECU

EXCEPÕIAREGLAJELORLACARBURATOR

o-ENÕINEÕITERÕIILADISTANÕºÅNTIMPULEFECTUºRIIREGLAJELORLA

CARBURATOR

o5TILIZAÕINUMAIPIESEDESCHIMB()4!#()ORIGINALERECOMANDATE

DECºTREFABRICANT

02%#!5µ)%

.UDEMONTAÕIDEMARORULCURECULDEPE0UTEÕIOBÕINEPOSIBILITATEA

DEAVºRºNICUDEMARORULCURECUL

2/